Q.Да ли скенирани PDF документи могу да се преведу?
Да. Странице које садрже само слику откривају се и обрађују помоћу препознавања текста, укључујући мешовите документе у којима су скениране само поједине странице. Резултати зависе од квалитета, резолуције и читљивости скена. Када је доступан оригинални Word или Hancom документ, отпремање изворне датотеке обично обезбеђује прецизније издвајање текста и форматирање.
Q.Да ли ће се распоред променити ако је преведени текст дужи?
Преведени текст може заузимати више или мање простора од оригинала. qlot прилагођава размаке, преломе редова и положај текста како би што верније очувао структуру документа. За документе са веома сложеним распоредом и даље може бити корисна завршна провера.
Q.Да ли накнадно могу да уређујем преведени PDF?
Преузету датотеку можете уређивати у компатибилном софтверу за уређивање PDF докумената. За документе који захтевају опсежне измене препоручује се превођење оригиналне Word, PowerPoint или Hancom датотеке.
Q.Да ли треба нешто да инсталирам?
Не. Превођење PDF докумената одвија се у прегледачу, па додатни софтвер или додаци нису потребни.
Q.Да ли су .doc датотеке подржане?
qlot прихвата Word документе у .docx формату. Да бисте превели старију .doc датотеку, отворите је у програму Microsoft Word и изаберите Сачувај као > Word документ (.docx) пре отпремања.
Q.Да ли се садржај преводи аутоматски?
Да. Ставке садржаја се преводе, док се основна референтна структура задржава. Након преузимања преведеног документа ажурирајте садржај у програму Word да бисте освежили бројеве страница и друге вредности поља.
Q.Шта се дешава са документима који садрже праћене измене?
Праћене измене и коментари преводе се заједно са документом. Када треба превести само коначан одобрени текст, прихватите све измене и уклоните непотребне коментаре пре отпремања.
Q.Да ли могу да наставим да уређујем преведени документ?
Да. Преведена датотека се враћа у .docx формату и може се отворити, прегледати и уређивати у програму Microsoft Word или компатибилном софтверу за документе.
Q.Да ли ће превођење променити моје формуле?
Не. Ћелије са формулама искључене су из превођења. Функције, изрази и референце ћелија остају повезани са оригиналним подацима радне свеске.
Q.Које ћелије се преводе?
qlot преводи текст сачуван у стандардним текстуалним ћелијама. Ћелије са формулама, бројчане вредности и вредности датума се не преводе. Текст у подржаним насловима графикона, ознакама оса, легендама и називима радних листова такође може бити преведен.
Q.Да ли qlot обрађује радне свеске са више листова?
Да. Сви радни листови обрађују се заједно, уз очување њиховог редоследа и појединачне структуре. Терминологија може бити доследно преведена у повезаним листовима унутар исте радне свеске.
Q.Да ли се бројеви, датуми и валуте мењају?
Не. Бројчане вредности и вредности датума остају непромењене. Постојећи формати приказа, укључујући симболе валута, проценте, децималне формате и обрасце датума, остају примењени на њихове ћелије.
Q.Да ли се графикони и форматирање чувају?
Структура графикона, серије података, форматирање ћелија, спојени опсези, ивице, испуне и правила условног форматирања остају на свом месту. Подржани наслови графикона, ознаке и легенде преводе се заједно са текстом радне свеске.
Q.Да ли ће преведени текст изаћи из оквира за текст?
Преведени текст може заузимати више или мање простора од оригинала. qlot прилагођава величину фонта и проред у доступном простору за текст како би смањио преливање и очувао структуру слајда. За презентације са густим текстом или великим разликама у дужини текста између језика и даље може бити корисна завршна визуелна провера.
Q.Да ли се белешке говорника преводе?
Да. Белешке говорника преводе се заједно са садржајем одговарајућих слајдова.
Q.Да ли се табеле и графикони преводе?
Подржани текст у табелама се преводи, док постојећа структура ћелија остаје сачувана. Наслови графикона, ознаке оса и легенде такође се преводе, док основна структура графикона и подаци остају непромењени.
Q.Да ли се анимације и прелази чувају?
Постојеће анимације објеката и прелази између слајдова остају повезани са презентацијом. Током превођења се чувају уместо да се поново креирају.
Q.Зашто .hwp датотеке морам да претворим у HWPX?
qlot обрађује Hancom документе у HWPX формату. HWPX користи структурисани формат документа који омогућава обраду подржаног текста, распореда, табела и других елемената документа. Да бисте извршили конверзију, отворите .hwp документ у програму Hancom Office, у менију Датотека изаберите Сачувај као, затим као тип датотеке изаберите HWPX документ и сачувајте конвертовану датотеку. Прегледајте конвертовани документ пре отпремања, нарочито ако садржи сложено форматирање, WordArt или друге објекте специфичне за Hancom.
Q.Да ли ће обрасци службених докумената и табеле остати сачувани?
qlot чува подржане распореде страница, структуру табела, спојене ћелије, оквире, бројеве страница, заглавља и подножја. Када преведеном тексту треба више простора, садржај се прилагођава доступном распореду. За документе са густим табелама или сложеним власничким објектима може бити корисна завршна провера.
Q.Шта се дешава са објектима специфичним за Hancom?
Стандардни текст документа, табеле, оквири, фусноте, заглавља и подножја обрађују се заједно са документом. Неки власнички објекти, укључујући одређене WordArt елементе, могу остати сачувани као слике уместо да буду преведени као текст који се може уређивати.
Q.Да ли накнадно могу да уређујем преведени документ?
Да. Превод се враћа као HWPX датотека која се може отворити и уређивати у компатибилном Hancom софтверу.
Q.Да ли ће провидан логотип остати провидан после превода?
Да, када PNG има провидност преко alpha канала или ставке палете: испоручени PNG такође остаје провидан, па преведени логотип може да се постави преко било које позадине при истим димензијама у пикселима.
Q.Како се обрађују дугмад, менији и текст дијалога на снимцима екрана?
AI визуелна анализа чита текст интерфејса и преводи га уз цео екран као контекст, тако да формулација одговара улози сваке контроле уместо да се обрађује ред по ред, а затим га враћа на исто место. Пошто се снимак екрана поново генерише уместо да се поправља пиксел по пиксел, ситни детаљи као што је сенка могу поново да се исцртају, али траке са алаткама, иконе и области равне боје остају препознатљиво исте.
Q.Шта се дешава са 16-bit PNG фајлом или PNG фајлом са палетом?
Оба се прихватају. Излаз има 8-bit по каналу, па се 16-bit PNG или PNG са индексираним бојама враћа као стандардни 8-bit PNG са оригиналном ширином и висином: у пуном колору за изворе у боји и у нијансама сиве за изворе у нијансама сиве. Уграђени профил боја се задржава, као и провидност када потиче од alpha канала или ставке палете, па се издвојени логотип сачуван као индексирани PNG и даље враћа провидан.
Q.Који PNG фајлови се одбијају или не могу да се обраде?
Анимирани PNG (APNG) и слике чија је краћа страна мања од 256 пиксела одбијају се пре било какве наплате. Слике без читљивог текста и изузетно високи или широки снимци односа око 3:1 или више, попут целе скроловане странице или банера, не обрађују се и не наплаћују. По отпремању се обрађује једна непокретна слика, па дугачак снимак скроловане странице поделите на делове висине екрана и отпремите сваки засебно.
Q.Да ли преведени JPG и даље бележи где је фотографија снимљена?
EXIF подаци, укључујући модел уређаја, датум и GPS координате, не уписују се у преведени JPG. Ипак, текст или призор на фотографији могу открити локацију или идентитет. Уклања се само EXIF блок. ICC профил боја фотографије остаје уграђен, па се фајл чита у истом простору боја као отпремљени фајл и и даље се отвара као обичан JPG. Сачувајте оригинал ако ће вам касније требати подаци о снимању.
Q.Да ли преведени JPG задржава оригинални квалитет компресије?
Да. Испоручени фајл кодира се сопственим табелама квантизације и подузорковањем хроминансе отпремљеног фајла, било да је 4:4:4, 4:2:2 или 4:2:0, уместо генеричким подешавањем квалитета. Прогресивни JPEG остаје прогресиван, а ширина и висина остају непромењене, па фајл може директно да замени оригинал на веб-сајту или у каталогу.
Q.Могу ли да преведем скенирану страницу сачувану као JPG?
Да. Скенирано писмо, образац или страница књиге чита се AI визуелном анализом као и свака друга фотографија, а преведени текст се враћа на првобитна места на страници. Резултат је и даље слика странице. Ако имате оригинални документ из ког је скенирана, превођењем тог документа уместо слике добићете текст који може да се уређује.
Q.Који JPG фајлови се одбијају?
Слике чија је краћа страна мања од 256 пиксела одбијају се пре било какве наплате. Прихватају се и .jpg и .jpeg екстензије, по једна слика у сваком отпремању. Фотографија без читљивог текста или она чија је дужа страна око три пута дужа од краће или више не обрађује се и не наплаћује.
Q.Да ли добијам HEIC или JPG?
HEIC. Преведена фотографија уписује се у истом формату у ком ју је уређај сачувао, са истим димензијама у пикселима и истим профилом боја, уместо да се успут конвертује у JPG. Превод никада не мења тип фајла. Ако желите JPG или PNG, qlot-ова посебна функција за конверзију слика може то да уради након превода.
Q.Да ли 10-bit HEIC задржава дубину боје?
Не. Испорука је 8-bit по каналу, па се 10-bit HEIC са новијег iPhone уређаја враћа као стандардни 8-bit HEIC са пренетим Display P3 профилом и истим димензијама у пикселима.
Q.Да ли подаци камере и GPS остају у преведеном HEIC фајлу?
EXIF подаци, укључујући модел уређаја, датум и GPS координате, не уписују се у преведени HEIC. Текст и призор на фотографији и даље могу открити локацију или идентитет. Ако ће вам касније требати датум или локација снимања, сачувајте оригинал у галерији фотографија, јер преведени HEIC не садржи ни једно ни друго.
Q.Који HEIC фајлови се одбијају?
Рафални снимци и друге HEIF секвенце са више слика се одбијају, јер се преводи само једна непокретна слика; исто важи за фотографије без читљивог текста и фотографије чија је краћа страна мања од 256 пиксела. Ништа од тога се не наплаћује. Изузетно широк или висок снимак, односа око 3:1 или више, као што је цео дугачак рачун или банер, можда неће бити обрађен, а ни отпремање које заврши грешком никада се не наплаћује.
Q.Која је разлика између HEIF и HEIC?
.heif и .heic су две екстензије истог HEIF контејнера, па за обе важе иста правила за ширину, висину, профил боја и провидност. qlot прихвата обе и сваку враћа са екстензијом са којом је стигла, па .heif остаје .heif, а .heic остаје .heic.
Q.Да ли је подржан 10-bit HEIF са моје камере?
Да. Текст се чита и преводи са целе слике, а резултат се поново уписује као стандардни 8-bit HEIF. Ако вам је оригинална дубина бита потребна за колор корекцију или штампу, сачувајте оригинални снимак уз преведену копију, јер испоручени фајл има 8-bit по каналу.
Q.Да ли ће се боје у HEIF фајлу променити после превода?
Боје се приликом поновног генерисања слике приближно усаглашавају са извором; уграђени ICC профил се преноси, па се резултат тумачи у истом простору боја, RGB HEIF остаје RGB, а HEIF у нијансама сиве остаје у нијансама сиве. Резултат се поново генерише, па су могуће разлике у детаљима и бојама. Снимак од 10 бита враћа се са стандардном дубином боје од 8 бита.
Q.Који HEIF фајлови се одбијају пре превода?
HEIF рафали и секвенце слика које садрже више кадрова у једном контејнеру одбијају се пре било какве наплате, као и слике чија је краћа страна мања од 256 пиксела. Сачувајте један кадар који желите и отпремите њега. HEIF без читљивог текста или изузетно широк или висок HEIF, односа око 3:1 или више, као што је дугачак рачун или банер, не обрађује се; отпремање се завршава грешком и ништа се не наплаћује.
Q.Да ли ће WebP без губитака остати без губитака?
Режим без губитака или са губицима се задржава, али кодирање са губицима користи квалитет подешен у сервису. Резултат није идентичан извору јер се слика поново генерише. Фајл се никада не конвертује у PNG или JPG, а сваки EXIF блок који је извоз садржао уклања се. Пошто се слика поново генерише уместо да се уређује пиксел по пиксел, ситна текстура може бити поново исцртана; слика остаје препознатљиво иста.
Q.Да ли се задржава провидна позадина на издвојеној слици производа?
Да. Када WebP има alpha канал, испоручена слика има исту провидност, па издвојени производ и даље стоји на позадини коју му страница зада. За WebP без губитака и испорука је без губитака, а енкодер задржава вредности боја потпуно провидних пиксела уместо да их одбаци.
Q.Могу ли да преведем анимирани WebP или широки банер?
Не за анимације: WebP са више кадрова одбија се пре било какве наплате, јер превод ради са једним непокретним кадром. Сачувајте кадар са текстом као засебан WebP и отпремите га. Веома широке или високе траке, односа око 3:1 или више, можда неће бити обрађене; задатак тада не успева и ништа се не наплаћује. Сличица чија је краћа страна мања од 256 пиксела одбија се пре било какве наплате.
Q.Могу ли да уређујем преведени текст у WebP фајлу?
Не. Преузима се WebP слика, па су преведени наслов и текст дугмета пиксели, а не текстуални слојеви који могу да се уређују. Да би текст остао подложан уређивању, преведите дизајнерски фајл из ког је банер извезен и поново га извезите. Ако желите да банер објавите као PNG или JPG уместо WebP, користите qlot-ову посебну функцију за конверзију слика.
Q.Да ли ће преведени фајл радити у алату за табеле или увоз?
Структура редова и колона, препознати раздвајач и завршеци редова се задржавају. Наводници се поново формирају, а CSV нема типове ћелија као Excel. Проверите важне вредности и подешавања при поновном увозу. Ако циљни језик не може да се запише у изворном кодирању, датотека се испоручује као UTF-8 са ознаком редоследа бајтова, што Excel и већина алата за увоз исправно читају.
Q.Да ли qlot мења бројеве, датуме или шифре производа?
Бројеви, датуми, URL адресе и друге препознате нетекстуалне вредности прескачу се. Препознавање користи правила и није непогрешиво: проверите важне шифре, формуле и почетне нуле пре увоза.
Q.Да ли се ред заглавља преводи?
Описна заглавља могу да се преведу. Заглавља се процењују засебно од садржаја колона; колоне са претежно нетекстуалним вредностима могу бити прескочене.
Q.Које CSV датотеке се одбијају?
Датотеке чије кодирање не може да се открије, чији граничник не може да се одреди или које не садрже текст на изворном језику одбијају се пре било какве наплате, као и датотеке са милионима ћелија. Ако превод остане углавном непромењен, задатак не успева и ништа се не наплаћује. Свако отпремање садржи једну CSV датотеку.