Q.Kan skannede PDF-filer oversettes?
Ja. Sider som bare består av bilder, oppdages og behandles med tekstgjenkjenning, også i dokumenter der bare enkelte sider er skannet. Resultatet avhenger av skanningens kvalitet, oppløsning og lesbarhet. Når det opprinnelige Word- eller Hancom-dokumentet er tilgjengelig, gir opplasting av kildefilen vanligvis mer presis tekstuttrekking og formatering.
Q.Endres oppsettet hvis den oversatte teksten er lengre?
Oversatt tekst kan ta opp mer eller mindre enn originalen. qlot justerer avstand, linjeskift og tekstplassering for å bevare dokumentstrukturen så nært originalen som mulig. Dokumenter med svært komplekse oppsett kan fortsatt ha nytte av en avsluttende gjennomgang.
Q.Kan jeg redigere den oversatte PDF-en etterpå?
Du kan redigere den nedlastede filen med kompatibel PDF-redigeringsprogramvare. For dokumenter som krever omfattende endringer, anbefales det å oversette den opprinnelige Word-, PowerPoint- eller Hancom-filen.
Q.Skal jeg installere noe?
Nei. PDF-oversettelsen kjører i nettleseren, så det kreves ingen ekstra programvare eller programtillegg.
Q.Støttes .doc-filer?
qlot godtar Word-dokumenter i .docx-format. For å oversette en eldre .doc-fil må du åpne den i Microsoft Word og velge Lagre som > Word-dokument (.docx) før opplasting.
Q.Oversettes innholdsfortegnelsen automatisk?
Ja. Oppføringer i innholdsfortegnelsen oversettes, mens den underliggende referansestrukturen bevares. Etter at det oversatte dokumentet er lastet ned, oppdaterer du innholdsfortegnelsen i Word for å oppdatere sidetall og andre feltverdier.
Q.Hva skjer med dokumenter med sporede endringer?
Sporede endringer og kommentarer oversettes sammen med dokumentet. Når bare den endelig godkjente teksten skal oversettes, bør du godta alle endringer og fjerne unødvendige kommentarer før opplasting.
Q.Kan jeg fortsette å redigere det oversatte dokumentet?
Ja. Den oversatte filen returneres i .docx-format og kan åpnes, gjennomgås og redigeres i Microsoft Word eller kompatibel dokumentprogramvare.
Q.Vil oversettelsen endre formlene mine?
Nei. Formelceller holdes utenfor oversettelsen. Funksjoner, uttrykk og cellereferanser forblir koblet til dataene i den opprinnelige arbeidsboken.
Q.Hvilke celler oversettes?
qlot oversetter tekst som er lagret i vanlige tekstceller. Formelceller, numeriske verdier og datoverdier oversettes ikke. Tekst i støttede diagramtitler, akseetiketter, tegnforklaringer og arknavn kan også oversettes.
Q.Håndterer qlot arbeidsbøker med flere ark?
Ja. Alle regneark behandles samlet, mens rekkefølgen og den individuelle strukturen bevares. Terminologi kan oversettes konsekvent på tvers av relaterte ark i den samme arbeidsboken.
Q.Endres tall, datoer og valutaer?
Nei. Numeriske verdier og datoverdier forblir uendret. Eksisterende visningsformater, inkludert valutasymboler, prosenter, desimalformater og datomønstre, forblir brukt på cellene.
Q.Bevares diagrammer og formatering?
Diagramstruktur, dataserier, celleformatering, sammenslåtte områder, kantlinjer, fyll og regler for betinget formatering forblir på plass. Støttede diagramtitler, etiketter og tegnforklaringer oversettes sammen med teksten i arbeidsboken.
Q.Vil den oversatte teksten flyte utenfor tekstboksene?
Oversatt tekst kan ta opp mer eller mindre plass enn originalen. qlot justerer skriftstørrelse og linjeavstand innenfor det tilgjengelige tekstområdet for å redusere overflyt og bevare lysbildestrukturen. Presentasjoner med mye tekst eller store forskjeller i språklengde kan fortsatt ha nytte av en avsluttende visuell gjennomgang.
Q.Oversettes presentatørnotater?
Ja. Presentatørnotater oversettes sammen med innholdet på de tilhørende lysbildene.
Q.Oversettes tabeller og diagrammer?
Støttet tekst i tabeller oversettes, mens den eksisterende cellestrukturen forblir på plass. Diagramtitler, akseetiketter og tegnforklaringer oversettes også, mens den underliggende diagramstrukturen og dataene forblir uendret.
Q.Bevares animasjoner og overganger?
Eksisterende objektanimasjoner og lysbildeoverganger forblir knyttet til presentasjonen. De bevares i stedet for å gjenskapes under oversettelsen.
Q.Hvorfor skal jeg konvertere .hwp-filer til HWPX?
qlot behandler Hancom-dokumenter i HWPX-format. HWPX bruker et strukturert dokumentformat som gjør det mulig å behandle støttet tekst, oppsett, tabeller og andre dokumentelementer. For å konvertere åpner du .hwp-dokumentet i Hancom Office, velger Lagre som i Fil-menyen, velger HWPX-dokument som filtype og lagrer deretter den konverterte filen. Gå gjennom det konverterte dokumentet før opplasting, særlig hvis det inneholder kompleks formatering, WordArt eller andre Hancom-spesifikke objekter.
Q.Forblir skjemaer og tabeller i offisielle dokumenter intakte?
qlot bevarer støttede sideoppsett, tabellstrukturer, sammenslåtte celler, rammer, sidetall, topptekster og bunntekster. Når den oversatte teksten krever mer plass, justeres innholdet innenfor det tilgjengelige oppsettet. Dokumenter med tette tabeller eller komplekse proprietære objekter kan ha nytte av en avsluttende gjennomgang.
Q.Hva skjer med Hancom-spesifikke objekter?
Vanlig dokumenttekst, tabeller, rammer, fotnoter, topptekster og bunntekster behandles sammen med dokumentet. Noen proprietære objekter, inkludert enkelte WordArt-elementer, kan bevares som bilder i stedet for å oversettes som redigerbar tekst.
Q.Kan jeg redigere det oversatte dokumentet etterpå?
Ja. Oversettelsen returneres som en HWPX-fil som kan åpnes og redigeres med kompatibel Hancom-programvare.
Q.Er en gjennomsiktig logo fortsatt gjennomsiktig etter oversettelse?
Ja, når PNG-filen er gjennomsiktig via en alfakanal eller en palettoppføring. Den leverte PNG-filen er også gjennomsiktig, slik at det oversatte ordmerket kan plasseres over hvilken som helst bakgrunn med pikselmålene etter korrigert retning.
Q.Hvordan håndteres knapper, menyer og dialogtekst i skjermbilder?
AI-bildeanalyse leser grensesnittteksten og oversetter den med hele skjermen som kontekst, slik at formuleringen passer til funksjonen til hvert grensesnittelement i stedet for å behandles linje for linje, før teksten plasseres tilbake på samme sted. Siden skjermbildet gjenskapes i stedet for å lappes piksel for piksel, kan fine detaljer som en slagskygge bli rendret på nytt, men verktøylinjer, ikoner og flate fargefelt forblir tydelig gjenkjennelige.
Q.Hva skjer med en 16-bits eller palettbasert PNG?
Begge godtas. Resultatet er en standard 8-bits PNG, i farger eller gråtoner etter kilden. Pikselmålene følger bildet etter korrigering av retningen. Den innebygde fargeprofilen bevares, og gjennomsiktigheten bevares når den kommer fra en alfakanal eller en palettoppføring, slik at en frilagt logo lagret som en indeksert PNG fortsatt returneres gjennomsiktig.
Q.Hvilke PNG-opplastinger avvises eller mislykkes?
Animert PNG (APNG) og bilder med en kortside under 256 piksler avvises før noe belastes. Bilder uten lesbar tekst og ekstremt høye eller brede bilder på rundt 3:1 eller mer, som et skjermbilde av en hel rulleside eller et banner, behandles ikke, og ingenting belastes. Ett stillbilde behandles per opplasting, så del et skjermbilde av en lang rulleside i deler på omtrent én skjermhøyde og last opp hver del separat.
Q.Registrerer den oversatte JPG-filen fortsatt hvor bildet ble tatt?
EXIF-blokken tas ikke med i resultatfilen, så kamera-, tids- og GPS-data fra denne blokken følger ikke med. Det anonymiserer ikke bildet: synlige personer, adresser og stedsnavn kan fortsatt røpe hvor det er tatt. Bare EXIF-blokken fjernes. ICC-fargeprofilen i bildet forblir innebygd, slik at filen leses i samme fargerom som opplastingen og fortsatt åpnes som en vanlig JPG. Behold originalen hvis du trenger opptaksdataene senere.
Q.Beholder den oversatte JPG-filen den opprinnelige komprimeringskvaliteten?
Ja. Den leverte filen kodes med opplastingens egne kvantiseringsmatriser og krominansundersampling, enten 4:4:4, 4:2:2 eller 4:2:0, i stedet for en generell kvalitetsinnstilling. En progressiv JPG leveres fortsatt progressivt. Pikselmålene følger bildet etter korrigert retning. Nye piksler fra gjenskaping og komprimering kan avvike fra originalen.
Q.Kan jeg oversette en skannet side lagret som JPG?
Ja. Et skannet brev, skjema eller en bokside leses av AI-bildeanalyse som ethvert annet fotografi, og den oversatte teksten plasseres tilbake på siden på de opprinnelige stedene. Resultatet er fortsatt et bilde av siden. Hvis du har originaldokumentet skanningen kom fra, får du redigerbar tekst ved å oversette dokumentfilen i stedet.
Q.Hvilke JPG-opplastinger avvises?
Bilder med en kortside under 256 piksler avvises før noe belastes. Både .jpg- og .jpeg-endelser godtas, ett bilde per opplasting. Et foto uten lesbar tekst, eller et der langsiden er rundt tre ganger kortsiden eller mer, behandles ikke og belastes ikke.
Q.Får jeg en HEIC tilbake eller en JPG?
En HEIC. Det oversatte fotografiet skrives i samme format som enheten lagret, med samme pikselmål og fargeprofil, i stedet for å konverteres til JPG underveis. Oversettelse endrer aldri filtypen. Hvis du ønsker en JPG eller PNG, kan qlots separate funksjon for bildekonvertering brukes etterpå.
Q.Beholder en 10-bits HEIC fargedybden?
Nei. Leveringen er 8 biter per kanal, så en 10-bits HEIC fra en nyere iPhone returneres som en standard 8-bits HEIC med Display P3-profilen overført og med pikselmålene etter korrigert retning.
Q.Beholdes kameraopplysninger og GPS i den oversatte HEIC-filen?
EXIF- og kamerametadata, som enhetsmodell, opptaksdato og GPS-koordinater i metadataene, tas ikke med i resultatfilen. Synlige adresser, personer og steder i bildet fjernes ikke. Hvis du trenger opptaksdatoen eller plasseringen senere, må du beholde originalen i bildebiblioteket, fordi den oversatte HEIC-filen ikke inneholder noen av delene.
Q.Hvilke HEIC-filer avvises?
Serieopptak og andre HEIF-sekvenser med flere bilder avvises, siden bare ett stillbilde oversettes. Det samme gjelder bilder uten lesbar tekst og bilder med en kortside under 256 piksler. Ingen av disse belastes. Et ekstremt bredt eller høyt bilde, rundt 3:1 eller mer, som en kvittering i full lengde eller et banner, kan kanskje ikke behandles. En opplasting som mislykkes med en feil, belastes heller aldri.
Q.Hva er forskjellen mellom HEIF og HEIC?
.heif og .heic er to endelser for den samme HEIF-containeren, så de samme reglene for bredde, høyde, fargeprofil og gjennomsiktighet gjelder for begge. qlot godtar begge og returnerer hver fil med endelsen den kom med, slik at en .heif forblir .heif og en .heic forblir .heic.
Q.Støttes en 10-bits HEIF fra kameraet mitt?
Ja. Teksten leses og oversettes fra hele bildet, og resultatet skrives tilbake som en standard 8-bits HEIF. Hvis du trenger den opprinnelige bitdybden til fargegradering eller utskrift, bør du beholde originalopptaket sammen med den oversatte kopien, siden den leverte filen er 8 biter per kanal.
Q.Endrer fargene i HEIF-filen seg etter oversettelse?
Fargene tilnærmes fra kilden når bildet gjenskapes. Den innebygde ICC-profilen overføres slik at resultatet tolkes i samme fargerom, og en RGB-HEIF forblir RGB mens en HEIF i gråtoner forblir i gråtoner. Resultatet er 8 biter per kanal. Fordi bildet gjenskapes og kodes på nytt, kan også fine detaljer og farger avvike fra originalen.
Q.Hvilke HEIF-filer avvises før oversettelse?
HEIF-serieopptak og bildesekvenser som inneholder flere bilder i én container, avvises før noe belastes, og det samme gjelder bilder med en kortside under 256 piksler. Lagre det ene bildet du vil bruke, og last det opp. En HEIF uten lesbar tekst, eller en ekstremt bred eller høy HEIF på rundt 3:1 eller mer, som en lang kvittering eller et banner, behandles ikke. Opplastingen mislykkes med en feil, og ingenting belastes.
Q.Returneres en tapsfri WebP fortsatt tapsfritt?
Resultatet er WebP: tapsfri koding beholdes for tapsfrie kilder, mens kilder med tap kodes med tjenestens kvalitetsinnstilling. Pikselmålene følger bildet etter korrigert retning. Filen konverteres aldri til PNG eller JPG, og eventuell EXIF-blokk i eksporten fjernes. Siden bildet gjenskapes i stedet for å redigeres piksel for piksel, kan fine teksturer bli rendret på nytt, men bildet forblir tydelig det samme.
Q.Bevares den gjennomsiktige bakgrunnen på et frilagt produktbilde?
Ja. Når WebP-filen har en alfakanal, har det leverte bildet samme gjennomsiktighet, slik at et frilagt produkt fortsatt kan ligge på hvilken som helst bakgrunn siden gir det. For en tapsfri WebP er leveringen tapsfri, og koderen beholder fargeverdiene til helt gjennomsiktige piksler i stedet for å forkaste dem.
Q.Kan jeg oversette en animert WebP eller et bredt banner?
Ikke animasjoner: En WebP med flere bilder avvises før noe belastes, siden oversettelsen arbeider med ett enkelt stillbilde. Lagre stillbildet som inneholder teksten som en egen WebP, og last den opp. Svært brede eller høye striper, rundt 3:1 eller mer, kan kanskje ikke behandles. Oppgaven mislykkes da, og ingenting belastes. Et miniatyrbilde med en kortside under 256 piksler avvises før noe belastes.
Q.Kan jeg redigere den oversatte teksten i WebP-filen?
Nei. Nedlastingen er et WebP-bilde, så den oversatte overskriften og knappeteksten består av piksler i stedet for redigerbare tekstlag. Hvis teksten skal forbli redigerbar, oversetter du designfilen banneret ble eksportert fra og eksporterer den på nytt. Hvis du vil publisere banneret som PNG eller JPG i stedet for WebP, bruker du qlots separate funksjon for bildekonvertering.
Q.Kan den oversatte filen fortsatt åpnes i regneark- eller importverktøyet mitt?
Rader, kolonner og gjenkjente datafelt beholdes. Skilletegn og linjeskift gjenskapes, mens anførselstegn kan tilpasses den oversatte teksten. Kontroller filen før import; klassifiseringen av celler er automatisk. Hvis målspråket ikke kan skrives med originalkodingen, leveres filen som UTF-8 med BOM, som Excel og de fleste importverktøy leser riktig.
Q.Endrer qlot tall, datoer eller produktkoder?
Celler som reglene klassifiserer som data, kopieres ordrett, også med innledende nuller. Klassifiseringen er ikke feilfri. Kontroller særlig blandede koder, datoer og verdier som kan ligne vanlig tekst.
Q.Oversettes overskriftsraden?
Ja. Overskriftsraden vurderes separat, så en tekstoverskrift kan oversettes selv om datakolonnen under hoppes over. En overskrift som klassifiseres som data, beholdes uendret.
Q.Hvilke CSV-filer avvises?
Filer der kodingen ikke kan registreres, skilletegnet ikke kan fastslås eller som ikke inneholder tekst på kildespråket, avvises før noe belastes, og det samme gjelder filer med millioner av celler. Hvis oversettelsen i stor grad er uendret, mislykkes oppgaven og ingenting belastes. Hver opplasting består av én CSV-fil.