Q.¿Se pueden traducir PDF escaneados?
Sí. Las páginas que solo contienen imágenes se detectan y procesan mediante reconocimiento de texto, incluidos los documentos mixtos en los que solo algunas páginas están escaneadas. Los resultados dependen de la calidad, la resolución y la legibilidad del escaneo. Cuando esté disponible el documento original de Word o Hancom, subir el archivo fuente suele ofrecer una extracción de texto y un formato más precisos.
Q.¿Cambiará el diseño si el texto traducido es más largo?
El texto traducido puede ocupar más o menos espacio que el original. qlot ajusta el espaciado, los saltos de línea y la posición del texto para conservar la estructura del documento lo máximo posible. Los documentos con diseños muy complejos pueden beneficiarse de una revisión final.
Q.¿Puedo editar después el PDF traducido?
Puedes editar el archivo descargado con un editor de PDF compatible. Si necesitas hacer muchos cambios, suele ser más práctico traducir el documento original de Word, PowerPoint o Hancom.
Q.¿Tengo que instalar algo?
No necesitas instalar programas ni complementos. Sube el archivo desde el navegador; qlot lo procesa en sus servidores.
Q.¿Se admiten archivos .doc?
qlot acepta archivos .docx. Si tienes un .doc antiguo, ábrelo en Word y utiliza Guardar como para crear un documento .docx antes de subirlo.
Q.¿La tabla de contenido se traduce automáticamente?
Se traduce el texto de la tabla de contenido conservando sus referencias. Tras descargar el documento, actualiza la tabla en Word para recalcular los números de página y otros campos.
Q.¿Qué ocurre con los documentos que tienen control de cambios?
Los comentarios y el texto de las revisiones se procesan junto con el documento. Si solo quieres traducir la versión final, acepta los cambios y elimina los comentarios que no necesites antes de subir el archivo.
Q.¿Puedo seguir editando el documento traducido?
Sí. El archivo traducido se devuelve en formato .docx y puede abrirse, revisarse y editarse en Microsoft Word o en un programa de documentos compatible.
Q.¿La traducción cambiará mis fórmulas?
No. Las celdas con fórmulas se excluyen de la traducción. Las funciones, expresiones y referencias de celdas permanecen vinculadas a los datos del libro original.
Q.¿Qué celdas se traducen?
qlot traduce el texto almacenado en celdas de texto estándar. Las celdas con fórmulas, los valores numéricos y los valores de fecha no se traducen. También puede traducirse el texto de los títulos de gráficos, las etiquetas de los ejes, las leyendas y los nombres de hojas compatibles.
Q.¿qlot procesa libros con varias hojas?
Sí. Todas las hojas se procesan de forma conjunta y conservan su orden y estructura individual. La terminología puede traducirse de manera coherente entre las hojas relacionadas del mismo libro.
Q.¿Se modifican los números, las fechas y las monedas?
No. Los valores numéricos y de fecha permanecen sin cambios. Los formatos de visualización existentes, incluidos los símbolos de moneda, los porcentajes, los formatos decimales y los patrones de fecha, siguen aplicándose a sus celdas.
Q.¿Se conservan los gráficos y el formato?
La estructura de los gráficos, las series de datos, el formato de las celdas, los rangos combinados, los bordes, los rellenos y las reglas de formato condicional permanecen en su lugar. Los títulos, las etiquetas y las leyendas de gráficos compatibles se traducen junto con el texto del libro.
Q.¿El texto traducido desbordará los cuadros de texto?
El texto traducido puede ocupar más o menos espacio que el original. qlot ajusta el tamaño de la fuente y el interlineado dentro del área de texto disponible para reducir los desbordamientos y conservar la estructura de la diapositiva. Las presentaciones con mucho texto o grandes diferencias de longitud entre idiomas pueden beneficiarse de una revisión visual final.
Q.¿Se traducen las notas del orador?
Sí. Las notas del orador se traducen junto con el contenido de las diapositivas correspondientes.
Q.¿Se traducen las tablas y los gráficos?
El texto compatible de las tablas se traduce mientras se conserva la estructura de celdas existente. También se traducen los títulos de gráficos, las etiquetas de los ejes y las leyendas, mientras la estructura y los datos del gráfico permanecen sin cambios.
Q.¿Se conservan las animaciones y las transiciones?
Las animaciones de objetos y las transiciones de diapositivas existentes permanecen vinculadas a la presentación. Se conservan en lugar de reconstruirse durante la traducción.
Q.¿Por qué debo convertir los archivos .hwp a HWPX?
qlot utiliza HWPX para procesar el texto, las tablas y la estructura de los documentos de Hancom. Abre el .hwp en Hancom Office, selecciona Archivo > Guardar como y elige HWPX. Revisa el resultado antes de subirlo, sobre todo si contiene objetos propios de Hancom o una maquetación compleja.
Q.¿Se conservarán los formularios oficiales y las tablas?
qlot conserva los diseños de página, las estructuras de tablas, las celdas combinadas, los marcos, los números de página, los encabezados y los pies de página compatibles. Cuando el texto traducido necesita más espacio, el contenido se ajusta dentro del diseño disponible. Los documentos con tablas densas u objetos propios complejos pueden beneficiarse de una revisión final.
Q.¿Qué ocurre con los objetos específicos de Hancom?
El texto estándar del documento, las tablas, los marcos, las notas al pie, los encabezados y los pies de página se procesan junto con el documento. Algunos objetos propios, incluidos determinados elementos WordArt, pueden conservarse como imágenes en lugar de traducirse como texto editable.
Q.¿Puedo editar después el documento traducido?
Sí. La traducción se devuelve como un archivo HWPX que puede abrirse y editarse con un programa Hancom compatible.
Q.¿Un logotipo transparente seguirá siendo transparente después de traducirlo?
Sí, cuando el PNG utiliza transparencia mediante un canal alfa o una entrada de paleta. El PNG entregado también es transparente, por lo que el logotipo con el texto traducido puede colocarse sobre cualquier fondo con las mismas dimensiones en píxeles.
Q.¿Cómo se tratan los botones, menús y textos de cuadros de diálogo en las capturas de pantalla?
La IA lee el texto de la interfaz y lo traduce teniendo en cuenta toda la pantalla, de modo que la redacción se adapte a la función de cada control en lugar de procesarse línea por línea; después vuelve a colocarlo en la misma posición. Como la captura se regenera en lugar de modificarse píxel a píxel, algunos detalles finos, como una sombra paralela, pueden volver a renderizarse, pero las barras de herramientas, los iconos y las zonas de color plano siguen siendo reconociblemente los mismos.
Q.¿Qué ocurre con un PNG de 16 bits o con paleta?
Se aceptan ambos. La salida es de 8 bits por canal, por lo que un PNG de 16 bits o de color indexado se devuelve como un PNG estándar de 8 bits con la anchura y la altura originales: en color verdadero para imágenes en color y en escala de grises para imágenes en escala de grises. El perfil de color incrustado se conserva, al igual que la transparencia cuando procede de un canal alfa o de una entrada de paleta, por lo que un logotipo recortado guardado como PNG indexado sigue devolviéndose con transparencia.
Q.¿Qué archivos PNG se rechazan o no se procesan?
No se procesan APNG animados, imágenes con un lado corto inferior a 256 píxeles ni imágenes cuyo lado largo mida tres veces o más que el corto. Tampoco se procesan imágenes sin texto legible. Estos casos no generan cargos. Cada archivo debe contener una sola imagen fija. Divide las capturas de páginas largas en secciones con texto legible y súbelas por separado.
Q.¿El JPG traducido sigue registrando dónde se tomó la foto?
El resultado elimina los datos EXIF del dispositivo, la fecha de captura y las coordenadas GPS. No oculta la información visible en la foto: un cartel, una dirección o un edificio pueden seguir permitiendo reconocer el lugar. El perfil de color ICC incrustado se conserva. Guarda el original si necesitas consultar más adelante los datos de la captura.
Q.¿Se conservan los ajustes de compresión JPEG?
Sí. El archivo entregado se codifica con las propias tablas de cuantización y el submuestreo de crominancia del archivo subido, ya sea 4:4:4, 4:2:2 o 4:2:0, en lugar de utilizar un ajuste de calidad genérico. También se conserva el modo progresivo y las dimensiones. Como la imagen se regenera y se vuelve a codificar, conservar estos ajustes no garantiza una calidad visual ni un tamaño de archivo idénticos.
Q.¿Puedo traducir una página escaneada guardada como JPG?
Sí. Una carta, formulario o página de libro escaneada se lee mediante IA como cualquier otra fotografía, y el texto traducido vuelve a colocarse en sus posiciones originales sobre la página. El resultado sigue siendo una imagen, sin capas de texto editables. Si tienes un original editable, por ejemplo en Word, consulta la página de traducción de ese formato.
Q.¿Qué archivos JPG se rechazan?
Las imágenes cuyo lado más corto tenga menos de 256 píxeles se rechazan antes de realizar cualquier cargo. Se aceptan las extensiones .jpg y .jpeg, una imagen por cada archivo subido. No se procesan fotos sin texto legible ni aquellas cuyo lado largo mida tres veces o más que el corto. En esos casos no se cobra.
Q.¿Recibo un HEIC o un JPG?
Un HEIC. La foto traducida se guarda en el mismo formato que utilizó tu dispositivo, con las mismas dimensiones en píxeles y el mismo perfil de color, en lugar de convertirse a JPG durante el proceso. La traducción conserva el tipo de archivo. Si quieres obtener un JPG o PNG, puedes utilizar después la conversión de imágenes de qlot como una operación aparte.
Q.¿Un HEIC de 10 bits conserva su profundidad de color?
No. Un HEIC de 10 bits se entrega con 8 bits por canal. Se conservan las dimensiones y el perfil de color que incluya el original, como Display P3.
Q.¿Se conservan los datos de la cámara y el GPS en el HEIC traducido?
Se eliminan los registros EXIF del dispositivo, la fecha y las coordenadas GPS. La foto no se anonimiza: las direcciones, los carteles o los lugares visibles siguen apareciendo. Guarda la foto original si necesitas consultar sus datos de captura. El HEIC traducido no incluye esos registros EXIF.
Q.¿Qué archivos HEIC se rechazan?
Las ráfagas y otras secuencias HEIF con varias imágenes se rechazan porque solo se traduce una imagen fija, al igual que las fotos sin texto legible y aquellas cuyo lado más corto tenga menos de 256 píxeles; ninguna de ellas se cobra. Tampoco se procesan imágenes cuyo lado largo mida tres veces o más que el corto. Divide los recibos largos o banners en secciones legibles. Las tareas rechazadas o fallidas no se cobran.
Q.¿Cuál es la diferencia entre HEIF y HEIC?
.heif y .heic son dos extensiones del mismo contenedor HEIF, por lo que se aplican a ambas las mismas reglas de anchura, altura, perfil de color y transparencia. qlot acepta ambas y devuelve cada archivo con la extensión con la que llegó, de modo que un .heif sigue siendo .heif y un .heic sigue siendo .heic.
Q.¿Se admite un HEIF de 10 bits de mi cámara?
Sí. El texto se lee y se traduce a partir de la imagen completa, y el resultado se vuelve a guardar como un HEIF estándar de 8 bits. Si necesitas la profundidad de color original para retocar o imprimir, guarda también la captura original: la traducción se entrega con 8 bits por canal.
Q.¿Cambiarán los colores de mi HEIF después de traducirlo?
Los colores se aproximan a partir del original cuando se regenera la imagen; el perfil ICC incrustado se conserva para que el resultado se interprete en el mismo espacio de color, y un HEIF RGB sigue siendo RGB mientras que uno en escala de grises sigue en escala de grises. Además, una imagen de 10 bits se entrega con 8 bits por canal. Conserva el original si necesitas su profundidad de color o sus detalles para edición o impresión.
Q.¿Qué archivos HEIF se rechazan antes de la traducción?
No se admiten ráfagas o secuencias HEIF con varios fotogramas ni imágenes cuyo lado corto mida menos de 256 píxeles. Guarda el fotograma que necesitas y súbelo por separado. Estos rechazos no generan cargos. Tampoco se procesan imágenes sin texto legible ni aquellas cuyo lado largo mida tres veces o más que el corto. Las tareas rechazadas o fallidas no se cobran.
Q.¿Un WebP sin pérdida conserva ese tipo de compresión?
Sí. Se conservan el tipo de compresión, con o sin pérdida, y las dimensiones originales. «Sin pérdida» describe la compresión del archivo; no significa que todos los píxeles sigan iguales después de traducir y regenerar la imagen. El archivo nunca se convierte a PNG ni JPG, y se elimina cualquier bloque EXIF que llevara la exportación. Como la imagen se regenera en lugar de editarse píxel a píxel, las texturas finas pueden volver a renderizarse; la imagen sigue siendo reconociblemente la misma.
Q.¿Se conserva el fondo transparente de una imagen de producto recortada?
Sí. Cuando el WebP tiene un canal alfa, la imagen entregada conserva la misma transparencia, por lo que el producto recortado sigue colocándose sobre el fondo que le asigne la página. En un WebP sin pérdida, la entrega también es sin pérdida y el codificador conserva los valores de color de los píxeles totalmente transparentes en lugar de descartarlos.
Q.¿Puedo traducir un WebP animado o un banner ancho?
No se admiten animaciones: cada archivo debe contener una sola imagen fija. Guarda el fotograma con el texto como un WebP independiente y súbelo. Los archivos rechazados no se cobran. Tampoco se procesan imágenes cuyo lado largo mida tres veces o más que el corto, ni aquellas con un lado corto inferior a 256 píxeles. Recorta una sección legible del texto; los archivos rechazados no se cobran.
Q.¿Puedo editar el texto traducido en el WebP?
No. La descarga es una imagen WebP, por lo que el titular y el texto de los botones traducidos son píxeles y no capas de texto editables. Para editar el texto, vuelve al archivo de diseño en tu herramienta de edición y expórtalo de nuevo. Si solo necesitas cambiar el resultado a PNG o JPG, utiliza la conversión de imágenes como una operación aparte.
Q.¿El archivo traducido se abrirá en mi hoja de cálculo o importador?
Se conservan el delimitador, las comillas y los saltos de línea, y las celdas no traducidas se copian sin cambios. Los encabezados sí pueden traducirse: si tu importador exige nombres de columna concretos, comprueba su correspondencia antes de continuar. Cuando el idioma de destino no cabe en la codificación original, el resultado utiliza UTF-8 con BOM. Selecciona esa codificación en Excel o en la herramienta de importación si es necesario.
Q.¿qlot modifica números, fechas o códigos de producto?
Las celdas identificadas como números, fechas, valores booleanos, URL, direcciones de correo, identificadores o fórmulas se conservan, incluidos los ceros iniciales. El texto de una frase que contiene números sí puede traducirse.
Q.¿Se traduce la fila de encabezado?
Sí. Los encabezados de columna se traducen con las mismas reglas por celda que el resto del archivo, por lo que un encabezado que sea un código sigue siendo un código, mientras que un encabezado descriptivo se traduce.
Q.¿Qué archivos CSV se rechazan?
No se procesan CSV sin texto en el idioma de origen, con codificación o delimitador irreconocibles, ni archivos con más de dos millones de celdas no vacías. Si demasiados textos quedan sin traducir y la tarea falla, tampoco se cobra. Cada carga corresponde a un solo archivo CSV.