Q.آیا PDFهای اسکن‌شده قابل ترجمه هستند؟
بله. صفحه‌هایی که فقط تصویر هستند، از جمله در اسناد ترکیبی که فقط بعضی صفحه‌ها اسکن شده‌اند، با تشخیص متن شناسایی و پردازش می‌شوند. نتیجه به کیفیت، وضوح و خوانایی اسکن بستگی دارد. اگر فایل اصلی Word یا Hancom موجود باشد، بارگذاری فایل مبدأ معمولاً استخراج متن و قالب‌بندی دقیق‌تری ارائه میدهد.
Q.اگر متن ترجمهشده بلندتر باشد، چیدمان تغییر میکند؟
متن ترجمهشده ممکن است فضای بیشتر یا کمتری از متن اصلی بگیرد. qlot فاصله‌گذاری، شکست خط و جای‌گذاری متن را تنظیم میکند تا ساختار سند تا حد امکان حفظ شود. اسناد با چیدمان بسیار پیچیده ممکن است همچنان به بازبینی نهایی نیاز داشته باشند.
Q.آیا می‌توانم PDF ترجمهشده را بعداً ویرایش کنم؟
می‌توانید فایل دانلودشده را با نرم‌افزار سازگار ویرایش PDF ویرایش کنید. برای اسنادی که به تغییرات گسترده نیاز دارند، ترجمه فایل اصلی Word، PowerPoint یا Hancom پیشنهاد میشود.
Q.آیا لازم است چیزی نصب کنم؟
نصب نرم‌افزار یا افزونه لازم نیست. فایل را از مرورگر بارگذاری میکنید و پردازش روی سرورهای qlot انجام میشود.
Q.آیا فایلهای .doc پشتیبانی می‌شوند؟
qlot اسناد Word را با قالب .docx می‌پذیرد. برای ترجمه فایل قدیمی .doc، آن را در Microsoft Word باز کنید و پیش از بارگذاری Save As > Word Document (.docx) را انتخاب کنید.
Q.آیا فهرست مطالب به‌طور خودکار ترجمه میشود؟
بله. مدخل‌های فهرست مطالب ترجمه می‌شوند و ساختار ارجاعی زیرین حفظ میشود. پس از دانلود سند ترجمهشده، فهرست مطالب را در Word به‌روزرسانی کنید تا شماره صفحه‌ها و سایر مقادیر فیلد تازه شوند.
Q.برای اسنادی که تغییرات پیگیری‌شده دارند چه اتفاقی می‌افتد؟
اصلاحات پیگیری‌شده و نظرها همراه با سند ترجمه می‌شوند. اگر فقط متن نهایی و تأییدشده باید ترجمه شود، پیش از بارگذاری همه تغییرات را بپذیرید و نظرهای غیرضروری را حذف کنید.
Q.آیا می‌توانم ویرایش سند ترجمهشده را ادامه دهم؟
بله. فایل ترجمهشده با قالب .docx برگردانده میشود و در Microsoft Word یا نرم‌افزار سازگار اسناد قابل بازکردن، بازبینی و ویرایش است.
Q.آیا ترجمه فرمول‌های من را تغییر میدهد؟
خیر. سلول‌های فرمول از ترجمه کنار گذاشته می‌شوند. توابع، عبارت‌ها و ارجاعات سلولی به داده‌های اصلی دفتر کار متصل میمانند.
Q.کدام سلول‌ها ترجمه می‌شوند؟
qlot متن ذخیره‌شده در سلول‌های متنی استاندارد را ترجمه میکند. سلول‌های فرمول، مقادیر عددی و مقادیر تاریخ ترجمه نمی‌شوند. متن عنوان نمودارهای پشتیبانی‌شده، برچسب محور، راهنما و نام کاربرگ نیز ممکن است ترجمه شود.
Q.آیا qlot دفترهای کار چندکاربرگی را پردازش میکند؟
بله. همه کاربرگ‌ها با هم پردازش می‌شوند و ترتیب و ساختار جداگانه آن‌ها حفظ میشود. اصطلاحات در کاربرگ‌های مرتبط داخل یک دفتر کار به‌صورت یکدست ترجمه می‌شوند.
Q.آیا اعداد، تاریخ‌ها و ارزها تغییر میکنند؟
خیر. مقادیر عددی و تاریخ بدون تغییر میمانند. قالب‌های نمایشی فعلی، از جمله نماد ارز، درصد، قالب اعشاری و الگوی تاریخ، روی سلول‌ها حفظ می‌شوند.
Q.آیا نمودارها و قالب‌بندی حفظ می‌شوند؟
ساختار نمودار، سری داده، قالب‌بندی سلول، محدوده‌های ادغام‌شده، حاشیه‌ها، رنگ‌های زمینه و قواعد قالب‌بندی شرطی در جای خود باقی میمانند. عنوان‌ها، برچسب‌ها و راهنمای نمودارهای پشتیبانی‌شده همراه با متن دفتر کار ترجمه می‌شوند.
Q.آیا متن ترجمهشده از کادرهای متنی بیرون می‌زند؟
متن ترجمهشده ممکن است فضای بیشتر یا کمتری از متن اصلی بگیرد. qlot اندازه فونت و فاصله خطوط را در محدوده متن موجود تنظیم میکند تا سرریز کاهش یابد و ساختار اسلاید حفظ شود. ارائه‌های دارای متن فشرده یا تفاوت زیاد در طول زبان‌ها ممکن است همچنان به بازبینی بصری نهایی نیاز داشته باشند.
Q.آیا یادداشت‌های ارائه‌دهنده ترجمه می‌شوند؟
بله. یادداشت‌های ارائه‌دهنده همراه با محتوای اسلایدهای مربوط ترجمه می‌شوند.
Q.آیا جدولها و نمودارها ترجمه می‌شوند؟
متن پشتیبانی‌شده در جدولها ترجمه میشود و ساختار فعلی سلول‌ها در جای خود باقی می‌ماند. عنوان نمودارها، برچسب محور و راهنما نیز ترجمه می‌شوند و ساختار و داده زیرین نمودار بدون تغییر باقی می‌ماند.
Q.آیا پویانمایی‌ها و گذارها حفظ می‌شوند؟
پویانمایی‌های فعلی اشیا و گذارهای اسلاید به ارائه متصل میمانند. در فرایند ترجمه حفظ می‌شوند و از نو ساخته نمی‌شوند.
Q.چرا باید فایلهای .hwp را به HWPX تبدیل کنم؟
qlot اسناد Hancom را با قالب HWPX پردازش میکند. HWPX از ساختار سندی استفاده میکند که امکان پردازش متن، چیدمان، جدولها و سایر عناصر پشتیبانی‌شده سند را فراهم میکند. برای تبدیل، سند .hwp را در Hancom Office باز کنید، از منوی File گزینه Save As را انتخاب کنید، HWPX Document را به‌عنوان نوع فایل برگزینید و فایل تبدیل‌شده را ذخیره کنید. پیش از بارگذاری، سند تبدیل‌شده را به‌ویژه در صورت داشتن قالب‌بندی پیچیده، WordArt یا سایر اشیای اختصاصی Hancom بازبینی کنید.
Q.آیا فرم‌ها و جدول‌های رسمی سند دستنخورده میمانند؟
qlot چیدمان‌های پشتیبانی‌شده صفحه، ساختار جدول، سلول‌های ادغام‌شده، کادرها، شماره صفحه‌ها، سربرگ‌ها و پابرگ‌ها را حفظ میکند. اگر متن ترجمهشده به فضای بیشتری نیاز داشته باشد، محتوا در محدوده چیدمان موجود تنظیم میشود. اسناد دارای جدول‌های فشرده یا اشیای اختصاصی پیچیده ممکن است به بازبینی نهایی نیاز داشته باشند.
Q.برای اشیای اختصاصی Hancom چه اتفاقی می‌افتد؟
متن استاندارد سند، جدولها، کادرها، پاورقی‌ها، سربرگ‌ها و پابرگ‌ها همراه با سند پردازش می‌شوند. بعضی اشیای اختصاصی، از جمله برخی عناصر WordArt، ممکن است به‌جای ترجمه به‌صورت متن قابل‌ویرایش، به شکل تصویر حفظ شوند.
Q.آیا می‌توانم سند ترجمهشده را بعداً ویرایش کنم؟
بله. ترجمه به‌صورت فایل HWPX برگردانده میشود که با نرم‌افزار سازگار Hancom قابل بازکردن و ویرایش است.
Q.آیا لوگوی شفاف بعد از ترجمه همچنان شفاف می‌ماند؟
بله، اگر شفافیت PNG از کانال alpha یا یک ورودی پالت باشد. PNG تحویلی نیز شفاف است و لوگوتایپ ترجمهشده را میتوان با همان اندازه پیکسلی روی هر پس‌زمینه‌ای قرار داد.
Q.دکمه‌ها، منوها و متن کادرهای گفت‌وگو در اسکرین‌شات چگونه پردازش می‌شوند؟
بینایی هوش مصنوعی متن رابط را می‌خواند و با کل صفحه به‌عنوان زمینه ترجمه میکند تا عبارت هر کنترل متناسب با نقش آن باشد، نه ترجمه خط‌به‌خط؛ سپس آن را در همان موقعیت قرار میدهد. چون اسکرین‌شات به‌جای ویرایش پیکسل‌به‌پیکسل بازسازی میشود، جزئیات ظریفی مانند سایه ممکن است دوباره رندر شوند، اما نوارابزارها، آیکون‌ها و نواحی رنگ تخت به‌وضوح همان ظاهر را حفظ میکنند.
Q.برای PNG با 16-bit یا پالت چه اتفاقی می‌افتد؟
هر دو پذیرفته می‌شوند. خروجی 8-bit در هر کانال است، بنابراین PNG با 16-bit یا PNG با رنگ ایندکس‌شده با عرض و ارتفاع اصلی به PNG استاندارد 8-bit برمی‌گردد؛ برای منابع رنگی با رنگ کامل و برای منابع خاکستری به‌صورت خاکستری. پروفایل رنگ تعبیه‌شده حفظ میشود و اگر شفافیت از کانال alpha یا ورودی پالت باشد، شفافیت نیز حفظ میشود؛ بنابراین لوگوی برش‌خورده ذخیره‌شده به‌صورت PNG ایندکس‌شده همچنان شفاف تحویل میشود.
Q.کدام فایلهای PNG رد می‌شوند یا پردازششان ناموفق است؟
PNG متحرک (APNG) و تصاویری که ضلع کوتاه‌ترشان کمتر از ۲۵۶ پیکسل باشد، پیش از هر هزینه‌ای رد می‌شوند. تصاویر بدون متن خوانا و تصاویر بسیار بلند یا عریض با نسبت حدود 3:1 یا بیشتر، مانند اسکرین‌شات تمام‌صفحه یا بنر، پردازش نمی‌شوند و هزینه‌ای ندارند. در هر بارگذاری یک تصویر ثابت پردازش میشود؛ بنابراین اسکرین‌شات صفحه اسکرولی را به بخش‌هایی به ارتفاع صفحه تقسیم کنید و هر بخش را جداگانه بارگذاری کنید.
Q.آیا JPG ترجمهشده همچنان محل ثبت عکس را نگه می‌دارد؟
EXIF، شامل اطلاعات دوربین و GPS، در خروجی JPG نوشته نمی‌شود. این کار اطلاعاتی را که داخل خود تصویر دیده می‌شوند حذف نمی‌کند. پروفایل ICC معتبر، در صورت وجود، منتقل میشود؛ اگر به اطلاعات ثبت عکس نیاز دارید، اصل فایل را نگه دارید.
Q.آیا JPG ترجمهشده کیفیت فشرده‌سازی اصلی را حفظ میکند؟
بله. فایل تحویلی با جدول‌های کوانتیزاسیون و نمونه‌برداری رنگ خود فایل شما، چه 4:4:4، چه 4:2:2 یا 4:2:0، کدگذاری میشود و از تنظیم کیفیت عمومی استفاده نمی‌کند. JPEG پیش‌رونده به‌صورت پیش‌رونده برمی‌گردد و عرض و ارتفاع تغییر نمی‌کند؛ بنابراین فایل می‌تواند جای نسخه اصلی در وب‌سایت یا کاتالوگ قرار بگیرد.
Q.آیا میتوان صفحه اسکن‌شده ذخیره‌شده به‌صورت JPG را ترجمه کرد؟
بله. نامه، فرم یا صفحه کتاب اسکن‌شده مانند هر عکس دیگری با بینایی هوش مصنوعی خوانده میشود و متن ترجمهشده در موقعیت‌های اصلی صفحه قرار می‌گیرد. خروجی همچنان تصویر همان صفحه است. اگر فایل سند اصلی را دارید، ترجمه آن به‌جای اسکن، متن قابل ویرایش در اختیار شما می‌گذارد.
Q.کدام فایلهای JPG رد می‌شوند؟
تصاویری که ضلع کوتاه‌ترشان کمتر از ۲۵۶ پیکسل باشد پیش از هر هزینه‌ای رد می‌شوند. هر دو پسوند .jpg و .jpeg پذیرفته می‌شوند و در هر بارگذاری یک تصویر پردازش میشود. عکسی بدون متن خوانا، یا تصویری که ضلع بلندش حدود سه برابر ضلع کوتاه یا بیشتر باشد، پردازش نمی‌شود و هزینه‌ای ندارد.
Q.خروجی HEIC است یا JPG؟
HEIC. عکس ترجمهشده در همان قالبی که دستگاه ذخیره کرده، با همان ابعاد پیکسلی و پروفایل رنگ نوشته میشود و در طول فرایند به JPG تبدیل نمی‌شود. ترجمه هرگز نوع فایل را تغییر نمی‌دهد. اگر JPG یا PNG می‌خواهید، پس از ترجمه از قابلیت جداگانه تبدیل تصویر qlot استفاده کنید.
Q.آیا HEIC با 10-bit عمق رنگ خود را حفظ میکند؟
خیر. خروجی ۸ بیت در هر کانال است، بنابراین HEIC با 10-bit از iPhone جدید به HEIC استاندارد 8-bit با پروفایل Display P3 منتقل‌شده و همان ابعاد پیکسلی برمی‌گردد.
Q.آیا اطلاعات دوربین و GPS در HEIC ترجمهشده می‌ماند؟
EXIF دوربین، شامل مدل دستگاه، تاریخ و GPS، در خروجی HEIC نوشته نمی‌شود. اطلاعاتی که داخل خود تصویر دیده می‌شوند همچنان ممکن است قابل شناسایی باشند. برای نگهداری فرادادهٔ عکاسی، اصل فایل را حفظ کنید.
Q.کدام فایلهای HEIC رد می‌شوند؟
عکاسی پیاپی و دیگر توالی‌های چندتصویری HEIF رد می‌شوند چون فقط یک تصویر ثابت ترجمه میشود. عکس‌های بدون متن خوانا و عکس‌هایی که ضلع کوتاه‌ترشان کمتر از 256 پیکسل باشد نیز رد می‌شوند و هیچ‌کدام هزینه‌ای ندارند. عکس بسیار عریض یا بلند با نسبت حدود 3:1 یا بیشتر، مانند رسید تمام‌قد یا بنر، ممکن است پردازش نشود و بارگذاری‌ای که با خطا ناموفق شود نیز هرگز هزینه‌ای ندارد.
Q.تفاوت HEIF و HEIC چیست؟
.heif و .heic دو پسوند برای یک محفظه HEIF هستند، بنابراین قواعد عرض، ارتفاع، پروفایل رنگ و شفافیت برای هر دو یکسان است. qlot هر دو را می‌پذیرد و هر فایل را با همان پسوند ورودی برمی‌گرداند؛ بنابراین .heif همان .heif و .heic همان .heic باقی می‌ماند.
Q.آیا HEIF با 10-bit دوربین من پشتیبانی میشود؟
بله. متن از کل تصویر خوانده و ترجمه میشود و نتیجه به‌صورت HEIF استاندارد 8-bit نوشته میشود. اگر برای اصلاح رنگ یا چاپ به عمق بیت اصلی نیاز دارید، تصویر اصلی را کنار نسخه ترجمهشده نگه دارید، چون فایل تحویلی 8-bit در هر کانال است.
Q.آیا رنگ‌های HEIF من بعد از ترجمه تغییر میکنند؟
رنگ‌ها هنگام بازسازی تصویر تقریب زده می‌شوند و پروفایل ICC معتبر، در صورت وجود، منتقل میشود. خروجی ۸ بیت در هر کانال است و دوباره فشرده میشود؛ جزئیات و کیفیت می‌توانند با اصل تصویر تفاوت داشته باشند.
Q.کدام فایلهای HEIF پیش از ترجمه رد می‌شوند؟
عکاسی پیاپی و توالی‌های تصویری HEIF که چند فریم را در یک محفظه نگه می‌دارند، پیش از هر هزینه‌ای رد می‌شوند؛ همین‌طور تصاویری که ضلع کوتاه‌ترشان کمتر از 256 پیکسل باشد. یک فریم موردنظر را ذخیره و همان را بارگذاری کنید. HEIF بدون متن خوانا یا تصویر بسیار عریض یا بلند با نسبت حدود 3:1 یا بیشتر، مانند رسید بلند یا بنر، پردازش نمی‌شود؛ بارگذاری با خطا ناموفق میشود و هزینه‌ای ندارد.
Q.آیا WebP نوع بدون اتلاف بدون اتلاف برمی‌گردد؟
نوع فشرده‌سازی حفظ میشود: ورودی بدون اتلاف، خروجی بدون اتلاف دارد و ورودی با اتلاف دوباره با اتلاف ذخیره میشود. در حالت با اتلاف، تنظیم کیفیت سرویس اعمال میشود. فایل WebP می‌ماند، EXIF حذف میشود و بازسازی تصویر ممکن است جزئیات ظریف را تغییر دهد.
Q.آیا پس‌زمینه شفاف تصویر محصول برش‌خورده حفظ میشود؟
بله. وقتی WebP کانال alpha دارد، تصویر تحویلی همان شفافیت را دارد و محصول برش‌خورده روی هر پس‌زمینه‌ای که صفحه تعیین کند قرار می‌گیرد. برای WebP نوع بدون اتلاف، خروجی نیز بدون اتلاف است و کدگذار مقادیر رنگ پیکسل‌های کاملاً شفاف را به‌جای حذف حفظ میکند.
Q.آیا میتوان WebP متحرک یا بنر عریض را ترجمه کرد؟
برای انیمیشن خیر: WebP چندفریمی پیش از هر هزینه‌ای رد میشود چون ترجمه روی یک فریم ثابت کار میکند. فریمی را که متن دارد به‌صورت WebP مستقل ذخیره و بارگذاری کنید. نوارهای بسیار عریض یا بلند با نسبت حدود 3:1 یا بیشتر ممکن است پردازش نشوند؛ در این حالت کار ناموفق میشود و هزینه‌ای ندارد. تصویر بندانگشتی با ضلع کوتاه‌تر کمتر از 256 پیکسل نیز پیش از هر هزینه‌ای رد میشود.
Q.آیا میتوان متن ترجمهشده را در WebP ویرایش کرد؟
خروجی یک تصویر WebP است و متن ترجمهشده لایهٔ قابل ویرایش ندارد. برای ویرایش متن، از فایل اصلی در نرم‌افزار طراحی استفاده کنید. اگر قالب PNG یا JPG لازم دارید، از قابلیت جداگانهٔ تبدیل تصویر استفاده کنید.
Q.آیا فایل ترجمهشده در صفحه‌گسترده یا ابزار واردسازی من باز میشود؟
ساختار ردیف‌ها و ستون‌ها و جداکنندهٔ تشخیص‌داده‌شده حفظ میشود، اما شیوهٔ نقل‌قول ممکن است با متن جدید سازگار شود. اگر کدگذاری اصلی زبان مقصد را پوشش ندهد، خروجی UTF-8 همراه با BOM خواهد بود. پیش از واردسازی اصلی، فایل را در ابزار مقصد آزمایش کنید.
Q.آیا qlot اعداد، تاریخ‌ها یا کدهای محصول را تغییر میدهد؟
قواعد تشخیص تلاش میکنند عدد، تاریخ، کد، نشانی وب و دیگر داده‌های غیرمتنی را از ترجمه کنار بگذارند. این تشخیص قطعی نیست؛ شناسه‌ها، صفرهای ابتدایی و مقادیر مبهم را پیش از واردسازی بررسی کنید.
Q.آیا ردیف عنوان ترجمه میشود؟
عنوان‌های توصیفی ستون‌ها مانند سایر سلول‌های متنی ترجمه می‌شوند. اگر سیستم مقصد نام مشخصی برای ستون‌ها می‌خواهد، آن نام‌ها را پیش از واردسازی بازگردانید.
Q.کدام فایلهای CSV رد می‌شوند؟
فایل‌هایی که کدگذاری آن‌ها قابل تشخیص نیست، جداکننده‌شان قابل تعیین نیست یا در زبان مبدأ هیچ متنی ندارند، پیش از هرگونه هزینه رد می‌شوند؛ فایلهای دارای میلیون‌ها سلول نیز رد می‌شوند. اگر ترجمه تا حد زیادی بدون تغییر بازگردد، کار ناموفق میشود و هزینه‌ای دریافت نمی‌شود. هر بار فقط یک فایل CSV قابل بارگذاری است.