Q.Kan skannede PDF-filer oversettes?
Ja. Sider som bare består av bilder, oppdages og behandles med tekstgjenkjenning, også i dokumenter der bare enkelte sider er skannet. Resultatet avhenger av skanningens kvalitet, oppløsning og lesbarhet. Når det opprinnelige Word- eller Hancom-dokumentet er tilgjengelig, gir opplasting av kildefilen vanligvis mer presis tekstuttrekking og formatering.
Q.Endres oppsettet hvis den oversatte teksten er lengre?
Oversatt tekst kan ta opp mer eller mindre enn originalen. qlot justerer avstand, linjeskift og tekstplassering for å bevare dokumentstrukturen så nært originalen som mulig. Dokumenter med svært komplekse oppsett kan fortsatt ha nytte av en avsluttende gjennomgang.
Q.Kan jeg redigere den oversatte PDF-en etterpå?
Du kan redigere den nedlastede filen med kompatibel PDF-redigeringsprogramvare. For dokumenter som krever omfattende endringer, anbefales det å oversette den opprinnelige Word-, PowerPoint- eller Hancom-filen.
Q.Skal jeg installere noe?
Nei. PDF-oversettelsen kjører i nettleseren, så det kreves ingen ekstra programvare eller programtillegg.
Q.Støttes .doc-filer?
qlot godtar Word-dokumenter i .docx-format. For å oversette en eldre .doc-fil må du åpne den i Microsoft Word og velge Lagre som > Word-dokument (.docx) før opplasting.
Q.Oversettes innholdsfortegnelsen automatisk?
Ja. Oppføringer i innholdsfortegnelsen oversettes, mens den underliggende referansestrukturen bevares. Etter at det oversatte dokumentet er lastet ned, oppdaterer du innholdsfortegnelsen i Word for å oppdatere sidetall og andre feltverdier.
Q.Hva skjer med dokumenter med sporede endringer?
Sporede endringer og kommentarer oversettes sammen med dokumentet. Når bare den endelig godkjente teksten skal oversettes, bør du godta alle endringer og fjerne unødvendige kommentarer før opplasting.
Q.Kan jeg fortsette å redigere det oversatte dokumentet?
Ja. Den oversatte filen returneres i .docx-format og kan åpnes, gjennomgås og redigeres i Microsoft Word eller kompatibel dokumentprogramvare.
Q.Vil oversettelsen endre formlene mine?
Nei. Formelceller holdes utenfor oversettelsen. Funksjoner, uttrykk og cellereferanser forblir koblet til dataene i den opprinnelige arbeidsboken.
Q.Hvilke celler oversettes?
qlot oversetter tekst som er lagret i vanlige tekstceller. Formelceller, numeriske verdier og datoverdier oversettes ikke. Tekst i støttede diagramtitler, akseetiketter, tegnforklaringer og arknavn kan også oversettes.
Q.Håndterer qlot arbeidsbøker med flere ark?
Ja. Alle regneark behandles samlet, mens rekkefølgen og den individuelle strukturen bevares. Terminologi kan oversettes konsekvent på tvers av relaterte ark i den samme arbeidsboken.
Q.Endres tall, datoer og valutaer?
Nei. Numeriske verdier og datoverdier forblir uendret. Eksisterende visningsformater, inkludert valutasymboler, prosenter, desimalformater og datomønstre, forblir brukt på cellene.
Q.Bevares diagrammer og formatering?
Diagramstruktur, dataserier, celleformatering, sammenslåtte områder, kantlinjer, fyll og regler for betinget formatering forblir på plass. Støttede diagramtitler, etiketter og tegnforklaringer oversettes sammen med teksten i arbeidsboken.
Q.Vil den oversatte teksten flyte utenfor tekstboksene?
Oversatt tekst kan ta opp mer eller mindre plass enn originalen. qlot justerer skriftstørrelse og linjeavstand innenfor det tilgjengelige tekstområdet for å redusere overflyt og bevare lysbildestrukturen. Presentasjoner med mye tekst eller store forskjeller i språklengde kan fortsatt ha nytte av en avsluttende visuell gjennomgang.
Q.Oversettes presentatørnotater?
Ja. Presentatørnotater oversettes sammen med innholdet på de tilhørende lysbildene.
Q.Oversettes tabeller og diagrammer?
Støttet tekst i tabeller oversettes, mens den eksisterende cellestrukturen forblir på plass. Diagramtitler, akseetiketter og tegnforklaringer oversettes også, mens den underliggende diagramstrukturen og dataene forblir uendret.
Q.Bevares animasjoner og overganger?
Eksisterende objektanimasjoner og lysbildeoverganger forblir knyttet til presentasjonen. De bevares i stedet for å gjenskapes under oversettelsen.
Q.Hvorfor skal jeg konvertere .hwp-filer til HWPX?
qlot behandler Hancom-dokumenter i HWPX-format. HWPX bruker et strukturert dokumentformat som gjør det mulig å behandle støttet tekst, oppsett, tabeller og andre dokumentelementer. For å konvertere åpner du .hwp-dokumentet i Hancom Office, velger Lagre som i Fil-menyen, velger HWPX-dokument som filtype og lagrer deretter den konverterte filen. Gå gjennom det konverterte dokumentet før opplasting, særlig hvis det inneholder kompleks formatering, WordArt eller andre Hancom-spesifikke objekter.
Q.Forblir skjemaer og tabeller i offisielle dokumenter intakte?
qlot bevarer støttede sideoppsett, tabellstrukturer, sammenslåtte celler, rammer, sidetall, topptekster og bunntekster. Når den oversatte teksten krever mer plass, justeres innholdet innenfor det tilgjengelige oppsettet. Dokumenter med tette tabeller eller komplekse proprietære objekter kan ha nytte av en avsluttende gjennomgang.
Q.Hva skjer med Hancom-spesifikke objekter?
Vanlig dokumenttekst, tabeller, rammer, fotnoter, topptekster og bunntekster behandles sammen med dokumentet. Noen proprietære objekter, inkludert enkelte WordArt-elementer, kan bevares som bilder i stedet for å oversettes som redigerbar tekst.
Q.Kan jeg redigere det oversatte dokumentet etterpå?
Ja. Oversettelsen returneres som en HWPX-fil som kan åpnes og redigeres med kompatibel Hancom-programvare.