Q.Kunnen gescande PDF's worden vertaald?
Ja. Pagina's die alleen uit afbeeldingen bestaan, worden gedetecteerd en met tekstherkenning verwerkt, ook in gemengde documenten waarin slechts enkele pagina's zijn gescand. De resultaten hangen af van de kwaliteit, resolutie en leesbaarheid van de scan. Als het oorspronkelijke Word- of Hancom-document beschikbaar is, levert het uploaden van het bronbestand doorgaans een nauwkeurigere tekstextractie en opmaak op.
Q.Verandert de indeling als de vertaalde tekst langer is?
Vertaalde tekst kan meer of minder ruimte innemen dan het origineel. qlot past spatiëring, regeleinden en tekstplaatsing aan om de documentstructuur zo nauwkeurig mogelijk te behouden. Bij documenten met zeer complexe indelingen kan een laatste controle nog steeds nuttig zijn.
Q.Kan ik de vertaalde PDF achteraf bewerken?
Je kunt het gedownloade bestand bewerken met compatibele PDF-bewerkingssoftware. Voor documenten die uitgebreid moeten worden aangepast, wordt aanbevolen het oorspronkelijke Word-, PowerPoint- of Hancom-bestand te vertalen.
Q.Moet ik iets installeren?
Nee. Je uploadt en downloadt via je browser; qlot verwerkt het bestand op de server. Je hoeft geen extra software of plug-ins te installeren.
Q.Worden .doc-bestanden ondersteund?
qlot accepteert Word-documenten in de .docx-indeling. Open een ouder .doc-bestand in Microsoft Word en selecteer Opslaan als > Word-document (.docx) voordat je het uploadt.
Q.Wordt de inhoudsopgave automatisch vertaald?
Ja. Vermeldingen in de inhoudsopgave worden vertaald, terwijl de onderliggende verwijzingsstructuur behouden blijft. Werk na het downloaden van het vertaalde document de inhoudsopgave bij in Word om paginanummers en andere veldwaarden te vernieuwen.
Q.Wat gebeurt er met documenten met bijgehouden wijzigingen?
Bijgehouden revisies en opmerkingen worden samen met het document vertaald. Als alleen de definitief goedgekeurde tekst moet worden vertaald, accepteer je alle wijzigingen en verwijder je overbodige opmerkingen voordat je het document uploadt.
Q.Kan ik het vertaalde document blijven bewerken?
Ja. Het vertaalde bestand wordt als .docx teruggeleverd en kan worden geopend, beoordeeld en bewerkt in Microsoft Word of compatibele documentsoftware.
Q.Verandert de vertaling mijn formules?
Nee. Formulecellen worden uitgesloten van vertaling. Functies, expressies en celverwijzingen blijven gekoppeld aan de oorspronkelijke gegevens in de werkmap.
Q.Welke cellen worden vertaald?
qlot vertaalt tekst die is opgeslagen in standaardtekstcellen. Formulecellen, numerieke waarden en datumwaarden worden niet vertaald. Tekst in ondersteunde grafiektitels, aslabels, legenda's en werkbladnamen kan eveneens worden vertaald.
Q.Kan qlot werkmappen met meerdere werkbladen verwerken?
Ja. Alle werkbladen worden samen verwerkt, met behoud van hun volgorde en afzonderlijke structuur. Terminologie kan consistent worden vertaald in gerelateerde werkbladen binnen dezelfde werkmap.
Q.Worden getallen, datums en valuta's gewijzigd?
Nee. Numerieke waarden en datumwaarden blijven ongewijzigd. Bestaande weergavenotaties, waaronder valutasymbolen, percentages, decimale notaties en datumpatronen, blijven op de cellen toegepast.
Q.Blijven grafieken en opmaak behouden?
De grafiekstructuur, gegevensreeksen, celopmaak, samengevoegde bereiken, randen, opvullingen en regels voor voorwaardelijke opmaak blijven behouden. Ondersteunde grafiektitels, labels en legenda's worden samen met de tekst in de werkmap vertaald.
Q.Loopt vertaalde tekst buiten de tekstvakken?
Vertaalde tekst kan meer of minder ruimte innemen dan het origineel. qlot past de tekengrootte en regelafstand binnen het beschikbare tekstgebied aan om overloop te beperken en de diastructuur te behouden. Bij presentaties met veel tekst of grote lengteverschillen tussen talen kan een laatste visuele controle nog steeds nuttig zijn.
Q.Worden sprekersnotities vertaald?
Ja. Sprekersnotities worden samen met de inhoud van de bijbehorende dia's vertaald.
Q.Worden tabellen en grafieken vertaald?
Ondersteunde tekst in tabellen wordt vertaald, terwijl de bestaande celstructuur behouden blijft. Grafiektitels, aslabels en legenda's worden eveneens vertaald, terwijl de onderliggende grafiekstructuur en gegevens ongewijzigd blijven.
Q.Blijven animaties en overgangen behouden?
Bestaande objectanimaties en diaovergangen blijven aan de presentatie gekoppeld. Ze worden tijdens de vertaling behouden in plaats van opnieuw opgebouwd.
Q.Waarom moet ik .hwp-bestanden naar HWPX converteren?
qlot verwerkt Hancom-documenten in de HWPX-indeling. HWPX gebruikt een gestructureerde documentindeling waarmee ondersteunde tekst, indelingen, tabellen en andere documentelementen kunnen worden verwerkt. Open voor de conversie het .hwp-document in Hancom Office, kies Opslaan als in het menu Bestand, selecteer HWPX-document als bestandstype en sla het geconverteerde bestand op. Controleer het geconverteerde document voordat je het uploadt, vooral wanneer het complexe opmaak, WordArt of andere Hancom-specifieke objecten bevat.
Q.Blijven formulieren en tabellen van officiële documenten intact?
qlot behoudt ondersteunde pagina-indelingen, tabelstructuren, samengevoegde cellen, kaders, paginanummers, kopteksten en voetteksten. Wanneer vertaalde tekst meer ruimte nodig heeft, wordt de inhoud binnen de beschikbare indeling aangepast. Bij documenten met dicht opgemaakte tabellen of complexe eigen objecten kan een laatste controle nuttig zijn.
Q.Wat gebeurt er met Hancom-specifieke objecten?
Standaarddocumenttekst, tabellen, kaders, voetnoten, kopteksten en voetteksten worden samen met het document verwerkt. Sommige eigen objecten, waaronder bepaalde WordArt-elementen, kunnen als afbeeldingen behouden blijven in plaats van als bewerkbare tekst te worden vertaald.
Q.Kan ik het vertaalde document achteraf bewerken?
Ja. De vertaling wordt als HWPX-bestand teruggeleverd en kan worden geopend en bewerkt met compatibele Hancom-software.
Q.Blijft een transparant logo na vertaling transparant?
Ja, als de PNG transparant is via een alpha-kanaal of een paletvermelding. De geleverde PNG blijft dan transparant, zodat het vertaalde woordmerk met dezelfde pixelafmetingen op elke achtergrond kan worden geplaatst.
Q.Hoe worden knoppen, menu’s en dialoogtekst in screenshots verwerkt?
AI-visie leest de interfacetekst en vertaalt deze met het volledige scherm als context, zodat de formulering past bij de functie van elk bedieningselement in plaats van regel voor regel te worden verwerkt. Daarna wordt de tekst op dezelfde positie teruggezet. Omdat het screenshot opnieuw wordt gegenereerd in plaats van pixel voor pixel te worden bijgewerkt, kunnen fijne details zoals een slagschaduw opnieuw worden gerenderd. Werkbalken, pictogrammen en egale kleurvlakken blijven echter herkenbaar hetzelfde.
Q.Wat gebeurt er met een 16-bit PNG of een PNG met palet?
Beide worden geaccepteerd. De uitvoer is 8-bit per kanaal, zodat een 16-bit PNG of een PNG met geïndexeerde kleuren op de oorspronkelijke breedte en hoogte als standaard 8-bit PNG wordt teruggeleverd: truecolour voor kleurbronnen en grijswaarden voor grijswaardenbronnen. Het ingesloten kleurprofiel blijft behouden, net als transparantie via een alpha-kanaal of paletvermelding. Een vrijstaand logo dat als geïndexeerde PNG is opgeslagen, komt dus nog steeds transparant terug.
Q.Welke PNG-uploads worden geweigerd of mislukken?
Geanimeerde PNG (APNG) en afbeeldingen met een korte zijde onder 256 pixels worden geweigerd voordat kosten in rekening worden gebracht. Afbeeldingen zonder leesbare tekst en extreem hoge of brede opnamen van ongeveer 3:1 of meer, zoals een volledige scrollpagina of banner, worden niet verwerkt en niet in rekening gebracht. Per upload wordt één stilstaand beeld verwerkt. Splits een opname van een scrollende pagina daarom op in delen ter hoogte van het scherm en upload elk deel afzonderlijk.
Q.Vermeldt de vertaalde JPG nog waar de foto is genomen?
Het EXIF-blok met bijvoorbeeld cameramodel, opnamedatum en GPS-coördinaten wordt niet meegenomen. Informatie die in de foto zelf zichtbaar is, zoals een adres of herkenbare locatie, blijft wel zichtbaar. Alleen het EXIF-blok wordt verwijderd. Het ICC-kleurprofiel van de foto blijft ingesloten, zodat het bestand in dezelfde kleurruimte als de upload wordt gelezen en als gewone JPG blijft openen. Bewaar het origineel als je de opnamegegevens later nodig hebt.
Q.Worden de JPEG-compressie-instellingen overgenomen?
Beschikbare quantisatietabellen en chroma-subsampling worden hergebruikt. De afbeelding wordt opnieuw gegenereerd, dus dit betekent niet dat de pixels of beeldkwaliteit identiek blijven. Ook de progressive-instelling wordt overgenomen. De afmetingen volgen de bron na toepassing van de oriëntatie. Controleer tekst en beelddetails voordat je het origineel vervangt.
Q.Kan ik een gescande pagina als JPG vertalen?
Ja. Een gescande brief, formulier of boekpagina wordt net als iedere andere foto door AI-visie gelezen en de vertaalde tekst wordt op de oorspronkelijke posities op de pagina teruggezet. Het resultaat blijft een afbeelding van de pagina. Als je het oorspronkelijke documentbestand hebt waaruit de scan is gemaakt, levert vertaling daarvan bewerkbare tekst op.
Q.Welke JPG-uploads worden geweigerd?
Afbeeldingen met een korte zijde onder 256 pixels worden geweigerd voordat kosten in rekening worden gebracht. Zowel de extensie .jpg als .jpeg wordt geaccepteerd, met één afbeelding per upload. Een foto zonder leesbare tekst, of een foto waarvan de lange zijde ongeveer drie keer de korte zijde of langer is, wordt niet verwerkt en niet in rekening gebracht.
Q.Krijg ik een HEIC terug of een JPG?
Een HEIC. De vertaalde foto wordt opgeslagen in dezelfde indeling als op je apparaat, met dezelfde pixelafmetingen en hetzelfde kleurprofiel, en wordt onderweg niet naar JPG geconverteerd. Vertaling verandert het bestandstype nooit. Als je wel een JPG of PNG wilt, kun je daarna de aparte functie voor afbeeldingsconversie van qlot gebruiken.
Q.Behoudt een 10-bit HEIC zijn kleurdiepte?
Nee. De levering is 8-bit per kanaal. Een 10-bit HEIC van een recente iPhone komt daarom terug als standaard 8-bit HEIC, met behoud van het Display P3-profiel en dezelfde pixelafmetingen.
Q.Blijven cameragegevens en GPS in de vertaalde HEIC staan?
Camera-EXIF, waaronder model, opnamedatum en GPS-coördinaten, wordt niet meegenomen. Een adres, gezicht of herkenbare plek die in de foto zelf staat, wordt hierdoor niet verborgen. Bewaar het origineel in je fotobibliotheek als je de opnamedatum of locatie later nodig hebt, want de vertaalde HEIC bevat geen van beide.
Q.Welke HEIC-bestanden worden geweigerd?
Bursts en andere HEIF-reeksen met meerdere afbeeldingen worden geweigerd omdat slechts één stilstaand beeld wordt vertaald. Ook foto’s zonder leesbare tekst en foto’s met een korte zijde onder 256 pixels worden geweigerd. Voor geen van deze gevallen worden kosten berekend. Een extreem brede of hoge foto van ongeveer 3:1 of meer, zoals een volledige bon of banner, wordt mogelijk niet verwerkt. Ook voor een upload die met een fout mislukt, worden nooit kosten berekend.
Q.Wat is het verschil tussen HEIF en HEIC?
.heif en .heic zijn twee extensies van dezelfde HEIF-container. Voor beide gelden daarom dezelfde regels voor breedte, hoogte, kleurprofiel en transparantie. qlot accepteert beide en levert elk bestand terug met de extensie waarmee het is aangeleverd. Een .heif blijft dus .heif en een .heic blijft .heic.
Q.Wordt een 10-bit HEIF van mijn camera ondersteund?
Ja. De tekst wordt uit de volledige afbeelding gelezen en vertaald, en het resultaat wordt als standaard 8-bit HEIF teruggeschreven. Als je de oorspronkelijke bitdiepte nodig hebt voor kleurcorrectie of afdrukken, bewaar dan de oorspronkelijke opname naast de vertaalde kopie, want het geleverde bestand is 8-bit per kanaal.
Q.Verschuiven de kleuren in mijn HEIF na vertaling?
Wanneer de afbeelding opnieuw wordt gegenereerd, worden de kleuren op basis van de bron benaderd. Het ingesloten ICC-profiel wordt overgenomen zodat het resultaat in dezelfde kleurruimte wordt geïnterpreteerd. Een RGB-HEIF blijft RGB en een HEIF in grijswaarden blijft in grijswaarden. Een 10-bit bron wordt geleverd in 8-bit kleur. Ook pixels en fijne beelddetails kunnen veranderen doordat de afbeelding opnieuw wordt gegenereerd.
Q.Welke HEIF-bestanden worden voor vertaling geweigerd?
HEIF-bursts en afbeeldingsreeksen met meerdere frames in één container worden geweigerd voordat kosten in rekening worden gebracht. Hetzelfde geldt voor afbeeldingen met een korte zijde onder 256 pixels. Sla het gewenste enkele frame op en upload dat. Een HEIF zonder leesbare tekst of een extreem brede of hoge HEIF van ongeveer 3:1 of meer, zoals een lange bon of banner, wordt niet verwerkt. De upload mislukt dan met een fout en er worden geen kosten berekend.
Q.Komt een lossless WebP ook lossless terug?
Ja, de uitvoer wordt opnieuw lossless gecodeerd. Een lossy bron levert een lossy WebP op met kwaliteitsinstelling 90. De vertaling verandert de afbeelding; lossless betekent hier niet dat de bronpixels ongewijzigd blijven. Het bestand wordt nooit naar PNG of JPG geconverteerd en elk EXIF-blok in de export wordt verwijderd. Omdat de afbeelding opnieuw wordt gegenereerd in plaats van pixel voor pixel te worden bewerkt, kan fijne textuur opnieuw worden gerenderd. De afbeelding blijft herkenbaar dezelfde.
Q.Blijft de transparante achtergrond behouden bij een vrijstaand product?
Ja. Als de WebP een alpha-kanaal heeft, heeft de geleverde afbeelding dezelfde transparantie. Een vrijstaand product blijft dus op de achtergrond staan die de pagina eraan geeft. Bij een lossless WebP is de levering lossless en behoudt de encoder de kleurwaarden van volledig transparante pixels in plaats van ze te verwijderen.
Q.Kan ik een geanimeerde WebP of een brede banner vertalen?
Niet als animatie: een WebP met meerdere frames wordt geweigerd voordat kosten in rekening worden gebracht, omdat de vertaling op één stilstaand frame werkt. Sla het frame met de tekst als afzonderlijke WebP op en upload dat. Zeer brede of hoge stroken van ongeveer 3:1 of meer worden mogelijk niet verwerkt. De taak mislukt dan en er worden geen kosten berekend. Een miniatuur met een korte zijde onder 256 pixels wordt geweigerd voordat kosten in rekening worden gebracht.
Q.Kan ik de vertaalde tekst in de WebP bewerken?
Nee. De download is een WebP-afbeelding, dus de vertaalde kop en knoptekst zijn pixels en geen bewerkbare tekstlagen. Voor bewerkbare tekst heb je een geschikt bronbestand met tekstlagen nodig. Niet ieder ontwerpformaat wordt door qlot ondersteund. Gebruik de aparte conversiefunctie als je de WebP als PNG of JPG nodig hebt.
Q.Opent het vertaalde bestand nog in mijn spreadsheet- of importtool?
De rij- en kolomstructuur en het scheidingsteken blijven behouden. De codering wordt waar mogelijk overgenomen. Controleer vóór het importeren vooral codes, datums en gemengde tekst- en gegevenskolommen. Als de doeltaal niet in de oorspronkelijke codering kan worden geschreven, wordt het bestand geleverd als UTF-8 met een byte-order mark, die Excel en de meeste importtools correct lezen.
Q.Verandert qlot getallen, datums of productcodes?
Nee. Een cel met een getal, datum, booleaanse waarde, URL, e-mailadres, identificatiecode of formule wordt als data herkend en letterlijk gereproduceerd, inclusief voorloopnullen. Alleen cellen met tekst in de brontaal worden vertaald.
Q.Wordt de koprij vertaald?
Ja. Kolomkoppen worden vertaald volgens dezelfde regels per cel als de rest van het bestand, zodat een kop die een code is een code blijft en een beschrijvende kop wordt vertaald.
Q.Welke CSV-bestanden worden geweigerd?
Bestanden groter dan 50 MB of met meer dan 2 miljoen niet-lege cellen worden geweigerd. Dat geldt ook voor lege of onleesbare bestanden en bestanden zonder vertaalbare tekst. Een geweigerde of mislukte taak wordt niet in rekening gebracht. Elke upload bestaat uit één CSV-bestand.