Q.Kan scannede PDF-filer oversættes?
Ja. Sider, der kun består af billeder, registreres og behandles med tekstgenkendelse, også i blandede dokumenter, hvor kun enkelte sider er scannet. Resultatet afhænger af scanningens kvalitet, opløsning og læsbarhed. Når det oprindelige Word- eller Hancom-dokument er tilgængeligt, giver upload af kildefilen som regel mere præcis tekstudtrækning og formatering.
Q.Ændres layoutet, hvis den oversatte tekst er længere?
Oversat tekst kan fylde mere eller mindre end originalen. qlot justerer afstand, linjeskift og tekstplacering for at bevare dokumentstrukturen så tæt på originalen som muligt. Dokumenter med meget komplekse layout kan stadig have gavn af en afsluttende gennemgang.
Q.Kan jeg redigere den oversatte PDF bagefter?
I kan redigere den hentede fil med kompatibel PDF-redigeringssoftware. For dokumenter, der kræver omfattende ændringer, anbefales det at oversætte den oprindelige Word-, PowerPoint- eller Hancom-fil.
Q.Skal jeg installere noget?
Nej. PDF-oversættelsen kører i browseren, så der kræves ingen yderligere software eller plugins.
Q.Understøttes .doc-filer?
qlot modtager Word-dokumenter i .docx-format. For at oversætte en ældre .doc-fil skal I åbne den i Microsoft Word og vælge Gem som > Word-dokument (.docx) før upload.
Q.Oversættes indholdsfortegnelsen automatisk?
Ja. Punkter i indholdsfortegnelsen oversættes, mens den underliggende referencestruktur bevares. Når det oversatte dokument er hentet, skal I opdatere indholdsfortegnelsen i Word for at opdatere sidetal og andre feltværdier.
Q.Hvad sker der med dokumenter med registrerede ændringer?
Registrerede ændringer og kommentarer oversættes sammen med dokumentet. Når kun den endeligt godkendte tekst skal oversættes, bør I acceptere alle ændringer og fjerne unødvendige kommentarer før upload.
Q.Kan jeg fortsætte med at redigere det oversatte dokument?
Ja. Den oversatte fil returneres i .docx-format og kan åbnes, gennemgås og redigeres i Microsoft Word eller kompatibel dokumentsoftware.
Q.Ændrer oversættelsen mine formler?
Nej. Formelceller udelades fra oversættelsen. Funktioner, udtryk og cellereferencer forbliver knyttet til dataene i den oprindelige projektmappe.
Q.Hvilke celler oversættes?
qlot oversætter tekst, der er gemt i almindelige tekstceller. Formelceller, numeriske værdier og datoværdier oversættes ikke. Tekst i understøttede diagramtitler, akseetiketter, forklaringer og arknavne kan også oversættes.
Q.Håndterer qlot projektmapper med flere ark?
Ja. Alle regneark behandles samlet, mens deres rækkefølge og individuelle struktur bevares. Terminologi kan oversættes konsekvent på tværs af relaterede ark i den samme projektmappe.
Q.Ændres tal, datoer og valutaer?
Nej. Numeriske værdier og datoværdier forbliver uændrede. Eksisterende visningsformater, herunder valutasymboler, procenter, decimalformater og datomønstre, forbliver anvendt på cellerne.
Q.Bevares diagrammer og formatering?
Diagramstruktur, dataserier, celleformatering, flettede områder, kanter, fyld og regler for betinget formatering forbliver på plads. Understøttede diagramtitler, etiketter og forklaringer oversættes sammen med teksten i projektmappen.
Q.Vil den oversatte tekst løbe ud af tekstfelterne?
Oversat tekst kan fylde mere eller mindre end originalen. qlot justerer skriftstørrelse og linjeafstand inden for det tilgængelige tekstområde for at reducere overløb og bevare slidestrukturen. Præsentationer med tæt tekst eller store forskelle i sproglængde kan stadig have gavn af en afsluttende visuel gennemgang.
Q.Oversættes talernoter?
Ja. Talernoter oversættes sammen med indholdet på de tilhørende slides.
Q.Oversættes tabeller og diagrammer?
Understøttet tekst i tabeller oversættes, mens den eksisterende cellestruktur forbliver på plads. Diagramtitler, akseetiketter og forklaringer oversættes også, mens den underliggende diagramstruktur og data forbliver uændrede.
Q.Bevares animationer og overgange?
Eksisterende objektanimationer og slideovergange forbliver knyttet til præsentationen. De bevares i stedet for at blive genskabt under oversættelsen.
Q.Hvorfor skal jeg konvertere .hwp-filer til HWPX?
qlot behandler Hancom-dokumenter i HWPX-format. HWPX bruger et struktureret dokumentformat, som gør det muligt at behandle understøttet tekst, layout, tabeller og andre dokumentelementer. For at konvertere skal I åbne .hwp-dokumentet i Hancom Office, vælge Gem som i menuen Filer, vælge HWPX-dokument som filtype og derefter gemme den konverterede fil. Gennemgå det konverterede dokument før upload, især hvis det indeholder kompleks formatering, WordArt eller andre Hancom-specifikke objekter.
Q.Forbliver formularer og tabeller i officielle dokumenter intakte?
qlot bevarer understøttede sidelayout, tabelstrukturer, flettede celler, rammer, sidetal, sidehoveder og sidefødder. Når den oversatte tekst kræver mere plads, justeres indholdet inden for det tilgængelige layout. Dokumenter med tætte tabeller eller komplekse proprietære objekter kan have gavn af en afsluttende gennemgang.
Q.Hvad sker der med Hancom-specifikke objekter?
Almindelig dokumenttekst, tabeller, rammer, fodnoter, sidehoveder og sidefødder behandles sammen med dokumentet. Nogle proprietære objekter, herunder visse WordArt-elementer, kan bevares som billeder i stedet for at blive oversat som redigerbar tekst.
Q.Kan jeg redigere det oversatte dokument bagefter?
Ja. Oversættelsen returneres som en HWPX-fil, der kan åbnes og redigeres med kompatibel Hancom-software.