Q.Lefordíthatók a szkennelt PDF-fájlok?
Igen. A rendszer észleli és szövegfelismeréssel feldolgozza a csak képet tartalmazó oldalakat, azokat a vegyes dokumentumokat is beleértve, amelyekben csak egyes oldalak szkenneltek. Az eredmény a szkennelés minőségétől, felbontásától és olvashatóságától függ. Ha rendelkezésre áll az eredeti Word- vagy Hancom-dokumentum, a forrásfájl feltöltése általában pontosabb szövegkinyerést és formázást biztosít.
Q.Megváltozik az elrendezés, ha a lefordított szöveg hosszabb?
A lefordított szöveg az eredetinél több vagy kevesebb helyet foglalhat. A qlot a térközök, a sortörések és a szöveg elhelyezésének módosításával igyekszik a lehető legpontosabban megőrizni a dokumentum szerkezetét. A nagyon összetett elrendezésű dokumentumoknál továbbra is hasznos lehet egy végső ellenőrzés.
Q.Utólag szerkeszthető a lefordított PDF?
A letöltött fájl kompatibilis PDF-szerkesztő szoftverrel módosítható. Jelentős átdolgozást igénylő dokumentumoknál az eredeti Word-, PowerPoint- vagy Hancom-fájl fordítása ajánlott.
Q.Telepítenem kell valamit?
Nem. A PDF-fordítás a böngészőben fut, ezért nincs szükség további szoftverre vagy beépülő modulra.
Q.Támogatottak a .doc fájlok?
A qlot .docx formátumú Word-dokumentumokat fogad. Régebbi .doc fájl fordításához nyissa meg a fájlt a Microsoft Wordben, majd feltöltés előtt válassza a Mentés másként > Word-dokumentum (.docx) lehetőséget.
Q.A tartalomjegyzék automatikusan lefordításra kerül?
Igen. A tartalomjegyzék bejegyzéseit a rendszer lefordítja, miközben a mögöttes hivatkozási szerkezet megmarad. A lefordított dokumentum letöltése után frissítse a tartalomjegyzéket a Wordben az oldalszámok és más mezőértékek aktualizálásához.
Q.Mi történik a követett módosításokat tartalmazó dokumentumokkal?
A követett módosításokat és a megjegyzéseket a rendszer a dokumentummal együtt lefordítja. Ha csak a véglegesen jóváhagyott szöveget szeretné lefordítani, feltöltés előtt fogadja el az összes módosítást, és törölje a felesleges megjegyzéseket.
Q.Tovább szerkeszthető a lefordított dokumentum?
Igen. A lefordított fájlt .docx formátumban kapja meg, és a Microsoft Wordben vagy kompatibilis dokumentumkezelő szoftverben megnyithatja, ellenőrizheti és szerkesztheti.
Q.A fordítás megváltoztatja a képleteimet?
Nem. A képletet tartalmazó cellák kimaradnak a fordításból. A függvények, kifejezések és cellahivatkozások kapcsolatban maradnak az eredeti munkafüzet adataival.
Q.Mely cellákat fordítja le a rendszer?
A qlot a szabványos szöveges cellákban tárolt szöveget fordítja le. A képletet tartalmazó cellákat, a számértékeket és a dátumértékeket nem fordítja le. A támogatott diagramcímekben, tengelyfeliratokban, jelmagyarázatokban és munkalapnevekben szereplő szöveg szintén lefordítható.
Q.A qlot kezeli a több munkalapot tartalmazó munkafüzeteket?
Igen. A rendszer az összes munkalapot együtt dolgozza fel, miközben megőrzi sorrendjüket és egyedi szerkezetüket. A terminológia egységesen fordítható le az ugyanazon munkafüzethez tartozó kapcsolódó munkalapokon.
Q.Megváltoznak a számok, dátumok és pénznemek?
Nem. A szám- és dátumértékek változatlanok maradnak. A meglévő megjelenítési formátumok, köztük a pénznemjelek, százalékok, tizedesformátumok és dátumminták továbbra is az adott cellákra vonatkoznak.
Q.Megmaradnak a diagramok és a formázás?
A diagramok szerkezete, az adatsorok, a cellaformázás, az egyesített tartományok, a szegélyek, a kitöltések és a feltételes formázási szabályok a helyükön maradnak. A támogatott diagramcímeket, feliratokat és jelmagyarázatokat a rendszer a munkafüzet szövegével együtt lefordítja.
Q.Kilóghat a lefordított szöveg a szövegdobozokból?
A lefordított szöveg az eredetinél több vagy kevesebb helyet foglalhat. A qlot a rendelkezésre álló szövegterületen belül módosítja a betűméretet és a sorközt, hogy csökkentse a túlcsordulást és megőrizze a dia szerkezetét. A sok szöveget tartalmazó vagy a nyelvek hosszúsága között jelentős eltérést mutató prezentációknál továbbra is hasznos lehet egy végső vizuális ellenőrzés.
Q.Lefordítja a rendszer az előadói jegyzeteket?
Igen. Az előadói jegyzeteket a rendszer a hozzájuk tartozó diák tartalmával együtt fordítja le.
Q.Lefordítja a rendszer a táblázatokat és diagramokat?
A támogatott táblázatszöveget a rendszer lefordítja, miközben a meglévő cellaszerkezet megmarad. A diagramcímeket, tengelyfeliratokat és jelmagyarázatokat szintén lefordítja, az alapul szolgáló diagramszerkezet és adatok pedig változatlanok maradnak.
Q.Megmaradnak az animációk és az áttűnések?
A meglévő objektumanimációk és diaáttűnések a prezentációhoz kapcsolva maradnak. A fordítás során a rendszer megőrzi, nem pedig újból létrehozza őket.
Q.Miért kell a .hwp fájlokat HWPX formátumra konvertálni?
A qlot HWPX formátumban dolgozza fel a Hancom-dokumentumokat. A HWPX strukturált dokumentumformátuma lehetővé teszi a támogatott szöveg, elrendezések, táblázatok és más dokumentumelemek feldolgozását. A konvertáláshoz nyissa meg a .hwp dokumentumot a Hancom Office-ban, válassza a Fájl menü Mentés másként parancsát, fájltípusként válassza a HWPX-dokumentum lehetőséget, majd mentse a konvertált fájlt. Feltöltés előtt ellenőrizze a konvertált dokumentumot, különösen akkor, ha összetett formázást, WordArt-elemeket vagy más Hancom-specifikus objektumokat tartalmaz.
Q.Érintetlenek maradnak a hivatalos dokumentuműrlapok és táblázatok?
A qlot megőrzi a támogatott oldalelrendezéseket, táblázatszerkezeteket, egyesített cellákat, kereteket, oldalszámokat, élőfejeket és élőlábakat. Ha a lefordított szövegnek több helyre van szüksége, a tartalom a rendelkezésre álló elrendezéshez igazodik. A sűrű táblázatokat vagy összetett saját objektumokat tartalmazó dokumentumoknál hasznos lehet egy végső ellenőrzés.
Q.Mi történik a Hancom-specifikus objektumokkal?
A szabványos dokumentumszöveget, táblázatokat, kereteket, lábjegyzeteket, élőfejeket és élőlábakat a rendszer a dokumentummal együtt dolgozza fel. Egyes saját objektumok, köztük bizonyos WordArt-elemek, szerkeszthető szövegként történő fordítás helyett képként maradhatnak meg.
Q.Utólag szerkeszthető a lefordított dokumentum?
Igen. A fordítást HWPX-fájlként kapja meg, amely kompatibilis Hancom-szoftverrel megnyitható és szerkeszthető.
Q.A fordítás után is átlátszó marad egy átlátszó logó?
Az eredeti átlátszósági maszk átkerül a kimenetbe. A hosszabb fordítás betűi kilóghatnak ebből a maszkból, ezért ellenőrizze a lefordított logót a használni kívánt háttéren.
Q.Hogyan kezeli a rendszer a gombokat, menüket és párbeszédszövegeket a képernyőképeken?
Az AI-képfelismerés beolvassa a felület szövegét, és a teljes képernyő összefüggéseiben fordítja le, így az egyes vezérlők szövege a szerepükhöz igazodik, nem soronként készül; ezután a szöveg ugyanoda kerül vissza. Mivel a képernyőkép nem pixelenkénti javítással, hanem újragenerálással készül, a finom részletek, például az árnyékok újrarajzolódhatnak, de az eszköztárak, ikonok és egyszínű felületek felismerhetően ugyanazok maradnak.
Q.Mi történik egy 16 bites vagy palettás PNG-vel?
Mindkettő feltölthető. A kimenet csatornánként 8 bites: színes forrásnál valódi színű, szürkeárnyalatos forrásnál szürkeárnyalatos PNG készül, a tájoláskorrekció utáni képmérettel. A használható beágyazott színprofil és a forrás átlátszósági maszkja megmarad. Az újragenerált szöveg és a maszk illeszkedését ellenőrizze a kész képen.
Q.Mely PNG-feltöltések kerülnek elutasításra vagy hiúsulhatnak meg?
Az animált PNG (APNG) és a rövidebb oldalukon 256 pixel alatti képek még terhelés előtt elutasításra kerülnek. Az olvasható szöveg nélküli, illetve a körülbelül 3:1 vagy nagyobb arányú, rendkívül magas vagy széles képek, például teljes oldalas görgetett képek vagy bannerek nem kerülnek feldolgozásra, és ezekért nincs díj. Feltöltésenként egyetlen állóképet dolgoz fel a rendszer, ezért egy görgetett oldal felvételét ossza képernyőmagasságú részekre, és mindegyiket külön töltse fel.
Q.A lefordított JPG továbbra is rögzíti, hol készült a fénykép?
Az EXIF-blokk kimarad a kimenetből, így annak készülék-, időpont- és GPS-mezőit nem visszük át. A képen látható cím, dátum vagy más azonosító azonban továbbra is felismerhető lehet. A használható ICC-színprofil megmarad, de az újragenerálás és újrakódolás módosíthatja a színeket és részleteket. Tartsa meg az eredetit, ha később szüksége lehet a készítés adataira.
Q.A lefordított JPG megőrzi az eredeti tömörítési minőséget?
A rendszer átveszi a forrás kvantálási tábláit és támogatott színkülönbség-almintavételét. Ettől a fordítás még újragenerált, újrakódolt kép; a vizuális minőség nem garantáltan azonos. A progresszív JPEG-jelleg megmarad. A képméret a tájoláskorrekció utáni mérethez igazodik, ezért ellenőrizze az eredményt a weboldalon vagy katalógusban.
Q.Lefordíthatok JPG-ként mentett szkennelt oldalt?
Igen. A szkennelt levelet, űrlapot vagy könyvoldalt az AI-képfelismerés ugyanúgy olvassa, mint bármely más fényképet, a lefordított szöveg pedig az eredeti helyére kerül vissza az oldalon. Az eredmény továbbra is az oldal képe. Ha rendelkezik azzal az eredeti dokumentumfájllal, amelyből a szkennelés készült, annak fordítása szerkeszthető szöveget biztosít.
Q.Mely JPG-feltöltések kerülnek elutasításra?
A rövidebb oldalukon 256 pixel alatti képek még bármilyen díj felszámítása előtt elutasításra kerülnek. A .jpg és .jpeg kiterjesztés egyaránt elfogadott, feltöltésenként egy kép dolgozható fel. Az olvasható szöveg nélküli fénykép, illetve az a kép, amelynek hosszabb oldala körülbelül háromszorosa vagy még nagyobb a rövidebb oldalnak, nem kerül feldolgozásra és nem kerül felszámításra.
Q.HEIC-et kapok vissza, vagy JPG-t?
HEIC-et. A lefordított fénykép ugyanabban a formátumban kerül vissza, amelyben az eszköz mentette, tájoláskorrekció utáni képmérettel és színprofillal, anélkül hogy közben JPG-vé alakulna. A fordítás soha nem változtatja meg a fájltípust. Ha JPG- vagy PNG-fájlra van szüksége, azt a qlot külön képkonverziós funkciójával utólag átalakíthatja.
Q.Megőrzi a 10 bites HEIC az eredeti színmélységét?
Nem. A kimenet csatornánként 8 bites HEIC, a tájoláskorrekció utáni képmérettel és a használható beágyazott színprofillal. Az eredeti 10 bites színmélység nem marad meg.
Q.Megmaradnak a fényképezőgép adatai és a GPS a lefordított HEIC-ben?
A kamera EXIF-metaadatait, köztük a készülékmodellt, a dátumot és a GPS-koordinátákat nem visszük át. A fotón látható helyszín vagy felirat ettől még azonosítható lehet. Ha később szüksége lehet a készítés dátumára vagy helyére, tartsa meg az eredetit a fényképtárban, mert a lefordított HEIC egyiket sem tartalmazza.
Q.Mely HEIC-fájlok kerülnek elutasításra?
A sorozatképek és más, több képet tartalmazó HEIF-sorozatok elutasításra kerülnek, mivel csak egyetlen állókép fordítható le. Ugyanez vonatkozik az olvasható szöveg nélküli, valamint a rövidebb oldalukon 256 pixel alatti fotókra; ezekért nem számítunk fel díjat. A körülbelül 3:1 vagy nagyobb arányú, rendkívül széles vagy magas felvételek, például teljes hosszúságú nyugták vagy bannerek előfordulhat, hogy nem dolgozhatók fel, és a hibával meghiúsult feltöltésekért sem számítunk fel díjat.
Q.Mi a különbség a HEIF és a HEIC között?
A .heif és .heic ugyanannak a HEIF-konténernek két kiterjesztése, ezért mindkettőre ugyanazok a szélességre, magasságra, színprofilra és átlátszóságra vonatkozó szabályok érvényesek. A qlot mindkettőt elfogadja, és ugyanazzal a kiterjesztéssel adja vissza, amellyel érkezett, így a .heif .heif, a .heic pedig .heic marad.
Q.Támogatott a fényképezőgépem 10 bites HEIF-fájlja?
Igen. A rendszer a teljes képből olvassa ki és fordítja le a szöveget, az eredményt pedig szabványos 8 bites HEIF-ként írja vissza. Ha színkorrekcióhoz vagy nyomtatáshoz szüksége van az eredeti bitmélységre, tartsa meg az eredeti felvételt is a lefordított példány mellett, mert a kézbesített fájl csatornánként 8 bites.
Q.Megváltoznak a HEIF színei a fordítás után?
A kép újragenerálásakor a színek a forrás alapján kerülnek megközelítésre; a beágyazott ICC profil átkerül, így az eredmény ugyanabban a színtérben kerül értelmezésre, az RGB HEIF RGB, a szürkeárnyalatos pedig szürkeárnyalatos marad. A kimenet csatornánként 8 bites. Az újragenerálás és az újrakódolás a részleteket és a színeket is módosíthatja, ezért nem csak a bitmélység változhat.
Q.Mely HEIF-fájlok kerülnek elutasításra a fordítás előtt?
A több képkockát egy konténerben tároló HEIF-sorozatképek és képsorozatok még terhelés előtt elutasításra kerülnek, csakúgy, mint a rövidebb oldalukon 256 pixel alatti képek. Mentse ki a kívánt egyetlen képkockát, és azt töltse fel. Az olvasható szöveg nélküli, illetve a körülbelül 3:1 vagy nagyobb arányú, rendkívül széles vagy magas HEIF, például egy hosszú nyugta vagy banner, nem kerül feldolgozásra; a feltöltés hibával meghiúsul, és nincs díj.
Q.A veszteségmentes WebP veszteségmentes marad?
A veszteségmentes WebP kimenete is veszteségmentes. A veszteséges bemenetet a rendszer saját minőségi beállításával kódolja újra, így az eredeti tömörítési minőség nem garantált. A fájl soha nem alakul PNG- vagy JPG-formátumra, és az exportban lévő EXIF blokk eltávolításra kerül. Mivel a kép nem pixelenkénti szerkesztéssel, hanem újragenerálással készül, a finom textúrák újrarajzolódhatnak, de a kép felismerhetően ugyanaz marad.
Q.Megmarad az átlátszó háttér egy kivágott termékképen?
A forrás alfa-csatornája átkerül a kimenetbe. Ellenőrizze, hogy a lefordított szöveg belefér-e az eredeti átlátszósági maszkba, és megfelelően jelenik-e meg a választott háttéren. Veszteségmentes WebP esetén a kézbesített fájl is veszteségmentes, a kódoló pedig a teljesen átlátszó pixelek színértékeit is megtartja ahelyett, hogy eldobná őket.
Q.Lefordíthatok animált WebP-t vagy széles bannert?
Animáció esetén nem: a több képkockás WebP még terhelés előtt elutasításra kerül, mivel a fordítás egyetlen állóképen működik. Mentse a szöveget tartalmazó képkockát külön WebP-ként, és azt töltse fel. A körülbelül 3:1 vagy nagyobb arányú, nagyon széles vagy magas sávok előfordulhat, hogy nem dolgozhatók fel; a feladat ilyenkor sikertelen, és nincs díj. A rövidebb oldalán 256 pixel alatti bélyegkép még terhelés előtt elutasításra kerül.
Q.Szerkeszthetem a lefordított szöveget a WebP-ben?
Nem. A letöltés WebP-kép, ezért a lefordított címsor és gombszöveg pixelekből áll, nem szerkeszthető szövegrétegekből. Ha szerkeszthető szövegre van szüksége, fordítsa le azt a dizájnfájlt, amelyből a bannert exportálta, majd exportálja újra. Ha a bannert WebP helyett PNG- vagy JPG-formátumban szeretné közzétenni, használja a qlot külön képkonverziós funkcióját.
Q.A lefordított fájl megnyílik a táblázatkezelőmben vagy importálóeszközömben?
A sorok és oszlopok, valamint a felismert elválasztó megmaradnak. Az idézőjelezés a lefordított tartalomhoz igazodhat. Importálás előtt ellenőrizze a fejléceket és a fontos azonosítókat. Ha a célnyelv nem írható az eredeti kódolással, a fájl UTF-8 kódolással és bájtsorrendjellel kerül átadásra, amelyet az Excel és a legtöbb importálóeszköz megfelelően olvas.
Q.Megváltoztatja a qlot a számokat, dátumokat vagy termékkódokat?
A rendszer a cellatartalom alapján különíti el a fordítható szöveget az adatoktól. A számként, dátumként, URL-ként, kódként vagy képletként felismert értékeket változatlanul másolja át. A besorolás nem tévedhetetlen, ezért a fontos azonosítókat és kezdő nullákat ellenőrizze.
Q.Lefordítja a rendszer a fejlécsort?
Igen. Az oszlopfejléceket a rendszer a fájl többi részével azonos cellánkénti szabályok szerint fordítja le, így a kódot tartalmazó fejléc kód marad, a leíró fejléc pedig lefordításra kerül.
Q.Mely CSV-fájlokat utasítja el a rendszer?
A rendszer még bármilyen díj felszámítása előtt elutasítja azokat a fájlokat, amelyek kódolása nem észlelhető, határolója nem határozható meg, vagy nem tartalmaznak szöveget a forrásnyelven, valamint a több millió cellát tartalmazó fájlokat. Ha a fordítás nagyrészt változatlanul tér vissza, a feladat meghiúsul, és nem számítunk fel díjat. Minden feltöltés egyetlen CSV-fájlt tartalmazhat.