Q.Kan scannede PDF-filer oversættes?
Ja. Sider, der kun består af billeder, registreres og behandles med tekstgenkendelse, også i blandede dokumenter, hvor kun enkelte sider er scannet. Resultatet afhænger af scanningens kvalitet, opløsning og læsbarhed. Når det oprindelige Word- eller Hancom-dokument er tilgængeligt, giver upload af kildefilen som regel mere præcis tekstudtrækning og formatering.
Q.Ændres layoutet, hvis den oversatte tekst er længere?
Oversat tekst kan fylde mere eller mindre end originalen. qlot justerer afstand, linjeskift og tekstplacering for at bevare dokumentstrukturen så tæt på originalen som muligt. Dokumenter med meget komplekse layout kan stadig have gavn af en afsluttende gennemgang.
Q.Kan jeg redigere den oversatte PDF bagefter?
du kan redigere den hentede fil med kompatibel PDF-redigeringssoftware. For dokumenter, der kræver omfattende ændringer, anbefales det at oversætte den oprindelige Word-, PowerPoint- eller Hancom-fil.
Q.Skal jeg installere noget?
Nej. PDF-oversættelsen kører i browseren, så der kræves ingen yderligere software eller plugins.
Q.Understøttes .doc-filer?
qlot modtager Word-dokumenter i .docx-format. For at oversætte en ældre .doc-fil skal du åbne den i Microsoft Word og vælge Gem som > Word-dokument (.docx) før upload.
Q.Oversættes indholdsfortegnelsen automatisk?
Ja. Punkter i indholdsfortegnelsen oversættes, mens den underliggende referencestruktur bevares. Når det oversatte dokument er hentet, skal du opdatere indholdsfortegnelsen i Word for at opdatere sidetal og andre feltværdier.
Q.Hvad sker der med dokumenter med registrerede ændringer?
Registrerede ændringer og kommentarer oversættes sammen med dokumentet. Når kun den endeligt godkendte tekst skal oversættes, bør du acceptere alle ændringer og fjerne unødvendige kommentarer før upload.
Q.Kan jeg fortsætte med at redigere det oversatte dokument?
Ja. Den oversatte fil returneres i .docx-format og kan åbnes, gennemgås og redigeres i Microsoft Word eller kompatibel dokumentsoftware.
Q.Ændrer oversættelsen mine formler?
Nej. Formelceller udelades fra oversættelsen. Funktioner, udtryk og cellereferencer forbliver knyttet til dataene i den oprindelige projektmappe.
Q.Hvilke celler oversættes?
qlot oversætter tekst, der er gemt i almindelige tekstceller. Formelceller, numeriske værdier og datoværdier oversættes ikke. Tekst i understøttede diagramtitler, akseetiketter, forklaringer og arknavne kan også oversættes.
Q.Håndterer qlot projektmapper med flere ark?
Ja. Alle regneark behandles samlet, mens deres rækkefølge og individuelle struktur bevares. Terminologi kan oversættes konsekvent på tværs af relaterede ark i den samme projektmappe.
Q.Ændres tal, datoer og valutaer?
Nej. Numeriske værdier og datoværdier forbliver uændrede. Eksisterende visningsformater, herunder valutasymboler, procenter, decimalformater og datomønstre, forbliver anvendt på cellerne.
Q.Bevares diagrammer og formatering?
Diagramstruktur, dataserier, celleformatering, flettede områder, kanter, fyld og regler for betinget formatering forbliver på plads. Understøttede diagramtitler, etiketter og forklaringer oversættes sammen med teksten i projektmappen.
Q.Vil den oversatte tekst løbe ud af tekstfelterne?
Oversat tekst kan fylde mere eller mindre end originalen. qlot justerer skriftstørrelse og linjeafstand inden for det tilgængelige tekstområde for at reducere overløb og bevare slidestrukturen. Præsentationer med tæt tekst eller store forskelle i sproglængde kan stadig have gavn af en afsluttende visuel gennemgang.
Q.Oversættes talernoter?
Ja. Talernoter oversættes sammen med indholdet på de tilhørende slides.
Q.Oversættes tabeller og diagrammer?
Understøttet tekst i tabeller oversættes, mens den eksisterende cellestruktur forbliver på plads. Diagramtitler, akseetiketter og forklaringer oversættes også, mens den underliggende diagramstruktur og data forbliver uændrede.
Q.Bevares animationer og overgange?
Eksisterende objektanimationer og slideovergange forbliver knyttet til præsentationen. De bevares i stedet for at blive genskabt under oversættelsen.
Q.Hvorfor skal jeg konvertere .hwp-filer til HWPX?
qlot behandler Hancom-dokumenter i HWPX-format. HWPX bruger et struktureret dokumentformat, som gør det muligt at behandle understøttet tekst, layout, tabeller og andre dokumentelementer. For at konvertere skal du åbne .hwp-dokumentet i Hancom Office, vælge Gem som i menuen Filer, vælge HWPX-dokument som filtype og derefter gemme den konverterede fil. Gennemgå det konverterede dokument før upload, især hvis det indeholder kompleks formatering, WordArt eller andre Hancom-specifikke objekter.
Q.Forbliver formularer og tabeller i officielle dokumenter intakte?
qlot bevarer understøttede sidelayout, tabelstrukturer, flettede celler, rammer, sidetal, sidehoveder og sidefødder. Når den oversatte tekst kræver mere plads, justeres indholdet inden for det tilgængelige layout. Dokumenter med tætte tabeller eller komplekse proprietære objekter kan have gavn af en afsluttende gennemgang.
Q.Hvad sker der med Hancom-specifikke objekter?
Almindelig dokumenttekst, tabeller, rammer, fodnoter, sidehoveder og sidefødder behandles sammen med dokumentet. Nogle proprietære objekter, herunder visse WordArt-elementer, kan bevares som billeder i stedet for at blive oversat som redigerbar tekst.
Q.Kan jeg redigere det oversatte dokument bagefter?
Ja. Oversættelsen returneres som en HWPX-fil, der kan åbnes og redigeres med kompatibel Hancom-software.
Q.Er et gennemsigtigt logo stadig gennemsigtigt efter oversættelse?
Ja, når PNG-filen er gennemsigtig via en alpha-kanal eller en paletpost. Den leverede PNG er også gennemsigtig, så det oversatte ordmærke kan placeres over enhver baggrund ved samme pixelmål.
Q.Hvordan håndteres knapper, menuer og dialogtekst i skærmbilleder?
AI-billedanalyse læser grænsefladeteksten og oversætter den med hele skærmen som kontekst, så formuleringen passer til hver kontrols funktion i stedet for at blive behandlet linje for linje, og placerer den derefter tilbage samme sted. Da skærmbilledet gendannes i stedet for at blive rettet pixel for pixel, kan fine detaljer som en slagskygge blive gengivet på ny, men værktøjslinjer, ikoner og flade farvefelter forbliver tydeligt genkendelige.
Q.Hvad sker der med en 16-bit PNG eller en paletbaseret PNG?
Begge accepteres. Output er 8-bit pr. kanal, så en 16-bit PNG eller en PNG med indekserede farver returneres som en standard 8-bit PNG ved originalens bredde og højde: fuldfarve for farvekilder og gråtoner for gråtonekilder. Den integrerede farveprofil bevares, og gennemsigtighed bevares, når den kommer fra en alpha-kanal eller en paletpost, så et fritlagt logo gemt som en indekseret PNG stadig returneres gennemsigtigt.
Q.Hvilke PNG-uploads afvises eller mislykkes?
Animeret PNG (APNG) og billeder, hvis kortside er under 256 pixels, afvises, før noget debiteres. Billeder uden læsbar tekst samt ekstremt høje eller brede optagelser på omkring 3:1 eller mere, f.eks. en hel rulleside eller et banner, behandles ikke, og der opkræves intet. Der behandles ét stillbillede pr. upload, så del et langt skærmbillede af en rulleside op i sektioner på cirka en skærmhøjde, og upload dem enkeltvis.
Q.Registrerer den oversatte JPG stadig, hvor fotoet blev taget?
Kameraets EXIF-metadata, herunder GPS-koordinater, udelades. Billedet kan stadig afsløre stedet gennem synlige skilte, adresser eller andre detaljer. Kun EXIF-blokken fjernes. Fotoets ICC-farveprofil forbliver integreret, så filen læses i samme farverum som uploaden og stadig åbnes som en almindelig JPG. Behold originalen, hvis du senere får brug for optagelsesdataene.
Q.Bevarer den oversatte JPG originalens komprimeringskvalitet?
Ja. Den leverede fil kodes med uploadens egne kvantiseringstabeller og chroma-subsampling, uanset om det er 4:4:4, 4:2:2 eller 4:2:0, i stedet for en generisk kvalitetsindstilling. En progressiv JPEG returneres som progressiv, og bredde og højde er uændrede, så filen kan erstatte originalen direkte på et websted eller i et katalog.
Q.Kan jeg oversætte en scannet side, der er gemt som JPG?
Ja. Et scannet brev, en formular eller en bogside læses af AI-billedanalyse som ethvert andet fotografi, og den oversatte tekst placeres tilbage på siden på sine oprindelige positioner. Resultatet er stadig et billede af siden. Hvis du har den oprindelige dokumentfil, som scanningen stammer fra, giver oversættelse af den i stedet redigerbar tekst.
Q.Hvilke JPG-uploads afvises?
Billeder, hvis kortside er under 256 pixels, afvises, før noget debiteres. Både .jpg- og .jpeg-filer accepteres, ét billede pr. upload. Et foto uden læsbar tekst eller et foto, hvor den lange side er omkring tre gange den korte eller mere, behandles ikke og debiteres ikke.
Q.Får jeg en HEIC tilbage eller en JPG?
En HEIC. Det oversatte foto skrives i det samme format, som din enhed gemte, med samme pixelmål og farveprofil, i stedet for at blive konverteret til JPG undervejs. Oversættelse ændrer aldrig filtypen. Hvis du ønsker en JPG eller PNG, kan qlots separate funktion til billedkonvertering bruges bagefter.
Q.Bevarer en 10-bit HEIC sin farvedybde?
Nej. Leveringen er 8-bit pr. kanal, så en 10-bit HEIC fra en nyere iPhone returneres som en standard 8-bit HEIC med Display P3-profilen overført og med samme pixelmål.
Q.Bevares kameraoplysninger og GPS i den oversatte HEIC?
EXIF-metadata, herunder kameramodel, optagelsestidspunkt og GPS-koordinater, skrives ikke til resultatet. Synlige oplysninger i selve billedet fjernes ikke. Hvis du senere får brug for optagelsesdato eller placering, skal du beholde originalen i dit fotobibliotek, da den oversatte HEIC ikke indeholder nogen af delene.
Q.Hvilke HEIC-filer afvises?
Serieoptagelser og andre HEIF-sekvenser med flere billeder afvises, fordi kun ét stillbillede oversættes. Det samme gælder fotos uden læsbar tekst og fotos, hvis kortside er under 256 pixels. Ingen af disse debiteres. Et ekstremt bredt eller højt foto på omkring 3:1 eller mere, f.eks. en lang kvittering eller et banner, bliver muligvis ikke behandlet, og en upload, der mislykkes med en fejl, debiteres heller aldrig.
Q.Hvad er forskellen på HEIF og HEIC?
.heif og .heic er to filendelser for den samme HEIF-container, så de samme regler for bredde, højde, farveprofil og gennemsigtighed gælder for begge. qlot accepterer begge og returnerer hver fil med den filendelse, den kom med, så en .heif forbliver .heif, og en .heic forbliver .heic.
Q.Understøttes en 10-bit HEIF fra mit kamera?
Ja. Teksten læses og oversættes fra hele billedet, og resultatet skrives tilbage som en standard 8-bit HEIF. Hvis du har brug for den oprindelige bitdybde til farvegrading eller print, skal du beholde originaloptagelsen sammen med den oversatte kopi, da den leverede fil er 8-bit pr. kanal.
Q.Ændrer farverne i min HEIF sig efter oversættelse?
Farverne tilnærmes ud fra kilden, når billedet gendannes. Den integrerede ICC-profil overføres, så resultatet fortolkes i det samme farverum, og en RGB-HEIF forbliver RGB, mens en HEIF i gråtoner forbliver i gråtoner. Resultatet har 8-bit farve pr. kanal. Gendannelse og ny komprimering kan også ændre farver og fine detaljer.
Q.Hvilke HEIF-filer afvises før oversættelse?
HEIF-serieoptagelser og billedsekvenser, der indeholder flere billeder i én container, afvises, før noget debiteres. Det samme gælder billeder, hvis kortside er under 256 pixels. Gem det enkelte billede, du vil bruge, og upload den. En HEIF uden læsbar tekst eller en ekstremt bred eller høj HEIF på omkring 3:1 eller mere, f.eks. en lang kvittering eller et banner, behandles ikke. Uploaden mislykkes med en fejl, og der opkræves intet.
Q.Returneres en tabsfri WebP stadig tabsfri?
Ja. Uploadens kodning bevares: tabsfri ind, tabsfri ud, og tabsbaseret ind, tabsbaseret ud, ved originalens pixelmål. Filen konverteres aldrig til PNG eller JPG, og enhver EXIF-blok i eksporten fjernes. Da billedet gendannes i stedet for at blive redigeret pixel for pixel, kan fine teksturer blive gengivet på ny, men billedet forbliver tydeligt det samme.
Q.Bevares den gennemsigtige baggrund på et fritlagt produktbillede?
Ja. Når WebP-filen har en alpha-kanal, har det leverede billede den samme gennemsigtighed, så et fritlagt produkt stadig kan ligge på den baggrund, som siden bruger. For en tabsfri WebP er leveringen tabsfri, og koderen bevarer farveværdierne i helt gennemsigtige pixels i stedet for at kassere dem.
Q.Kan jeg oversætte en animeret WebP eller et bredt banner?
Nej til animationer: En WebP med flere billeder afvises, før noget debiteres, fordi oversættelsen arbejder på ét enkelt stillbillede. Gem det billede, der indeholder teksten, som sin egen WebP, og upload den. Meget brede eller høje grafikstrimler på omkring 3:1 eller mere bliver muligvis ikke behandlet. Opgaven mislykkes i så fald, og der opkræves intet. En miniature, hvis kortside er under 256 pixels, afvises før enhver debitering.
Q.Kan jeg redigere den oversatte tekst i WebP-filen?
Nej. Downloaden er et WebP-billede, så den oversatte overskrift og knaptekst består af pixels og ikke redigerbare tekstlag. Rediger teksten i den oprindelige designfil, hvis du har brug for redigerbare tekstlag. Brug qlots separate billedkonvertering, hvis resultatet skal være PNG eller JPG.
Q.Kan filen stadig åbnes i mit regnearks- eller importværktøj?
Rækker, kolonner og den registrerede afgrænser bevares. Anførselstegn kan ændres. Kontrollér kolonneoverskrifter og vigtige dataværdier før import. Hvis målsproget ikke kan skrives med den oprindelige kodning, leveres filen som UTF-8 med et byte-order mark, som Excel og de fleste importværktøjer læser korrekt.
Q.Ændrer qlot tal, datoer eller produktkoder?
Regler forsøger at genkende tal, datoer, koder og andre datafelter og udelade dem fra oversættelsen. Genkendelsen er ikke fejlfri; kontrollér identifikatorer og indledende nuller.
Q.Oversættes overskriftsrækken?
Ja, beskrivende overskrifter oversættes. Hvis dit importsystem kræver bestemte feltnavne, skal du gendanne dem før import.
Q.Hvilke CSV-filer afvises?
Filer, hvis kodning ikke kan registreres, hvis afgrænser ikke kan bestemmes, eller som ikke indeholder tekst på kildesproget, afvises før nogen debitering. Det samme gælder filer med mere end to millioner celler. Hvis oversættelsen kommer tilbage stort set uændret, mislykkes opgaven, og der opkræves intet. Hver upload består af én CSV-fil.