Q.क्या स्कैन किए गए PDF का अनुवाद किया जा सकता है?
हाँ। केवल चित्र वाले पेज टेक्स्ट पहचान की मदद से पहचाने और संसाधित किए जाते हैं, जिनमें ऐसे मिश्रित दस्तावेज़ भी शामिल हैं जिनके केवल कुछ पेज स्कैन किए गए हों। परिणाम स्कैन की गुणवत्ता, रिज़ॉल्यूशन और पठनीयता पर निर्भर करते हैं। जब मूल Word या Hancom दस्तावेज़ उपलब्ध हो, तो स्रोत फ़ाइल अपलोड करने से आम तौर पर टेक्स्ट निकालने और फ़ॉर्मेटिंग में अधिक सटीकता मिलती है।
Q.अगर अनूदित टेक्स्ट लंबा हो तो क्या लेआउट बदल जाएगा?
अनूदित टेक्स्ट मूल टेक्स्ट की तुलना में अधिक या कम जगह ले सकता है। qlot दस्तावेज़ की संरचना को यथासंभव बरकरार रखने के लिए स्पेसिंग, पंक्ति विराम और टेक्स्ट प्लेसमेंट समायोजित करता है। बहुत जटिल लेआउट वाले दस्तावेज़ों के लिए अंतिम समीक्षा उपयोगी हो सकती है।
Q.क्या मैं बाद में अनूदित PDF संपादित कर सकता हूँ?
आप डाउनलोड की गई फ़ाइल को संगत PDF संपादन सॉफ़्टवेयर से संपादित कर सकते हैं। जिन दस्तावेज़ों में व्यापक संशोधन आवश्यक हों, उनके लिए मूल Word, PowerPoint या Hancom फ़ाइल का अनुवाद करने की सलाह दी जाती है।
Q.क्या मुझे कुछ इंस्टॉल करना होगा?
नहीं। PDF अनुवाद आपके ब्राउज़र में चलता है, इसलिए किसी अतिरिक्त सॉफ़्टवेयर या प्लगइन की आवश्यकता नहीं है।
Q.क्या .doc फ़ाइलें समर्थित हैं?
qlot .docx फ़ॉर्मेट में Word दस्तावेज़ स्वीकार करता है। किसी पुरानी .doc फ़ाइल का अनुवाद करने के लिए उसे Microsoft Word में खोलें और अपलोड से पहले Save As > Word Document (.docx) चुनें।
Q.क्या विषय सूची का अनुवाद अपने आप होता है?
हाँ। विषय सूची की प्रविष्टियों का अनुवाद किया जाता है, जबकि मूल संदर्भ संरचना बरकरार रहती है। अनूदित दस्तावेज़ डाउनलोड करने के बाद पेज नंबर और अन्य फ़ील्ड मान रीफ़्रेश करने के लिए Word में विषय सूची अपडेट करें।
Q.ट्रैक किए गए बदलाव वाले दस्तावेज़ों का क्या होता है?
ट्रैक किए गए संशोधनों और टिप्पणियों का दस्तावेज़ के साथ अनुवाद किया जाता है। केवल अंतिम अनुमोदित टेक्स्ट का अनुवाद करना हो तो अपलोड से पहले सभी बदलाव स्वीकार करें और अनावश्यक टिप्पणियाँ हटाएँ।
Q.क्या मैं अनूदित दस्तावेज़ को संपादित करना जारी रख सकता हूँ?
हाँ। नतीजा .docx फ़ाइल है, जिसे Microsoft Word या संगत सॉफ़्टवेयर में खोलकर समीक्षा और संपादन कर सकते हैं।
Q.क्या अनुवाद से मेरे फ़ॉर्मूले बदल जाएँगे?
नहीं। फ़ॉर्मूला सेल अनुवाद से बाहर रखे जाते हैं। फ़ंक्शन, एक्सप्रेशन और सेल संदर्भ मूल वर्कबुक डेटा से जुड़े रहते हैं।
Q.किन सेल का अनुवाद किया जाता है?
qlot मानक टेक्स्ट सेल में संग्रहीत टेक्स्ट का अनुवाद करता है। फ़ॉर्मूला सेल, संख्यात्मक मान और तिथि मानों का अनुवाद नहीं किया जाता। समर्थित चार्ट शीर्षकों, अक्ष लेबल, लेजेंड और शीट नामों में उपयोग किए गए टेक्स्ट का भी अनुवाद किया जा सकता है।
Q.क्या qlot कई शीट वाली वर्कबुक संभालता है?
हाँ। सभी वर्कशीट को एक साथ संसाधित किया जाता है और उनका क्रम तथा अलग-अलग संरचना बरकरार रहती है। एक ही वर्कबुक की संबंधित शीटों में शब्दावली का एक समान अनुवाद किया जा सकता है।
Q.क्या संख्याएँ, तिथियाँ और मुद्राएँ बदलती हैं?
नहीं। संख्यात्मक और तिथि मान अपरिवर्तित रहते हैं। मुद्रा चिह्न, प्रतिशत, दशमलव फ़ॉर्मेट और तिथि पैटर्न सहित मौजूदा प्रदर्शन फ़ॉर्मेट उनके सेल पर लागू रहते हैं।
Q.क्या चार्ट और फ़ॉर्मेटिंग बरकरार रहती है?
चार्ट संरचना, डेटा शृंखला, सेल फ़ॉर्मेटिंग, मर्ज की गई रेंज, बॉर्डर, फ़िल और सशर्त फ़ॉर्मेटिंग के नियम अपने स्थान पर रहते हैं। समर्थित चार्ट शीर्षक, लेबल और लेजेंड का वर्कबुक टेक्स्ट के साथ अनुवाद किया जाता है।
Q.क्या अनूदित टेक्स्ट अपने टेक्स्ट बॉक्स से बाहर निकल जाएगा?
अनूदित टेक्स्ट मूल टेक्स्ट की तुलना में अधिक या कम जगह ले सकता है। qlot ओवरफ़्लो कम करने और स्लाइड संरचना बरकरार रखने के लिए उपलब्ध टेक्स्ट क्षेत्र के भीतर फ़ॉन्ट आकार और पंक्ति अंतर समायोजित करता है। घने टेक्स्ट वाली प्रस्तुतियों या भाषाओं की लंबाई में बड़े अंतर वाले मामलों में अंतिम दृश्य समीक्षा उपयोगी हो सकती है।
Q.क्या स्पीकर नोट्स का अनुवाद किया जाता है?
हाँ। स्पीकर नोट्स का उनकी संबंधित स्लाइड की सामग्री के साथ अनुवाद किया जाता है।
Q.क्या तालिकाओं और चार्ट का अनुवाद किया जाता है?
तालिकाओं में समर्थित टेक्स्ट का अनुवाद किया जाता है, जबकि मौजूदा सेल संरचना अपने स्थान पर रहती है। चार्ट शीर्षक, अक्ष लेबल और लेजेंड का भी अनुवाद किया जाता है, जबकि मूल चार्ट संरचना और डेटा अपरिवर्तित रहते हैं।
Q.क्या एनिमेशन और ट्रांज़िशन सुरक्षित रहते हैं?
मौजूदा ऑब्जेक्ट एनिमेशन और स्लाइड ट्रांज़िशन प्रस्तुति से जुड़े रहते हैं। अनुवाद के दौरान उन्हें दोबारा बनाने के बजाय बरकरार रखा जाता है।
Q.मुझे .hwp फ़ाइलों को HWPX में क्यों बदलना होगा?
qlot HWPX फ़ॉर्मेट में Hancom दस्तावेज़ों को संसाधित करता है। HWPX एक संरचित दस्तावेज़ फ़ॉर्मेट का उपयोग करता है, जिससे समर्थित टेक्स्ट, लेआउट, तालिकाओं और अन्य दस्तावेज़ तत्वों को संसाधित किया जा सकता है। बदलने के लिए .hwp दस्तावेज़ को Hancom Office में खोलें, File मेनू से Save As चुनें, फ़ाइल प्रकार के रूप में HWPX Document चुनें और फिर बदली गई फ़ाइल सहेजें। अपलोड करने से पहले बदले गए दस्तावेज़ की समीक्षा करें, विशेष रूप से जब उसमें जटिल फ़ॉर्मेटिंग, WordArt या अन्य Hancom-विशिष्ट ऑब्जेक्ट हों।
Q.क्या आधिकारिक दस्तावेज़ फ़ॉर्म और तालिकाएँ बरकरार रहेंगी?
qlot समर्थित पेज लेआउट, तालिका संरचनाएँ, मर्ज किए गए सेल, फ़्रेम, पेज नंबर, हेडर और फ़ुटर बरकरार रखता है। जब अनूदित टेक्स्ट को अधिक जगह चाहिए, तो सामग्री को उपलब्ध लेआउट के भीतर समायोजित किया जाता है। घनी तालिकाओं या जटिल स्वामित्व वाले ऑब्जेक्ट वाले दस्तावेज़ों के लिए अंतिम समीक्षा उपयोगी हो सकती है।
Q.Hancom-विशिष्ट ऑब्जेक्ट का क्या होता है?
मानक दस्तावेज़ टेक्स्ट, तालिकाएँ, फ़्रेम, फ़ुटनोट, हेडर और फ़ुटर दस्तावेज़ के साथ संसाधित किए जाते हैं। कुछ स्वामित्व वाले ऑब्जेक्ट, जिनमें कुछ WordArt तत्व शामिल हैं, संपादन योग्य टेक्स्ट के रूप में अनूदित होने के बजाय चित्रों के रूप में बरकरार रखे जा सकते हैं।
Q.क्या मैं बाद में अनूदित दस्तावेज़ संपादित कर सकता हूँ?
हाँ। अनुवाद HWPX फ़ाइल के रूप में लौटाया जाता है, जिसे संगत Hancom सॉफ़्टवेयर में खोला और संपादित किया जा सकता है।
Q.क्या अनुवाद के बाद भी पारदर्शी लोगो पारदर्शी रहेगा?
हाँ। अल्फ़ा चैनल या पैलेट से मिली पारदर्शिता नतीजे में रहती है। आकार भी समान रहता है, लेकिन इमेज दोबारा बनती है; लोगो को बैकग्राउंड पर रखकर किनारे जाँच लें।
Q.स्क्रीनशॉट में बटन, मेनू और डायलॉग टेक्स्ट को कैसे संभाला जाता है?
AI पूरे स्क्रीन के संदर्भ में बटन, मेनू और संदेश पढ़ता है, फिर उनकी भूमिका के अनुसार अनुवाद करता है और टेक्स्ट को मूल स्थानों के आसपास रखता है। स्क्रीनशॉट के कुछ पिक्सेल बदलने के बजाय पूरी इमेज दोबारा बनती है। छाया, आइकन और किनारों में बदलाव हो सकता है; इसे जारी करने से पहले जाँचें।
Q.16-बिट या पैलेट PNG का क्या होता है?
दोनों स्वीकार होती हैं, लेकिन आउटपुट प्रति चैनल 8-बिट होता है। मूल आकार पर रंगीन स्रोत ट्रूकलर और ग्रेस्केल स्रोत ग्रेस्केल PNG में लौटता है। स्रोत में मौजूद ICC प्रोफ़ाइल और पारदर्शिता साथ रखी जाती हैं। उच्च बिट डेप्थ वाले काम के लिए मूल फ़ाइल भी सहेजें।
Q.कौन-सी PNG फ़ाइलें प्रोसेस नहीं होतीं?
कई फ़्रेम वाली APNG, 256 पिक्सेल से कम छोटी भुजा, 3:1 या अधिक लंबी-भुजा/छोटी-भुजा अनुपात और पढ़ने योग्य टेक्स्ट के बिना इमेज प्रोसेस नहीं होतीं। अस्वीकार या विफल नतीजे पर शुल्क नहीं लगता। हर फ़ाइल में एक स्थिर इमेज रखें। लंबे स्क्रीनशॉट को पढ़ने योग्य हिस्सों में बाँटें; हर हिस्से को आकार की सीमाएँ पूरी करनी होंगी।
Q.क्या अनूदित JPG में अभी भी यह दर्ज रहता है कि फ़ोटो कहाँ ली गई थी?
EXIF ब्लॉक हटता है, जिसमें कैमरा, समय और GPS हो सकते हैं। फ़ोटो के भीतर दिखता पता, चेहरा या स्थान इससे नहीं छिपता; साझा करने से पहले खुद जाँचें। मौजूद ICC कलर प्रोफ़ाइल रखी जाती है। कैमरे की मूल जानकारी बाद में चाहिए तो स्रोत फ़ोटो अलग सहेजें।
Q.क्या अनूदित JPG में मूल कम्प्रेशन क्वालिटी बनी रहती है?
स्रोत की quantisation tables और chroma subsampling सेटिंग, जैसे 4:4:4, 4:2:2 या 4:2:0, दोबारा इस्तेमाल होती हैं। यह एन्कोडिंग सेटिंग का संरक्षण है। Progressive JPEG उसी मोड में और समान आकार पर लौटती है। फिर भी इमेज दोबारा बनती है, इसलिए रंग, टेक्स्ट और बारीक विवरण जाँचकर ही प्रकाशित करें।
Q.क्या JPG में सहेजे गए स्कैन का अनुवाद होता है?
हाँ। स्कैन किए गए पत्र, फ़ॉर्म या पुस्तक के पेज से टेक्स्ट पढ़कर अनुवाद इमेज में रखा जाता है। साफ़ और सीधा स्कैन बेहतर पढ़ा जाता है। नतीजा पेज की तस्वीर रहता है। संपादन योग्य टेक्स्ट चाहिए और मूल दस्तावेज़ उपलब्ध है तो उसके समर्थित फ़ॉर्मेट का अनुवाद करें।
Q.कौन-सी JPG फ़ाइलें प्रोसेस नहीं होतीं?
.jpg और .jpeg स्वीकार होते हैं; प्रत्येक फ़ाइल में एक इमेज रखें। छोटी भुजा 256 पिक्सेल से कम हो तो अपलोड अस्वीकार होता है और शुल्क नहीं लगता। पढ़ने योग्य टेक्स्ट न हो या लंबी-भुजा/छोटी-भुजा अनुपात 3:1 या अधिक हो तो प्रोसेसिंग विफल होती है। अस्वीकार या विफल नतीजे पर शुल्क नहीं लगता।
Q.मुझे वापस HEIC मिलेगी या JPG?
HEIC मिलेगी। फ़ाइल का प्रकार और आकार बने रहते हैं तथा मौजूद ICC प्रोफ़ाइल साथ रहती है। दोबारा बनी इमेज प्रति चैनल 8-बिट होती है। अनुवाद फ़ाइल प्रकार नहीं बदलता। अगर आपको JPG या PNG चाहिए, तो बाद में qlot की अलग इमेज कन्वर्ज़न सुविधा का उपयोग कर सकते हैं।
Q.क्या 10-बिट HEIC की बिट डेप्थ बनी रहती है?
नहीं। नतीजा प्रति चैनल 8-बिट HEIC है। आकार और मौजूद ICC प्रोफ़ाइल साथ रहते हैं, लेकिन रंगों की मूल 10-बिट गहराई नहीं। ज़रूरत हो तो स्रोत फ़ाइल सहेजें।
Q.क्या कैमरा विवरण और GPS अनूदित HEIC में बने रहते हैं?
EXIF और कैमरा मेटाडेटा हटा दिया जाता है, जिसमें डिवाइस, समय और GPS हो सकते हैं। इससे इमेज के भीतर दिखती जगह या निजी जानकारी नहीं छिपती। मूल कैमरा विवरण बाद में चाहिए तो स्रोत फ़ोटो अलग रखें। साझा करने से पहले अनुवादित इमेज की दृश्य जाँच करें।
Q.कौन-सी HEIC फ़ाइलें अस्वीकार की जाती हैं?
बर्स्ट, कई फ़्रेम वाली सीक्वेंस और 256 पिक्सेल से कम छोटी भुजा वाली इमेज अस्वीकार होती हैं। पढ़ने योग्य टेक्स्ट न होने पर भी अनुवाद नहीं हो सकता। लंबी-भुजा/छोटी-भुजा अनुपात 3:1 या अधिक हो तो फ़ाइल प्रोसेस नहीं होती। अस्वीकार या विफल नतीजे पर शुल्क नहीं लगता।
Q.HEIF और HEIC में क्या अंतर है?
HEIF एक इमेज कंटेनर है। HEIC आम तौर पर HEVC कम्प्रेशन वाली HEIF इमेज के लिए इस्तेमाल होता है। qlot समर्थित .heif और .heic फ़ाइलें स्वीकार करता है। qlot दोनों को स्वीकार करता है और हर फ़ाइल को उसी एक्सटेंशन के साथ लौटाता है जिसमें वह आई थी, इसलिए .heif .heif ही रहती है और .heic .heic ही।
Q.क्या कैमरे की 10-बिट HEIF समर्थित है?
हाँ, लेकिन अनुवादित नतीजा प्रति चैनल 8-बिट HEIF होता है। यह मूल 10-बिट फ़ाइल का समान बिट डेप्थ वाला विकल्प नहीं है। रंग संपादन या प्रिंटिंग में मूल बिट डेप्थ चाहिए तो स्रोत फ़ाइल भी सहेजें। अनुवादित इमेज में बारीक विवरण बदल सकते हैं।
Q.क्या अनुवाद के बाद मेरी HEIF के रंग बदलेंगे?
मौजूद ICC प्रोफ़ाइल और कलर मोड साथ रहते हैं, लेकिन इमेज दोबारा बनती है। रंग और बारीक विवरण मूल से अलग हो सकते हैं। 10-बिट स्रोत भी 8-बिट में लौटता है। रंग गहराई ही एकमात्र संभावित बदलाव नहीं है; इस्तेमाल से पहले नतीजे की जाँच करें।
Q.कौन-सी HEIF फ़ाइलें अनुवाद से पहले अस्वीकार की जाती हैं?
एक स्थिर फ़्रेम चाहिए। कई फ़्रेम वाली HEIF और 256 पिक्सेल से कम छोटी भुजा वाली इमेज अस्वीकार होती हैं। बर्स्ट से एक फ़्रेम अलग सहेजें। पढ़ने योग्य टेक्स्ट न हो या लंबी-भुजा/छोटी-भुजा अनुपात 3:1 या अधिक हो तो प्रोसेसिंग नहीं होती। अस्वीकार या विफल नतीजे पर शुल्क नहीं लगता।
Q.क्या lossless WebP वापस भी lossless ही आएगी?
हाँ। स्रोत का lossless या lossy एन्कोडिंग मोड और इमेज का आकार नतीजे में बने रहते हैं। इसका अर्थ मूल इमेज के पिक्सेल अपरिवर्तित रहना नहीं है। नतीजा WebP रहता है और मौजूद EXIF हटता है। इमेज दोबारा बनती है, इसलिए बनावट, लोगो और छोटे विवरण जाँचें।
Q.क्या उत्पाद इमेज का पारदर्शी बैकग्राउंड बना रहता है?
हाँ, स्रोत में अल्फ़ा चैनल हो तो पारदर्शिता नतीजे में रहती है। इमेज को वेबसाइट के बैकग्राउंड पर रखकर दोबारा बने किनारे जाँच लें। Lossless मोड में पूरी तरह पारदर्शी पिक्सेल के रंग मान बनाए रखे जाते हैं। यह इमेज के बाकी हिस्सों के हूबहू रहने की गारंटी नहीं है।
Q.क्या एनिमेटेड WebP या बहुत चौड़े बैनर समर्थित हैं?
एनिमेशन समर्थित नहीं है। एक स्थिर फ़्रेम अलग WebP में सहेजें। कई फ़्रेम वाली फ़ाइल अस्वीकार होती है और शुल्क नहीं लगता। लंबी-भुजा/छोटी-भुजा अनुपात 3:1 या अधिक और छोटी भुजा 256 पिक्सेल से कम होने पर फ़ाइल प्रोसेस नहीं होती। अस्वीकार या विफल नतीजे पर शुल्क नहीं लगता।
Q.क्या मैं WebP में अनूदित टेक्स्ट को संपादित कर सकता हूँ?
WebP में टेक्स्ट पिक्सेल का हिस्सा होता है। डाउनलोड में संपादन योग्य टेक्स्ट लेयर नहीं मिलती। टेक्स्ट का संपादन जारी रखना हो तो मूल डिज़ाइन फ़ाइल में बदलाव करके दोबारा एक्सपोर्ट करें। PNG या JPG चाहिए तो qlot का अलग इमेज कन्वर्ज़न इस्तेमाल करें।
Q.क्या अनूदित फ़ाइल मेरे स्प्रेडशीट या इम्पोर्ट टूल में खुलेगी?
CSV की पंक्तियाँ, कॉलम, विभाजक, उद्धरण शैली और लाइन ब्रेक बनाए रखे जाते हैं। अनुवादित कॉलम शीर्षकों के कारण इम्पोर्ट मैपिंग बदलनी पड़ सकती है; पहले जाँच लें। लक्ष्य लिपि मूल एन्कोडिंग में न समाए तो नतीजा BOM के साथ UTF-8 में मिलता है। अपने स्प्रेडशीट या इम्पोर्ट टूल में उपयुक्त एन्कोडिंग चुनें।
Q.क्या qlot संख्याएँ, तिथियाँ या प्रोडक्ट कोड बदलता है?
पहचाने गए संख्यात्मक, तारीख, बूलियन, URL, ईमेल, पहचानकर्ता और फ़ॉर्मूला सेल अनुवाद से बाहर रहते हैं। हर कस्टम कोड की पहचान सुनिश्चित नहीं है; खास कोड और शुरुआती शून्य नतीजे में जाँचें।
Q.क्या हेडर पंक्ति का अनुवाद होता है?
हाँ, टेक्स्ट वाले कॉलम शीर्षकों का अनुवाद हो सकता है। डेटा के रूप में पहचाने गए शीर्षक नहीं बदलते। इम्पोर्ट नामों पर निर्भर हो तो नई मैपिंग जाँचें।
Q.कौन-सी CSV फ़ाइलें अस्वीकार की जाती हैं?
अज्ञात एन्कोडिंग, अस्पष्ट विभाजक, अनुवाद योग्य टेक्स्ट न होने या 20 लाख से अधिक गैर-खाली सेल होने पर फ़ाइल अस्वीकार होती है। बहुत-सा टेक्स्ट अनुवाद के बिना लौटे तो कार्य भी विफल हो सकता है। अस्वीकार या विफल नतीजे पर शुल्क नहीं लगता। हर CSV को अलग फ़ाइल माना जाता है। बड़े एक्सपोर्ट को बाँटते समय प्रत्येक हिस्से की हेडर पंक्ति और डेटा संबंध जाँचें।