Q.¿Se pueden traducir PDF escaneados?
Sí. Las páginas que solo contienen imágenes se detectan y procesan mediante reconocimiento de texto, incluidos los documentos mixtos en los que solo algunas páginas están escaneadas. Los resultados dependen de la calidad, la resolución y la legibilidad del escaneo. Cuando esté disponible el documento original de Word o Hancom, subir el archivo fuente suele ofrecer una extracción de texto y un formato más precisos.
Q.¿Cambiará el diseño si el texto traducido es más largo?
El texto traducido puede ocupar más o menos espacio que el original. qlot ajusta el espaciado, los saltos de línea y la posición del texto para conservar la estructura del documento lo máximo posible. Los documentos con diseños muy complejos pueden beneficiarse de una revisión final.
Q.¿Puedo editar después el PDF traducido?
Puede editar el archivo descargado con un programa de edición de PDF compatible. Para documentos que requieran revisiones extensas, se recomienda traducir el archivo original de Word, PowerPoint o Hancom.
Q.¿Tengo que instalar algo?
No. La traducción de PDF se ejecuta en el navegador, por lo que no requiere programas ni complementos adicionales.
Q.¿Se admiten archivos .doc?
qlot acepta documentos Word en formato .docx. Para traducir un archivo .doc antiguo, ábralo en Microsoft Word y seleccione Guardar como > Documento de Word (.docx) antes de subirlo.
Q.¿La tabla de contenido se traduce automáticamente?
Sí. Las entradas de la tabla de contenido se traducen mientras se conserva la estructura de referencias subyacente. Después de descargar el documento traducido, actualice la tabla de contenido en Word para renovar los números de página y otros valores de campo.
Q.¿Qué ocurre con los documentos que tienen control de cambios?
Las revisiones controladas y los comentarios se traducen junto con el documento. Cuando solo deba traducirse el texto final aprobado, acepte todos los cambios y elimine los comentarios innecesarios antes de subirlo.
Q.¿Puedo seguir editando el documento traducido?
Sí. El archivo traducido se devuelve en formato .docx y puede abrirse, revisarse y editarse en Microsoft Word o en un programa de documentos compatible.
Q.¿La traducción cambiará mis fórmulas?
No. Las celdas con fórmulas se excluyen de la traducción. Las funciones, expresiones y referencias de celdas permanecen vinculadas a los datos del libro original.
Q.¿Qué celdas se traducen?
qlot traduce el texto almacenado en celdas de texto estándar. Las celdas con fórmulas, los valores numéricos y los valores de fecha no se traducen. También puede traducirse el texto de los títulos de gráficos, las etiquetas de los ejes, las leyendas y los nombres de hojas compatibles.
Q.¿qlot procesa libros con varias hojas?
Sí. Todas las hojas se procesan de forma conjunta y conservan su orden y estructura individual. La terminología puede traducirse de manera coherente entre las hojas relacionadas del mismo libro.
Q.¿Se modifican los números, las fechas y las monedas?
No. Los valores numéricos y de fecha permanecen sin cambios. Los formatos de visualización existentes, incluidos los símbolos de moneda, los porcentajes, los formatos decimales y los patrones de fecha, siguen aplicándose a sus celdas.
Q.¿Se conservan los gráficos y el formato?
La estructura de los gráficos, las series de datos, el formato de las celdas, los rangos combinados, los bordes, los rellenos y las reglas de formato condicional permanecen en su lugar. Los títulos, las etiquetas y las leyendas de gráficos compatibles se traducen junto con el texto del libro.
Q.¿El texto traducido desbordará los cuadros de texto?
El texto traducido puede ocupar más o menos espacio que el original. qlot ajusta el tamaño de la fuente y el interlineado dentro del área de texto disponible para reducir los desbordamientos y conservar la estructura de la diapositiva. Las presentaciones con mucho texto o grandes diferencias de longitud entre idiomas pueden beneficiarse de una revisión visual final.
Q.¿Se traducen las notas del orador?
Sí. Las notas del orador se traducen junto con el contenido de las diapositivas correspondientes.
Q.¿Se traducen las tablas y los gráficos?
El texto compatible de las tablas se traduce mientras se conserva la estructura de celdas existente. También se traducen los títulos de gráficos, las etiquetas de los ejes y las leyendas, mientras la estructura y los datos del gráfico permanecen sin cambios.
Q.¿Se conservan las animaciones y las transiciones?
Las animaciones de objetos y las transiciones de diapositivas existentes permanecen vinculadas a la presentación. Se conservan en lugar de reconstruirse durante la traducción.
Q.¿Por qué debo convertir los archivos .hwp a HWPX?
qlot procesa documentos Hancom en formato HWPX. HWPX utiliza un formato de documento estructurado que permite procesar el texto, los diseños, las tablas y otros elementos compatibles. Para convertirlo, abra el documento .hwp en Hancom Office, elija Guardar como en el menú Archivo, seleccione Documento HWPX como tipo de archivo y guarde el archivo convertido. Revise el documento convertido antes de subirlo, especialmente si contiene formato complejo, WordArt u otros objetos específicos de Hancom.
Q.¿Se conservarán los formularios oficiales y las tablas?
qlot conserva los diseños de página, las estructuras de tablas, las celdas combinadas, los marcos, los números de página, los encabezados y los pies de página compatibles. Cuando el texto traducido necesita más espacio, el contenido se ajusta dentro del diseño disponible. Los documentos con tablas densas u objetos propios complejos pueden beneficiarse de una revisión final.
Q.¿Qué ocurre con los objetos específicos de Hancom?
El texto estándar del documento, las tablas, los marcos, las notas al pie, los encabezados y los pies de página se procesan junto con el documento. Algunos objetos propios, incluidos determinados elementos WordArt, pueden conservarse como imágenes en lugar de traducirse como texto editable.
Q.¿Puedo editar después el documento traducido?
Sí. La traducción se devuelve como un archivo HWPX que puede abrirse y editarse con un programa Hancom compatible.