Q.Pot fi traduse PDF-urile scanate?
Da. Paginile care conțin numai imagini sunt detectate și procesate folosind recunoașterea textului, inclusiv în documentele mixte în care sunt scanate doar anumite pagini. Rezultatele depind de calitatea, rezoluția și lizibilitatea scanării. Atunci când este disponibil documentul original Word sau Hancom, încărcarea fișierului sursă oferă de obicei o extragere mai precisă a textului și a formatării.
Q.Se va modifica macheta dacă textul tradus este mai lung?
Textul tradus poate ocupa mai mult sau mai puțin spațiu decât originalul. qlot ajustează spațierea, întreruperile de rând și poziționarea textului pentru a păstra cât mai fidel structura documentului. Documentele cu machete foarte complexe pot necesita totuși o verificare finală.
Q.Pot edita ulterior PDF-ul tradus?
Puteți edita fișierul descărcat folosind un software compatibil de editare PDF. Pentru documentele care necesită modificări ample, se recomandă traducerea fișierului original Word, PowerPoint sau Hancom.
Q.Trebuie să instalez ceva?
Nu. Traducerea PDF se desfășoară în browser, astfel că nu sunt necesare programe sau pluginuri suplimentare.
Q.Sunt acceptate fișierele .doc?
qlot acceptă documente Word în format .docx. Pentru a traduce un fișier .doc mai vechi, deschideți-l în Microsoft Word și selectați Salvare ca > Document Word (.docx) înainte de încărcare.
Q.Cuprinsul este tradus automat?
Da. Intrările din cuprins sunt traduse, iar structura de referință subiacentă este păstrată. După descărcarea documentului tradus, actualizați cuprinsul în Word pentru a reîmprospăta numerele de pagină și celelalte valori ale câmpurilor.
Q.Ce se întâmplă cu documentele care conțin modificări urmărite?
Modificările urmărite și comentariile sunt traduse împreună cu documentul. Atunci când trebuie tradus numai textul final aprobat, acceptați toate modificările și eliminați comentariile inutile înainte de încărcare.
Q.Pot continua să editez documentul tradus?
Da. Fișierul tradus este returnat în format .docx și poate fi deschis, verificat și editat în Microsoft Word sau într-un program compatibil pentru documente.
Q.Traducerea îmi va modifica formulele?
Nu. Celulele cu formule sunt excluse de la traducere. Funcțiile, expresiile și referințele de celule rămân conectate la datele originale ale registrului de lucru.
Q.Ce celule sunt traduse?
qlot traduce textul stocat în celulele text standard. Celulele cu formule, valorile numerice și valorile de tip dată nu sunt traduse. Poate fi tradus și textul din titlurile de diagramă, etichetele axelor, legendele și numele foilor acceptate.
Q.qlot procesează registre de lucru cu mai multe foi?
Da. Toate foile de lucru sunt procesate împreună, păstrându-se ordinea și structura individuală a fiecăreia. Terminologia poate fi tradusă consecvent în toate foile asociate din același registru de lucru.
Q.Sunt modificate numerele, datele calendaristice și monedele?
Nu. Valorile numerice și cele de tip dată rămân neschimbate. Formatele de afișare existente, inclusiv simbolurile monetare, procentele, formatele zecimale și modelele de dată, rămân aplicate celulelor respective.
Q.Sunt păstrate diagramele și formatarea?
Structura diagramelor, seriile de date, formatarea celulelor, intervalele îmbinate, bordurile, umplerile și regulile de formatare condițională rămân la locul lor. Titlurile, etichetele și legendele diagramelor acceptate sunt traduse împreună cu textul registrului de lucru.
Q.Textul tradus va depăși limitele casetelor de text?
Textul tradus poate ocupa mai mult sau mai puțin spațiu decât originalul. qlot ajustează dimensiunea fontului și spațierea între rânduri în zona de text disponibilă pentru a reduce depășirea limitelor și a păstra structura diapozitivului. Prezentările cu text dens sau cu diferențe mari de lungime între limbi pot necesita totuși o verificare vizuală finală.
Q.Sunt traduse notele prezentatorului?
Da. Notele prezentatorului sunt traduse împreună cu conținutul diapozitivelor corespunzătoare.
Q.Sunt traduse tabelele și diagramele?
Textul acceptat din tabele este tradus, iar structura existentă a celulelor rămâne la locul ei. Titlurile diagramelor, etichetele axelor și legendele sunt de asemenea traduse, în timp ce structura și datele subiacente ale diagramelor rămân neschimbate.
Q.Sunt păstrate animațiile și tranzițiile?
Animațiile existente ale obiectelor și tranzițiile dintre diapozitive rămân atașate prezentării. Acestea sunt păstrate, nu reconstruite în timpul traducerii.
Q.De ce trebuie să convertesc fișierele .hwp în HWPX?
qlot procesează documentele Hancom în format HWPX. HWPX utilizează un format de document structurat care permite procesarea textului acceptat, a machetelor, tabelelor și a altor elemente ale documentului. Pentru conversie, deschideți documentul .hwp în Hancom Office, alegeți Salvare ca din meniul Fișier, selectați Document HWPX ca tip de fișier, apoi salvați fișierul convertit. Verificați documentul convertit înainte de încărcare, în special atunci când conține formatări complexe, WordArt sau alte obiecte specifice Hancom.
Q.Formularele de documente oficiale și tabelele vor rămâne intacte?
qlot păstrează machetele de pagină acceptate, structurile tabelelor, celulele îmbinate, cadrele, numerele de pagină, anteturile și subsolurile. Atunci când textul tradus necesită mai mult spațiu, conținutul este ajustat în limitele machetei disponibile. Documentele cu tabele dense sau obiecte proprietare complexe pot necesita o verificare finală.
Q.Ce se întâmplă cu obiectele specifice Hancom?
Textul standard al documentului, tabelele, cadrele, notele de subsol, anteturile și subsolurile sunt procesate împreună cu documentul. Unele obiecte proprietare, inclusiv anumite elemente WordArt, pot fi păstrate ca imagini în loc să fie traduse ca text editabil.
Q.Pot edita ulterior documentul tradus?
Da. Traducerea este returnată ca fișier HWPX, care poate fi deschis și editat cu un software Hancom compatibil.
Q.O siglă transparentă rămâne transparentă după traducere?
Da, dacă PNG-ul este transparent printr-un canal alpha sau o intrare din paletă: PNG-ul livrat rămâne transparent, astfel încât logotipul tradus poate fi plasat pe orice fundal la aceleași dimensiuni în pixeli.
Q.Cum sunt tratate butoanele, meniurile și textul dialogurilor din capturile de ecran?
Sistemul AI de analiză vizuală citește textul interfeței și îl traduce folosind întregul ecran drept context, astfel încât formularea să corespundă rolului fiecărui control în loc să fie tratată rând cu rând, apoi îl plasează în aceeași poziție. Deoarece captura de ecran este regenerată, nu modificată pixel cu pixel, detalii fine precum o umbră pot fi redate din nou, însă barele de instrumente, pictogramele și zonele de culoare uniformă rămân ușor de recunoscut.
Q.Ce se întâmplă cu un PNG pe 16-bit sau cu paletă?
Ambele sunt acceptate. Ieșirea este pe 8-bit per canal, astfel încât un PNG pe 16-bit sau un PNG cu culori indexate este returnat ca PNG standard pe 8-bit la lățimea și înălțimea originale: truecolour pentru sursele color și tonuri de gri pentru cele în tonuri de gri. Transparența acceptată este păstrată, iar profilul ICC este transferat dacă poate fi citit. Verificați marginile decupajelor și culorile după regenerare.
Q.Ce încărcări PNG sunt refuzate sau eșuează?
PNG-urile animate (APNG) și imaginile a căror latură mai scurtă are sub 256 de pixeli sunt refuzate înainte de orice taxare. Imaginile fără text lizibil și capturile extrem de înalte sau late, cu un raport de aproximativ 3:1 sau mai mare, precum o pagină derulată integral sau un banner, nu sunt procesate și nu se taxează nimic. La fiecare încărcare este procesată o singură imagine statică, așa că împărțiți captura unei pagini derulabile în secțiuni de înălțimea ecranului și încărcați-le separat.
Q.JPG-ul tradus mai păstrează locul în care a fost făcută fotografia?
Datele EXIF, inclusiv dispozitivul, data capturii și coordonatele GPS, sunt eliminate. Adresele, fețele și alte informații vizibile în fotografie nu sunt anonimizate. Profilul ICC este transferat dacă poate fi citit. Păstrați originalul dacă aveți nevoie de datele fotografierii și verificați conținutul vizibil înainte de partajare.
Q.JPG-ul tradus păstrează calitatea de compresie originală?
Da. Fișierul livrat este codificat cu tabelele de cuantizare și subsamplingul cromatic proprii fișierului încărcat, fie 4:4:4, 4:2:2 sau 4:2:0, în locul unei setări generice de calitate. Caracterul progresiv al JPEG-ului este păstrat când informația poate fi citită. Orientarea se aplică pixelilor, ceea ce poate inversa lățimea și înălțimea; verificați imaginea înainte de a înlocui originalul.
Q.Pot traduce o pagină scanată salvată ca JPG?
Da. O scrisoare, un formular sau o pagină de carte scanată este citită de sistemul AI de analiză vizuală ca orice altă fotografie, iar textul tradus este plasat înapoi pe pagină în pozițiile originale. Rezultatul rămâne o imagine a paginii. Dacă aveți fișierul documentului original din care provine scanarea, traducerea acelui fișier vă oferă text editabil.
Q.Ce încărcări JPG sunt refuzate?
Imaginile a căror latură mai scurtă are sub 256 de pixeli sunt refuzate înainte de orice taxare. Sunt acceptate atât extensiile .jpg, cât și .jpeg, câte o imagine per încărcare. O fotografie fără text lizibil sau una a cărei latură lungă este de aproximativ trei ori mai mare decât cea scurtă ori mai mult nu este procesată și nu este taxată.
Q.Primesc înapoi un HEIC sau un JPG?
Un HEIC regenerat, pe 8 biți per canal, cu orientarea aplicată pixelilor. Profilul ICC este transferat dacă poate fi citit, iar o rotire poate inversa lățimea și înălțimea. Traducerea nu schimbă niciodată tipul fișierului. Dacă doriți totuși un JPG sau PNG, funcția separată de conversie a imaginilor din qlot poate face acest lucru ulterior.
Q.Un HEIC pe 10-bit își păstrează adâncimea de culoare?
Nu. Rezultatul este un HEIC pe 8 biți per canal. Profilul ICC este transferat dacă poate fi citit, iar orientarea se aplică pixelilor și poate inversa lățimea și înălțimea. Păstrați originalul pentru prelucrare fotografică.
Q.Detaliile camerei și GPS rămân în HEIC-ul tradus?
Datele EXIF ale camerei, inclusiv dispozitivul, data capturii și GPS, sunt eliminate. Totuși, adresele și alte informații vizibile în imagine pot dezvălui locul fotografierii. Dacă veți avea nevoie ulterior de data capturii sau de locație, păstrați originalul în biblioteca foto, deoarece HEIC-ul tradus nu conține niciuna dintre ele.
Q.Ce fișiere HEIC sunt refuzate?
Rafalele și alte secvențe HEIF cu mai multe imagini sunt refuzate, deoarece este tradusă o singură imagine statică, la fel ca fotografiile fără text lizibil și cele a căror latură mai scurtă are sub 256 de pixeli; niciuna dintre acestea nu este taxată. O fotografie extrem de lată sau înaltă, cu un raport de aproximativ 3:1 sau mai mare, precum un bon pe toată lungimea sau un banner, poate să nu fie procesată, iar o încărcare care eșuează cu o eroare nu este niciodată taxată.
Q.Care este diferența dintre HEIF și HEIC?
.heif și .heic sunt două extensii ale aceluiași container HEIF, astfel încât aceleași reguli privind lățimea, înălțimea, profilul de culoare și transparența se aplică ambelor. qlot le acceptă pe ambele și returnează fiecare fișier cu extensia cu care a fost încărcat, astfel încât .heif rămâne .heif, iar .heic rămâne .heic.
Q.Este acceptat un HEIF pe 10-bit de la camera mea?
Da. Textul este citit și tradus din imaginea completă, iar rezultatul este salvat ca HEIF standard pe 8-bit. Dacă aveți nevoie de adâncimea de biți originală pentru colorizare sau imprimare, păstrați captura originală alături de copia tradusă, deoarece fișierul livrat este pe 8-bit per canal.
Q.Se vor modifica culorile din HEIF după traducere?
Imaginea este regenerată, iar culorile sunt aproximate. Profilul ICC este transferat dacă poate fi citit; ieșirea este RGB sau în tonuri de gri, în funcție de sursă. Rezultatul este pe 8 biți per canal. Textul și detaliile imaginii se schimbă prin regenerare, iar datele EXIF sunt eliminate; păstrați originalul pentru arhivare sau prelucrare fotografică.
Q.Ce fișiere HEIF sunt refuzate înainte de traducere?
Rafalele HEIF și secvențele de imagini, care conțin mai multe cadre într-un singur container, sunt refuzate înainte de orice taxare, la fel ca imaginile a căror latură mai scurtă are sub 256 de pixeli. Salvați cadrul dorit și încărcați-l separat. Un HEIF fără text lizibil sau unul extrem de lat ori înalt, cu un raport de aproximativ 3:1 sau mai mare, precum un bon lung sau un banner, nu este procesat; încărcarea eșuează cu o eroare și nu se taxează nimic.
Q.Un WebP lossless este returnat tot lossless?
Modul de codare este păstrat: lossless la intrare, lossless la ieșire, iar lossy la intrare, lossy la ieșire. Aceasta nu înseamnă că pixelii rămân identici: imaginea este regenerată, iar aplicarea orientării poate inversa lățimea și înălțimea. Fișierul nu este convertit niciodată în PNG sau JPG, iar orice bloc EXIF din export este eliminat. Deoarece imaginea este regenerată, nu editată pixel cu pixel, textura fină poate fi redată din nou; imaginea rămâne ușor de recunoscut ca aceeași.
Q.Fundalul transparent este păstrat pentru o imagine de produs decupată?
Da. Când WebP-ul are un canal alpha, imaginea livrată are aceeași transparență, astfel încât produsul decupat poate rămâne pe orice fundal îi oferă pagina. Pentru un WebP lossless, livrarea rămâne lossless, iar codificatorul păstrează valorile de culoare ale pixelilor complet transparenți în loc să le elimine.
Q.Pot traduce un WebP animat sau un banner lat?
Nu în cazul animațiilor: un WebP cu mai multe cadre este refuzat înainte de orice taxare, deoarece traducerea funcționează pe un singur cadru static. Salvați cadrul care conține textul ca WebP separat și încărcați-l. Benzile foarte late sau înalte, cu un raport de aproximativ 3:1 ori mai mare, pot să nu fie procesate; sarcina eșuează și nu se taxează nimic. O miniatură a cărei latură mai scurtă are sub 256 de pixeli este refuzată înainte de orice taxare.
Q.Pot edita textul tradus în WebP?
Nu. Fișierul descărcat este o imagine WebP, astfel încât titlul și textul butoanelor traduse sunt pixeli, nu straturi de text editabile. Pentru text editabil, folosiți documentul sursă într-un format acceptat de qlot, dacă îl aveți. Pentru a publica rezultatul ca PNG sau JPG, utilizați separat conversia imaginilor.
Q.Fișierul tradus se deschide în Excel sau în instrumentul de import?
Structura CSV este păstrată, dar antetele text pot fi traduse. Verificați delimitatorul, codificarea și asocierea coloanelor într-un import de probă înainte de actualizarea datelor. Dacă limba țintă nu poate fi reprezentată în codificarea originală, fișierul este livrat în UTF-8 cu un marcaj de ordine a octeților, pe care Excel și majoritatea instrumentelor de import îl citesc corect.
Q.qlot modifică numerele, datele sau codurile de produs?
Valorile recunoscute ca numere, date, valori booleene, URL-uri, adrese de e-mail, identificatori sau formule sunt păstrate. Verificați codurile de produs și zerourile inițiale înainte de import: clasificarea automată poate interpreta unele valori drept text de tradus.
Q.Este tradus rândul de antet?
Da. Antetele coloanelor sunt traduse după aceleași reguli pentru fiecare celulă ca restul fișierului, astfel încât un antet care este un cod rămâne cod, iar un antet descriptiv este tradus.
Q.Ce fișiere CSV sunt respinse?
Fișierul poate fi respins dacă nu poate fi citit, nu conține text de tradus sau depășește 50 MB, 2 milioane de celule completate ori 1 milion de caractere într-o celulă. Se aplică și limitele planului; consultați mesajul afișat pentru cauza respingerii. Fiecare încărcare conține un singur fișier CSV.