Q.Lefordíthatók a szkennelt PDF-fájlok?
Igen. A rendszer észleli és szövegfelismeréssel feldolgozza a csak képet tartalmazó oldalakat, azokat a vegyes dokumentumokat is beleértve, amelyekben csak egyes oldalak szkenneltek. Az eredmény a szkennelés minőségétől, felbontásától és olvashatóságától függ. Ha rendelkezésre áll az eredeti Word- vagy Hancom-dokumentum, a forrásfájl feltöltése általában pontosabb szövegkinyerést és formázást biztosít.
Q.Megváltozik az elrendezés, ha a lefordított szöveg hosszabb?
A lefordított szöveg az eredetinél több vagy kevesebb helyet foglalhat. A qlot a térközök, a sortörések és a szöveg elhelyezésének módosításával igyekszik a lehető legpontosabban megőrizni a dokumentum szerkezetét. A nagyon összetett elrendezésű dokumentumoknál továbbra is hasznos lehet egy végső ellenőrzés.
Q.Utólag szerkeszthető a lefordított PDF?
A letöltött fájl kompatibilis PDF-szerkesztő szoftverrel módosítható. Jelentős átdolgozást igénylő dokumentumoknál az eredeti Word-, PowerPoint- vagy Hancom-fájl fordítása ajánlott.
Q.Telepítenem kell valamit?
Nem. A PDF-fordítás a böngészőben fut, ezért nincs szükség további szoftverre vagy beépülő modulra.
Q.Támogatottak a .doc fájlok?
A qlot .docx formátumú Word-dokumentumokat fogad. Régebbi .doc fájl fordításához nyissa meg a fájlt a Microsoft Wordben, majd feltöltés előtt válassza a Mentés másként > Word-dokumentum (.docx) lehetőséget.
Q.A tartalomjegyzék automatikusan lefordításra kerül?
Igen. A tartalomjegyzék bejegyzéseit a rendszer lefordítja, miközben a mögöttes hivatkozási szerkezet megmarad. A lefordított dokumentum letöltése után frissítse a tartalomjegyzéket a Wordben az oldalszámok és más mezőértékek aktualizálásához.
Q.Mi történik a követett módosításokat tartalmazó dokumentumokkal?
A követett módosításokat és a megjegyzéseket a rendszer a dokumentummal együtt lefordítja. Ha csak a véglegesen jóváhagyott szöveget szeretné lefordítani, feltöltés előtt fogadja el az összes módosítást, és törölje a felesleges megjegyzéseket.
Q.Tovább szerkeszthető a lefordított dokumentum?
Igen. A lefordított fájlt .docx formátumban kapja meg, és a Microsoft Wordben vagy kompatibilis dokumentumkezelő szoftverben megnyithatja, ellenőrizheti és szerkesztheti.
Q.A fordítás megváltoztatja a képleteimet?
Nem. A képletet tartalmazó cellák kimaradnak a fordításból. A függvények, kifejezések és cellahivatkozások kapcsolatban maradnak az eredeti munkafüzet adataival.
Q.Mely cellákat fordítja le a rendszer?
A qlot a szabványos szöveges cellákban tárolt szöveget fordítja le. A képletet tartalmazó cellákat, a számértékeket és a dátumértékeket nem fordítja le. A támogatott diagramcímekben, tengelyfeliratokban, jelmagyarázatokban és munkalapnevekben szereplő szöveg szintén lefordítható.
Q.A qlot kezeli a több munkalapot tartalmazó munkafüzeteket?
Igen. A rendszer az összes munkalapot együtt dolgozza fel, miközben megőrzi sorrendjüket és egyedi szerkezetüket. A terminológia egységesen fordítható le az ugyanazon munkafüzethez tartozó kapcsolódó munkalapokon.
Q.Megváltoznak a számok, dátumok és pénznemek?
Nem. A szám- és dátumértékek változatlanok maradnak. A meglévő megjelenítési formátumok, köztük a pénznemjelek, százalékok, tizedesformátumok és dátumminták továbbra is az adott cellákra vonatkoznak.
Q.Megmaradnak a diagramok és a formázás?
A diagramok szerkezete, az adatsorok, a cellaformázás, az egyesített tartományok, a szegélyek, a kitöltések és a feltételes formázási szabályok a helyükön maradnak. A támogatott diagramcímeket, feliratokat és jelmagyarázatokat a rendszer a munkafüzet szövegével együtt lefordítja.
Q.Kilóghat a lefordított szöveg a szövegdobozokból?
A lefordított szöveg az eredetinél több vagy kevesebb helyet foglalhat. A qlot a rendelkezésre álló szövegterületen belül módosítja a betűméretet és a sorközt, hogy csökkentse a túlcsordulást és megőrizze a dia szerkezetét. A sok szöveget tartalmazó vagy a nyelvek hosszúsága között jelentős eltérést mutató prezentációknál továbbra is hasznos lehet egy végső vizuális ellenőrzés.
Q.Lefordítja a rendszer az előadói jegyzeteket?
Igen. Az előadói jegyzeteket a rendszer a hozzájuk tartozó diák tartalmával együtt fordítja le.
Q.Lefordítja a rendszer a táblázatokat és diagramokat?
A támogatott táblázatszöveget a rendszer lefordítja, miközben a meglévő cellaszerkezet megmarad. A diagramcímeket, tengelyfeliratokat és jelmagyarázatokat szintén lefordítja, az alapul szolgáló diagramszerkezet és adatok pedig változatlanok maradnak.
Q.Megmaradnak az animációk és az áttűnések?
A meglévő objektumanimációk és diaáttűnések a prezentációhoz kapcsolva maradnak. A fordítás során a rendszer megőrzi, nem pedig újból létrehozza őket.
Q.Miért kell a .hwp fájlokat HWPX formátumra konvertálni?
A qlot HWPX formátumban dolgozza fel a Hancom-dokumentumokat. A HWPX strukturált dokumentumformátuma lehetővé teszi a támogatott szöveg, elrendezések, táblázatok és más dokumentumelemek feldolgozását. A konvertáláshoz nyissa meg a .hwp dokumentumot a Hancom Office-ban, válassza a Fájl menü Mentés másként parancsát, fájltípusként válassza a HWPX-dokumentum lehetőséget, majd mentse a konvertált fájlt. Feltöltés előtt ellenőrizze a konvertált dokumentumot, különösen akkor, ha összetett formázást, WordArt-elemeket vagy más Hancom-specifikus objektumokat tartalmaz.
Q.Érintetlenek maradnak a hivatalos dokumentuműrlapok és táblázatok?
A qlot megőrzi a támogatott oldalelrendezéseket, táblázatszerkezeteket, egyesített cellákat, kereteket, oldalszámokat, élőfejeket és élőlábakat. Ha a lefordított szövegnek több helyre van szüksége, a tartalom a rendelkezésre álló elrendezéshez igazodik. A sűrű táblázatokat vagy összetett saját objektumokat tartalmazó dokumentumoknál hasznos lehet egy végső ellenőrzés.
Q.Mi történik a Hancom-specifikus objektumokkal?
A szabványos dokumentumszöveget, táblázatokat, kereteket, lábjegyzeteket, élőfejeket és élőlábakat a rendszer a dokumentummal együtt dolgozza fel. Egyes saját objektumok, köztük bizonyos WordArt-elemek, szerkeszthető szövegként történő fordítás helyett képként maradhatnak meg.
Q.Utólag szerkeszthető a lefordított dokumentum?
Igen. A fordítást HWPX-fájlként kapja meg, amely kompatibilis Hancom-szoftverrel megnyitható és szerkeszthető.