Q.স্ক্যান করা PDF কি অনুবাদ করা যায়?
হ্যাঁ। শুধু ছবি থাকা পেজ টেক্সট রিকগনিশন ব্যবহার করে শনাক্ত ও প্রক্রিয়া করা হয়, এমন মিশ্র ডকুমেন্টও এর অন্তর্ভুক্ত যেখানে কেবল কিছু পেজ স্ক্যান করা। ফলাফল স্ক্যানের গুণমান, রেজোলিউশন ও পাঠযোগ্যতার ওপর নির্ভর করে। মূল Word বা Hancom ডকুমেন্ট পাওয়া গেলে, উৎস ফাইল আপলোড করলে সাধারণত টেক্সট নিষ্কাশন ও ফরম্যাটিং আরও নির্ভুল হয়।
Q.অনূদিত টেক্সট দীর্ঘ হলে কি লেআউট বদলে যাবে?
অনূদিত টেক্সট মূল টেক্সটের চেয়ে বেশি বা কম জায়গা নিতে পারে। ডকুমেন্টের কাঠামো যতটা সম্ভব অক্ষুণ্ণ রাখতে qlot স্পেসিং, লাইন ব্রেক ও টেক্সটের অবস্থান সামঞ্জস্য করে। অত্যন্ত জটিল লেআউটের ডকুমেন্টে চূড়ান্ত পর্যালোচনা উপকারী হতে পারে।
Q.পরে কি অনূদিত PDF সম্পাদনা করতে পারব?
সামঞ্জস্যপূর্ণ PDF সম্পাদনা সফটওয়্যার দিয়ে ডাউনলোড করা ফাইল সম্পাদনা করতে পারবেন। যেসব ডকুমেন্টে ব্যাপক সংশোধন দরকার, সেগুলোর মূল Word, PowerPoint বা Hancom ফাইল অনুবাদ করা ভালো।
Q.কিছু ইনস্টল করতে হবে কি?
অতিরিক্ত সফটওয়্যার লাগে না। ব্রাউজার থেকে ফাইল আপলোড করেন, আর অনুবাদ সার্ভারে প্রক্রিয়া হয়। ফল প্রস্তুত হলে ডাউনলোড করতে পারেন।
Q..doc ফাইল কি সমর্থিত?
qlot .docx ফরম্যাটের Word ডকুমেন্ট গ্রহণ করে। পুরোনো .doc ফাইল অনুবাদ করতে Microsoft Word-এ ফাইলটি খুলুন এবং আপলোডের আগে Save As > Word Document (.docx) নির্বাচন করুন।
Q.সূচিপত্র কি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ হয়?
হ্যাঁ। সূচিপত্রের এন্ট্রি অনুবাদ করা হয়, আর অন্তর্নিহিত রেফারেন্স কাঠামো অক্ষুণ্ণ থাকে। অনূদিত ডকুমেন্ট ডাউনলোডের পর পেজ নম্বর ও অন্যান্য ফিল্ডের মান হালনাগাদ করতে Word-এ সূচিপত্র আপডেট করুন।
Q.ট্র্যাক করা পরিবর্তনসহ ডকুমেন্টের কী হয়?
ট্র্যাক করা সংশোধন ও মন্তব্য ডকুমেন্টের সঙ্গে অনুবাদ করা হয়। শুধু চূড়ান্ত অনুমোদিত টেক্সট অনুবাদ করতে চাইলে আপলোডের আগে সব পরিবর্তন গ্রহণ করুন এবং অপ্রয়োজনীয় মন্তব্য সরিয়ে দিন।
Q.অনূদিত ডকুমেন্ট কি সম্পাদনা চালিয়ে যেতে পারব?
হ্যাঁ। অনূদিত ফাইল .docx ফরম্যাটে ফেরত দেওয়া হয় এবং Microsoft Word বা সামঞ্জস্যপূর্ণ ডকুমেন্ট সফটওয়্যারে খোলা, পর্যালোচনা ও সম্পাদনা করা যায়।
Q.অনুবাদ কি আমার সূত্র বদলে দেবে?
না। সূত্রের সেল অনুবাদ থেকে বাদ থাকে। ফাংশন, এক্সপ্রেশন ও সেল রেফারেন্স মূল ওয়ার্কবুকের ডেটার সঙ্গে যুক্ত থাকে।
Q.কোন সেলগুলো অনুবাদ করা হয়?
qlot সাধারণ টেক্সট সেলে সংরক্ষিত টেক্সট অনুবাদ করে। সূত্রের সেল, সংখ্যামূলক মান ও তারিখের মান অনুবাদ করা হয় না। সমর্থিত চার্টের শিরোনাম, অক্ষের লেবেল, লেজেন্ড ও শিটের নামে ব্যবহৃত টেক্সটও অনুবাদ করা হতে পারে।
Q.qlot কি একাধিক শিট থাকা ওয়ার্কবুক প্রক্রিয়া করে?
হ্যাঁ। সব ওয়ার্কশিট একসঙ্গে প্রক্রিয়া করা হয়, আর তাদের ক্রম ও স্বতন্ত্র কাঠামো অক্ষুণ্ণ থাকে। একই ওয়ার্কবুকের সংশ্লিষ্ট শিটজুড়ে পরিভাষা সামঞ্জস্য রেখে অনুবাদ করা যায়।
Q.নম্বর, তারিখ ও মুদ্রা কি বদলে যায়?
না। সংখ্যামূলক ও তারিখের মান অপরিবর্তিত থাকে। মুদ্রার চিহ্ন, শতাংশ, দশমিক ফরম্যাট ও তারিখের প্যাটার্নসহ বর্তমান প্রদর্শন ফরম্যাট সেলে প্রয়োগ করা থাকে।
Q.চার্ট ও ফরম্যাটিং কি অক্ষুণ্ণ থাকে?
চার্টের কাঠামো, ডেটা সিরিজ, সেলের ফরম্যাটিং, মার্জ করা রেঞ্জ, বর্ডার, ফিল ও কন্ডিশনাল ফরম্যাটিংয়ের নিয়ম নিজ নিজ অবস্থানে থাকে। সমর্থিত চার্টের শিরোনাম, লেবেল ও লেজেন্ড ওয়ার্কবুকের টেক্সটের সঙ্গে অনুবাদ করা হয়।
Q.অনূদিত টেক্সট কি টেক্সট বক্সের বাইরে চলে যাবে?
অনূদিত টেক্সট মূল টেক্সটের চেয়ে বেশি বা কম জায়গা নিতে পারে। ওভারফ্লো কমাতে এবং স্লাইডের কাঠামো অক্ষুণ্ণ রাখতে qlot উপলভ্য টেক্সট এলাকার মধ্যে ফন্টের আকার ও লাইন স্পেসিং সামঞ্জস্য করে। ঘন টেক্সট বা ভাষার দৈর্ঘ্যে বড় পার্থক্য থাকা প্রেজেন্টেশনে চূড়ান্ত দৃশ্যমান পর্যালোচনা উপকারী হতে পারে।
Q.বক্তার নোট কি অনুবাদ করা হয়?
হ্যাঁ। সংশ্লিষ্ট স্লাইডের কনটেন্টের সঙ্গে বক্তার নোটও অনুবাদ করা হয়।
Q.টেবিল ও চার্ট কি অনুবাদ করা হয়?
টেবিলের সমর্থিত টেক্সট অনুবাদ করা হয়, আর বর্তমান সেল কাঠামো নিজ নিজ অবস্থানে থাকে। চার্টের শিরোনাম, অক্ষের লেবেল ও লেজেন্ডও অনুবাদ করা হয়, তবে অন্তর্নিহিত চার্টের কাঠামো ও ডেটা অপরিবর্তিত থাকে।
Q.অ্যানিমেশন ও ট্রানজিশন কি অক্ষুণ্ণ থাকে?
বর্তমান অবজেক্ট অ্যানিমেশন ও স্লাইড ট্রানজিশন প্রেজেন্টেশনের সঙ্গে যুক্ত থাকে। অনুবাদের সময় এগুলো পুনর্নির্মাণ না করে অক্ষুণ্ণ রাখা হয়।
Q..hwp ফাইল HWPX-এ রূপান্তর করতে হয় কেন?
qlot HWPX ফরম্যাটে Hancom ডকুমেন্ট প্রক্রিয়া করে। HWPX একটি কাঠামোবদ্ধ ডকুমেন্ট ফরম্যাট ব্যবহার করে, যার মাধ্যমে সমর্থিত টেক্সট, লেআউট, টেবিল ও অন্যান্য ডকুমেন্ট উপাদান প্রক্রিয়া করা যায়। রূপান্তর করতে Hancom Office-এ .hwp ডকুমেন্ট খুলুন, File মেনু থেকে Save As নির্বাচন করুন, ফাইলের ধরন হিসেবে HWPX Document বেছে নিয়ে রূপান্তরিত ফাইল সংরক্ষণ করুন। আপলোডের আগে রূপান্তরিত ডকুমেন্ট পর্যালোচনা করুন, বিশেষ করে এতে জটিল ফরম্যাটিং, WordArt বা অন্য Hancom-নির্দিষ্ট অবজেক্ট থাকলে।
Q.দাপ্তরিক ডকুমেন্ট ফর্ম ও টেবিল কি অক্ষুণ্ণ থাকবে?
qlot সমর্থিত পেজ লেআউট, টেবিলের কাঠামো, মার্জ করা সেল, ফ্রেম, পেজ নম্বর, হেডার ও ফুটার অক্ষুণ্ণ রাখে। অনূদিত টেক্সটের জন্য বেশি জায়গা লাগলে উপলভ্য লেআউটের মধ্যে কনটেন্ট সামঞ্জস্য করা হয়। ঘন টেবিল বা জটিল স্বত্বাধিকারী অবজেক্ট থাকা ডকুমেন্টে চূড়ান্ত পর্যালোচনা উপকারী হতে পারে।
Q.Hancom-নির্দিষ্ট অবজেক্টের কী হয়?
সাধারণ ডকুমেন্ট টেক্সট, টেবিল, ফ্রেম, ফুটনোট, হেডার ও ফুটার ডকুমেন্টের সঙ্গে প্রক্রিয়া করা হয়। কিছু স্বত্বাধিকারী অবজেক্ট, যেমন নির্দিষ্ট WordArt উপাদান, সম্পাদনাযোগ্য টেক্সট হিসেবে অনুবাদ না করে ছবি হিসেবে অক্ষুণ্ণ রাখা হতে পারে।
Q.পরে কি অনূদিত ডকুমেন্ট সম্পাদনা করতে পারব?
হ্যাঁ। অনুবাদটি HWPX ফাইল হিসেবে ফেরত দেওয়া হয়, যা সামঞ্জস্যপূর্ণ Hancom সফটওয়্যারে খোলা ও সম্পাদনা করা যায়।
Q.অনুবাদের পরও কি স্বচ্ছ লোগো স্বচ্ছ থাকবে?
হ্যাঁ। PNG যদি alpha চ্যানেল বা প্যালেট এন্ট্রি-এর মাধ্যমে স্বচ্ছ হয়, ডেলিভার করা PNG-ও স্বচ্ছ থাকে। ফলে অনূদিত ওয়ার্ডমার্ক একই পিক্সেল আকারে যেকোনো ব্যাকগ্রাউন্ডের ওপর বসানো যায়।
Q.স্ক্রিনশটের বাটন, মেনু ও ডায়ালগ টেক্সট কীভাবে প্রক্রিয়া করা হয়?
AI ভিশন ইন্টারফেসের টেক্সট পড়ে পুরো স্ক্রিনকে প্রেক্ষাপট হিসেবে নিয়ে অনুবাদ করে, তাই প্রতিটি নিয়ন্ত্রণের ভাষা তার ভূমিকা অনুযায়ী হয়, লাইন ধরে আলাদাভাবে নয়; এরপর টেক্সটটি আগের অবস্থানে বসানো হয়। স্ক্রিনশটটি পিক্সেল ধরে প্যাচ করার বদলে পুনরায় তৈরি হয়, তাই ছায়ার মতো সূক্ষ্ম বিস্তারিত আবার রেন্ডার হতে পারে; তবে টুলবার, আইকন ও সমতল রঙের অংশ আগের মতোই সহজে চেনা যায়।
Q.16-bit বা প্যালেট PNG-এর কী হয়?
দুটিই গ্রহণ করা হয়। আউটপুট প্রতি চ্যানেলে 8-bit, তাই 16-bit PNG বা indexed-রঙ PNG মূল প্রস্থ ও উচ্চতায় স্ট্যান্ডার্ড 8-bit PNG হিসেবে ফিরে আসে: রঙিন উৎসের জন্য truecolour, গ্রেস্কেল উৎসের জন্য greyscale। এম্বেড করা কালার প্রোফাইল অক্ষুণ্ণ থাকে, আর alpha চ্যানেল বা প্যালেট এন্ট্রি থেকে আসা স্বচ্ছতাও থাকে। তাই indexed PNG হিসেবে সংরক্ষিত কাট-আউট লোগো অনুবাদের পরও স্বচ্ছ থাকে।
Q.কোন PNG আপলোড প্রত্যাখ্যান বা ব্যর্থ হয়?
Animated PNG (APNG) এবং যেসব ছবির ছোট পাশ 256 পিক্সেলের কম, সেগুলো কোনো চার্জের আগে প্রত্যাখ্যান করা হয়। পাঠযোগ্য টেক্সট নেই এমন ছবি এবং প্রায় 3:1 বা তার বেশি অনুপাতের অত্যন্ত লম্বা বা চওড়া ক্যাপচার, যেমন পূর্ণ-পেজ স্ক্রল বা ব্যানার, প্রক্রিয়া করা হয় না এবং কোনো চার্জ নেওয়া হয় না। প্রতি আপলোডে একটি স্থির ছবি প্রক্রিয়া করা হয়। তাই স্ক্রল করে নেওয়া লম্বা স্ক্রিনশটকে স্ক্রিন-উচ্চতার অংশে ভাগ করে প্রতিটি অংশ আলাদাভাবে আপলোড করুন।
Q.অনূদিত JPG-তে কি ছবিটি কোথায় তোলা হয়েছিল সেই তথ্য থাকে?
ক্যামেরার EXIF তথ্য, যেমন ডিভাইস, ধারণের সময় ও GPS, আউটপুটে লেখা হয় না। তবে ছবির দৃশ্যমান লেখা বা স্থাপনা থেকেও অবস্থান বোঝা যেতে পারে। সমর্থিত কালার প্রোফাইল রাখা হয়; প্রয়োজনীয় মূল মেটাডেটার জন্য উৎস ফাইল সংরক্ষণ করুন। শুধু EXIF ব্লক সরানো হয়। ছবির ICC কালার প্রোফাইল এম্বেড করা অবস্থায় থাকে, তাই ফাইলটি আপলোডের মতো একই কালার স্পেসে পড়া হয় এবং সাধারণ JPG হিসেবেই খোলে। পরে ছবি তোলার তথ্য দরকার হলে মূল ফাইলটি রেখে দিন।
Q.অনূদিত JPG কি মূল কম্প্রেশন কোয়ালিটি ধরে রাখে?
উৎসের quantisation টেবিল ও chroma subsampling পড়া ও ব্যবহার করা সম্ভব হলে সেগুলো রাখা হয়; না হলে বিকল্প এনকোডিং সেটিং লাগে। নতুন করে ছবি তৈরি ও এনকোড হওয়ায় একই মান বা পিক্সেল নিশ্চিত নয়। EXIF অনুযায়ী দিক ঠিক করলে প্রস্থ ও উচ্চতা অদলবদল হতে পারে। progressive সেটিং প্রযোজ্য হলে রাখা হয়। দিক সোজা করার পরের আকারে ছবি দেওয়া হয়; প্রকাশের আগে ফলাফল পরীক্ষা করুন।
Q.JPG হিসেবে সংরক্ষিত স্ক্যান করা পেজ কি অনুবাদ করতে পারি?
হ্যাঁ। স্ক্যান করা চিঠি, ফর্ম বা বইয়ের পেজ অন্য ছবির মতোই AI ভিশন পড়ে এবং অনূদিত টেক্সট পেজের মূল অবস্থানে বসিয়ে দেয়। ফলাফলটি এখনও পেজের একটি ছবি। স্ক্যানটি যে মূল ডকুমেন্ট ফাইল থেকে তৈরি হয়েছে সেটি থাকলে, সেটি অনুবাদ করলে সম্পাদনাযোগ্য টেক্সট পাওয়া যায়।
Q.কোন JPG আপলোড প্রত্যাখ্যান করা হয়?
যেসব ছবির ছোট পাশ 256 পিক্সেলের কম, কোনো চার্জের আগে সেগুলো প্রত্যাখ্যান করা হয়। .jpg ও .jpeg উভয় এক্সটেনশন গ্রহণ করা হয়, প্রতি আপলোডে একটি ছবি। পাঠযোগ্য টেক্সট নেই এমন ছবি বা যার লম্বা পাশ ছোট পাশের প্রায় তিন গুণ বা তার বেশি, সেটি প্রক্রিয়া করা হয় না এবং কোনো চার্জ নেওয়া হয় না।
Q.ফিরে কি HEIC পাব, নাকি JPG?
HEIC ফল পাবেন। ছবিটি নতুন করে তৈরি ও 8-bit HEIC হিসেবে এনকোড হয়, তাই মূল 10-bit ডেটা বা সব সূক্ষ্ম বিস্তারিত অক্ষত থাকবে না। দিক ঠিক করার সময় প্রস্থ ও উচ্চতা অদলবদল হতে পারে। অনুবাদ কখনো ফাইল টাইপ বদলায় না। JPG বা PNG দরকার হলে qlot-এর আলাদা ছবি রূপান্তর ফিচার পরে সেটি করতে পারে।
Q.10-bit HEIC কি একই রঙের গভীরতা বজায় রাখে?
না। ডেলিভারি প্রতি চ্যানেলে 8 bits, তাই সাম্প্রতিক iPhone-এর 10-bit HEIC একই পিক্সেল মাত্রা ও Display P3 প্রোফাইলসহ স্ট্যান্ডার্ড 8-bit HEIC হিসেবে ফিরে আসে।
Q.ক্যামেরার তথ্য ও GPS কি ফলাফলে থাকে?
ক্যামেরার EXIF ও GPS আউটপুটে লেখা হয় না। তবে দৃশ্যমান লেখা বা ছবির বিষয়বস্তু থেকে ব্যক্তিগত তথ্য বা অবস্থান বোঝা যেতে পারে। মূল ধারণের তথ্য দরকার হলে উৎস ফাইল রাখুন। পরে ধারণের তারিখ বা অবস্থান দরকার হলে মূল ফাইলটি ফটো লাইব্রেরিতে রেখে দিন, কারণ অনূদিত HEIC-এ কোনোটিই থাকে না।
Q.কোন HEIC ফাইল প্রত্যাখ্যান করা হয়?
বার্স্ট ও অন্য মাল্টি-ইমেজ HEIF ছবির ক্রম প্রত্যাখ্যান করা হয়, কারণ শুধু একটি স্থির ছবি অনুবাদ হয়। পাঠযোগ্য টেক্সট নেই এমন ফটো এবং যেসব ফটোর ছোট পাশ 256 পিক্সেলের কম, সেগুলোও প্রত্যাখ্যাত হয়; এর কোনোটিতেই চার্জ নেওয়া হয় না। প্রায় 3:1 বা তার বেশি অনুপাতের অত্যন্ত চওড়া বা লম্বা ছবি, যেমন পুরো দৈর্ঘ্যের রসিদ বা ব্যানার, প্রক্রিয়া নাও হতে পারে। ত্রুটিসহ ব্যর্থ আপলোডেও কখনো চার্জ নেওয়া হয় না।
Q.HEIF ও HEIC-এর মধ্যে পার্থক্য কী?
HEIF হলো ছবির কনটেইনার ফরম্যাট; HEIC সাধারণত HEVC দিয়ে এনকোড করা HEIF ছবির এক্সটেনশন। qlot-এর সমর্থিত স্থির ছবির ক্ষেত্রে একই প্রক্রিয়াকরণের সীমা প্রযোজ্য। qlot দুটিই গ্রহণ করে এবং যে এক্সটেনশনে আসে সেই এক্সটেনশনেই ফেরত দেয়, তাই .heif .heif-ই থাকে এবং .heic .heic-ই থাকে।
Q.আমার ক্যামেরার 10-bit HEIF কি সমর্থিত?
হ্যাঁ। পুরো ছবি থেকে টেক্সট পড়ে অনুবাদ করা হয়, এবং ফলাফল স্ট্যান্ডার্ড 8-bit HEIF হিসেবে লেখা হয়। গ্রেডিং বা প্রিন্টিংয়ের জন্য মূল রঙের গভীরতা দরকার হলে অনূদিত কপির পাশাপাশি মূল ক্যাপচার-ও রেখে দিন, কারণ ডেলিভার করা ফাইলটি প্রতি চ্যানেলে 8-bit।
Q.অনুবাদের পর আমার HEIF-এর রঙ কি বদলে যাবে?
সমর্থিত উৎসের কালার প্রোফাইল ও রঙের ধরন রাখা হয়, তবে নতুন করে ছবি তৈরি ও এনকোড করায় সূক্ষ্ম রং ও বিস্তারিত বদলাতে পারে। 10-bit উৎসের ফল 8-bit হয়; উচ্চ রঙের গভীরতা দরকার হলে মূল ফাইল রাখুন। রঙের গভীরতাও বদলায়: 10-bit উৎস 8-bit হয়। ছবি পুনরায় তৈরি হয় বলে শুধু রঙের গভীরতাই বদলাবে এমন নিশ্চয়তা নেই।
Q.অনুবাদের আগে কোন HEIF ফাইল প্রত্যাখ্যান করা হয়?
একটি কনটেইনারে একাধিক ফ্রেম থাকা একাধিক ফ্রেমের HEIF ও ইমেজ সিকোয়েন্স কোনো চার্জের আগে প্রত্যাখ্যান করা হয়, যেমন ছোট পাশ 256 পিক্সেলের কম এমন ছবিও হয়। যে একটি ফ্রেম অনুবাদ করতে চান সেটি সংরক্ষণ করে আপলোড করুন। পাঠযোগ্য টেক্সট নেই এমন HEIF বা প্রায় 3:1 বা তার বেশি অনুপাতের অত্যন্ত চওড়া বা লম্বা ফাইল, যেমন দীর্ঘ রসিদ বা ব্যানার, প্রক্রিয়া করা হয় না; আপলোড ত্রুটিসহ ব্যর্থ হয় এবং কোনো চার্জ নেওয়া হয় না।
Q.Lossless WebP কি lossless হিসেবেই ফিরে আসবে?
হ্যাঁ। আপলোডের encoding অক্ষুণ্ণ থাকে: lossless ইনপুটে lossless আউটপুট এবং lossy ইনপুটে lossy আউটপুট, সবই মূল ফাইলের পিক্সেল মাত্রায়। ফাইলটি কখনো PNG বা JPG-তে রূপান্তর হয় না, এবং এক্সপোর্টে থাকা যেকোনো EXIF ব্লক সরিয়ে দেওয়া হয়। ছবিটি পিক্সেল ধরে সম্পাদনা না হয়ে পুনর্নির্মাণ হয় বলে সূক্ষ্ম টেক্সচার আবার রেন্ডার হতে পারে; তবে ছবিটি আগের মতোই সহজে চেনা যায়।
Q.পণ্যের ছবির স্বচ্ছ ব্যাকগ্রাউন্ড কি থাকে?
হ্যাঁ। WebP-তে alpha চ্যানেল থাকলে ডেলিভার করা ছবিতেও একই স্বচ্ছতা থাকে, তাই কাট-আউট পণ্য পেজের যেকোনো ব্যাকগ্রাউন্ডের ওপর ঠিকমতো বসে। Lossless WebP-এর ক্ষেত্রে ডেলিভারি lossless থাকে এবং এনকোডার পুরোপুরি স্বচ্ছ পিক্সেলের রঙের মান ফেলে না দিয়ে ধরে রাখে।
Q.Animated WebP বা চওড়া ব্যানার কি অনুবাদ করতে পারি?
অ্যানিমেশনের ক্ষেত্রে না: মাল্টি-ফ্রেম WebP কোনো চার্জের আগে প্রত্যাখ্যান করা হয়, কারণ অনুবাদ একটি একটি স্থির ফ্রেমে কাজ করে। টেক্সট থাকা ফ্রেমটি আলাদা WebP হিসেবে সংরক্ষণ করে আপলোড করুন। প্রায় 3:1 বা তার বেশি অনুপাতের খুব চওড়া বা লম্বা strip প্রক্রিয়া নাও হতে পারে; তখন টাস্ক ব্যর্থ হয় এবং কোনো চার্জ নেওয়া হয় না। ছোট পাশ 256 পিক্সেলের কম এমন থাম্বনেইলও কোনো চার্জের আগে প্রত্যাখ্যাত হয়।
Q.WebP-এর অনূদিত লেখা কি সরাসরি সম্পাদনা করা যায়?
ফলাফল একটি WebP ছবি। লেখা পিক্সেলের অংশ হিসেবে থাকে, আলাদা সম্পাদনাযোগ্য টেক্সট লেয়ার হিসেবে নয়। সম্পাদনাযোগ্য লেখা দরকার হলে মূল ডিজাইন টুলে লেখা অনুবাদ করে আবার ছবি এক্সপোর্ট করুন। অন্য ফরম্যাটের ছবি চাইলে qlot-এর রূপান্তর সুবিধা ব্যবহার করতে পারেন।
Q.অনূদিত ফাইলটি কি আমার স্প্রেডশিট বা ইমপোর্ট টুলে খুলবে?
হ্যাঁ। ডেলিভারি করা CSV আপলোডের ডিলিমিটার, কোটিং, লাইন এন্ডিং ও এনকোডিং অক্ষুণ্ণ রাখে, আর প্রতিটি নন-টেক্সট সেল অপরিবর্তিত কপি হয়, তাই কলামের অবস্থান ও ডেটার ধরন এক্সপোর্টের মতোই থাকে। লক্ষ্য ভাষা মূল এনকোডিংয়ে লেখা না গেলে, ফাইলটি byte-order mark সহ UTF-8 হিসেবে দেওয়া হয়, যা Excel ও বেশিরভাগ ইমপোর্ট টুল সঠিকভাবে পড়তে পারে।
Q.qlot কি নম্বর, তারিখ বা পণ্য কোড বদলে দেয়?
না। নম্বর, তারিখ, boolean, URL, ইমেইল, শনাক্তকারী বা সূত্র থাকা সেলকে ডেটা হিসেবে শনাক্ত করে হুবহু রাখা হয়, শুরুতে থাকা শূন্যসহ। শুধু সোর্স ভাষার টেক্সট থাকা সেলগুলো অনুবাদ করা হয়।
Q.হেডার রো কি অনুবাদ করা হয়?
হ্যাঁ। কলামের শিরোনামগুলো ফাইলের বাকি অংশের মতো একই প্রতি-সেল নিয়মে অনুবাদ করা হয়, তাই কোড-ধরনের শিরোনাম কোডই থাকে আর বর্ণনামূলক শিরোনাম অনুবাদ করা হয়।
Q.কোন CSV ফাইলগুলো প্রত্যাখ্যান করা হয়?
ফাইল 50MB-এর বেশি, খালি নয় এমন সেল 20 লাখের বেশি বা কোনো সেল 10 লাখ অক্ষরের বেশি হলে গ্রহণ করা হয় না। অপাঠ্য এনকোডিং, অস্পষ্ট বিভাজক বা অনুবাদযোগ্য লেখা না থাকলেও প্রত্যাখ্যান হয়; ব্যর্থ কাজে ক্রেডিট কাটা হয় না। প্রতিটি আপলোডে একটি CSV ফাইল থাকে।