Q.স্ক্যান করা PDF কি অনুবাদ করা যায়?
হ্যাঁ। শুধু ছবি থাকা পেজ টেক্সট রিকগনিশন ব্যবহার করে শনাক্ত ও প্রক্রিয়া করা হয়, এমন মিশ্র ডকুমেন্টও এর অন্তর্ভুক্ত যেখানে কেবল কিছু পেজ স্ক্যান করা। ফলাফল স্ক্যানের গুণমান, রেজোলিউশন ও পাঠযোগ্যতার ওপর নির্ভর করে। মূল Word বা Hancom ডকুমেন্ট পাওয়া গেলে, উৎস ফাইল আপলোড করলে সাধারণত টেক্সট নিষ্কাশন ও ফরম্যাটিং আরও নির্ভুল হয়।
Q.অনূদিত টেক্সট দীর্ঘ হলে কি লেআউট বদলে যাবে?
অনূদিত টেক্সট মূল টেক্সটের চেয়ে বেশি বা কম জায়গা নিতে পারে। ডকুমেন্টের কাঠামো যতটা সম্ভব অক্ষুণ্ণ রাখতে qlot স্পেসিং, লাইন ব্রেক ও টেক্সটের অবস্থান সামঞ্জস্য করে। অত্যন্ত জটিল লেআউটের ডকুমেন্টে চূড়ান্ত পর্যালোচনা উপকারী হতে পারে।
Q.পরে কি অনূদিত PDF সম্পাদনা করতে পারব?
সামঞ্জস্যপূর্ণ PDF সম্পাদনা সফটওয়্যার দিয়ে ডাউনলোড করা ফাইল সম্পাদনা করতে পারবেন। যেসব ডকুমেন্টে ব্যাপক সংশোধন দরকার, সেগুলোর মূল Word, PowerPoint বা Hancom ফাইল অনুবাদ করা ভালো।
Q.কিছু ইনস্টল করতে হবে কি?
না। PDF অনুবাদ আপনার ব্রাউজারেই চলে, তাই অতিরিক্ত কোনো সফটওয়্যার বা প্লাগইন প্রয়োজন নেই।
Q..doc ফাইল কি সমর্থিত?
qlot .docx ফরম্যাটের Word ডকুমেন্ট গ্রহণ করে। পুরোনো .doc ফাইল অনুবাদ করতে Microsoft Word-এ ফাইলটি খুলুন এবং আপলোডের আগে Save As > Word Document (.docx) নির্বাচন করুন।
Q.সূচিপত্র কি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ হয়?
হ্যাঁ। সূচিপত্রের এন্ট্রি অনুবাদ করা হয়, আর অন্তর্নিহিত রেফারেন্স কাঠামো অক্ষুণ্ণ থাকে। অনূদিত ডকুমেন্ট ডাউনলোডের পর পেজ নম্বর ও অন্যান্য ফিল্ডের মান হালনাগাদ করতে Word-এ সূচিপত্র আপডেট করুন।
Q.ট্র্যাক করা পরিবর্তনসহ ডকুমেন্টের কী হয়?
ট্র্যাক করা সংশোধন ও মন্তব্য ডকুমেন্টের সঙ্গে অনুবাদ করা হয়। শুধু চূড়ান্ত অনুমোদিত টেক্সট অনুবাদ করতে চাইলে আপলোডের আগে সব পরিবর্তন গ্রহণ করুন এবং অপ্রয়োজনীয় মন্তব্য সরিয়ে দিন।
Q.অনূদিত ডকুমেন্ট কি সম্পাদনা চালিয়ে যেতে পারব?
হ্যাঁ। অনূদিত ফাইল .docx ফরম্যাটে ফেরত দেওয়া হয় এবং Microsoft Word বা সামঞ্জস্যপূর্ণ ডকুমেন্ট সফটওয়্যারে খোলা, পর্যালোচনা ও সম্পাদনা করা যায়।
Q.অনুবাদ কি আমার সূত্র বদলে দেবে?
না। সূত্রের সেল অনুবাদ থেকে বাদ থাকে। ফাংশন, এক্সপ্রেশন ও সেল রেফারেন্স মূল ওয়ার্কবুকের ডেটার সঙ্গে যুক্ত থাকে।
Q.কোন সেলগুলো অনুবাদ করা হয়?
qlot সাধারণ টেক্সট সেলে সংরক্ষিত টেক্সট অনুবাদ করে। সূত্রের সেল, সংখ্যামূলক মান ও তারিখের মান অনুবাদ করা হয় না। সমর্থিত চার্টের শিরোনাম, অক্ষের লেবেল, লেজেন্ড ও শিটের নামে ব্যবহৃত টেক্সটও অনুবাদ করা হতে পারে।
Q.qlot কি একাধিক শিট থাকা ওয়ার্কবুক প্রক্রিয়া করে?
হ্যাঁ। সব ওয়ার্কশিট একসঙ্গে প্রক্রিয়া করা হয়, আর তাদের ক্রম ও স্বতন্ত্র কাঠামো অক্ষুণ্ণ থাকে। একই ওয়ার্কবুকের সংশ্লিষ্ট শিটজুড়ে পরিভাষা সামঞ্জস্য রেখে অনুবাদ করা যায়।
Q.নম্বর, তারিখ ও মুদ্রা কি বদলে যায়?
না। সংখ্যামূলক ও তারিখের মান অপরিবর্তিত থাকে। মুদ্রার চিহ্ন, শতাংশ, দশমিক ফরম্যাট ও তারিখের প্যাটার্নসহ বর্তমান প্রদর্শন ফরম্যাট সেলে প্রয়োগ করা থাকে।
Q.চার্ট ও ফরম্যাটিং কি অক্ষুণ্ণ থাকে?
চার্টের কাঠামো, ডেটা সিরিজ, সেলের ফরম্যাটিং, মার্জ করা রেঞ্জ, বর্ডার, ফিল ও কন্ডিশনাল ফরম্যাটিংয়ের নিয়ম নিজ নিজ অবস্থানে থাকে। সমর্থিত চার্টের শিরোনাম, লেবেল ও লেজেন্ড ওয়ার্কবুকের টেক্সটের সঙ্গে অনুবাদ করা হয়।
Q.অনূদিত টেক্সট কি টেক্সট বক্সের বাইরে চলে যাবে?
অনূদিত টেক্সট মূল টেক্সটের চেয়ে বেশি বা কম জায়গা নিতে পারে। ওভারফ্লো কমাতে এবং স্লাইডের কাঠামো অক্ষুণ্ণ রাখতে qlot উপলভ্য টেক্সট এলাকার মধ্যে ফন্টের আকার ও লাইন স্পেসিং সামঞ্জস্য করে। ঘন টেক্সট বা ভাষার দৈর্ঘ্যে বড় পার্থক্য থাকা প্রেজেন্টেশনে চূড়ান্ত দৃশ্যমান পর্যালোচনা উপকারী হতে পারে।
Q.বক্তার নোট কি অনুবাদ করা হয়?
হ্যাঁ। সংশ্লিষ্ট স্লাইডের কনটেন্টের সঙ্গে বক্তার নোটও অনুবাদ করা হয়।
Q.টেবিল ও চার্ট কি অনুবাদ করা হয়?
টেবিলের সমর্থিত টেক্সট অনুবাদ করা হয়, আর বর্তমান সেল কাঠামো নিজ নিজ অবস্থানে থাকে। চার্টের শিরোনাম, অক্ষের লেবেল ও লেজেন্ডও অনুবাদ করা হয়, তবে অন্তর্নিহিত চার্টের কাঠামো ও ডেটা অপরিবর্তিত থাকে।
Q.অ্যানিমেশন ও ট্রানজিশন কি অক্ষুণ্ণ থাকে?
বর্তমান অবজেক্ট অ্যানিমেশন ও স্লাইড ট্রানজিশন প্রেজেন্টেশনের সঙ্গে যুক্ত থাকে। অনুবাদের সময় এগুলো পুনর্নির্মাণ না করে অক্ষুণ্ণ রাখা হয়।
Q..hwp ফাইল HWPX-এ রূপান্তর করতে হয় কেন?
qlot HWPX ফরম্যাটে Hancom ডকুমেন্ট প্রক্রিয়া করে। HWPX একটি কাঠামোবদ্ধ ডকুমেন্ট ফরম্যাট ব্যবহার করে, যার মাধ্যমে সমর্থিত টেক্সট, লেআউট, টেবিল ও অন্যান্য ডকুমেন্ট উপাদান প্রক্রিয়া করা যায়। রূপান্তর করতে Hancom Office-এ .hwp ডকুমেন্ট খুলুন, File মেনু থেকে Save As নির্বাচন করুন, ফাইলের ধরন হিসেবে HWPX Document বেছে নিয়ে রূপান্তরিত ফাইল সংরক্ষণ করুন। আপলোডের আগে রূপান্তরিত ডকুমেন্ট পর্যালোচনা করুন, বিশেষ করে এতে জটিল ফরম্যাটিং, WordArt বা অন্য Hancom-নির্দিষ্ট অবজেক্ট থাকলে।
Q.দাপ্তরিক ডকুমেন্ট ফর্ম ও টেবিল কি অক্ষুণ্ণ থাকবে?
qlot সমর্থিত পেজ লেআউট, টেবিলের কাঠামো, মার্জ করা সেল, ফ্রেম, পেজ নম্বর, হেডার ও ফুটার অক্ষুণ্ণ রাখে। অনূদিত টেক্সটের জন্য বেশি জায়গা লাগলে উপলভ্য লেআউটের মধ্যে কনটেন্ট সামঞ্জস্য করা হয়। ঘন টেবিল বা জটিল স্বত্বাধিকারী অবজেক্ট থাকা ডকুমেন্টে চূড়ান্ত পর্যালোচনা উপকারী হতে পারে।
Q.Hancom-নির্দিষ্ট অবজেক্টের কী হয়?
সাধারণ ডকুমেন্ট টেক্সট, টেবিল, ফ্রেম, ফুটনোট, হেডার ও ফুটার ডকুমেন্টের সঙ্গে প্রক্রিয়া করা হয়। কিছু স্বত্বাধিকারী অবজেক্ট, যেমন নির্দিষ্ট WordArt উপাদান, সম্পাদনাযোগ্য টেক্সট হিসেবে অনুবাদ না করে ছবি হিসেবে অক্ষুণ্ণ রাখা হতে পারে।
Q.পরে কি অনূদিত ডকুমেন্ট সম্পাদনা করতে পারব?
হ্যাঁ। অনুবাদটি HWPX ফাইল হিসেবে ফেরত দেওয়া হয়, যা সামঞ্জস্যপূর্ণ Hancom সফটওয়্যারে খোলা ও সম্পাদনা করা যায়।