Q.Kan skannade PDF-filer översättas?
Ja. Sidor som endast består av bilder identifieras och behandlas med textigenkänning, även i blandade dokument där bara vissa sidor är skannade. Resultatet beror på skanningens kvalitet, upplösning och läsbarhet. När det ursprungliga Word- eller Hancom-dokumentet finns tillgängligt ger uppladdning av källfilen vanligtvis mer exakt textextraktion och formatering.
Q.Ändras layouten om den översatta texten är längre?
Översatt text kan ta mer eller mindre plats än originalet. qlot justerar avstånd, radbrytningar och textplacering för att bevara dokumentstrukturen så nära originalet som möjligt. Dokument med mycket komplexa layouter kan ändå behöva en slutlig granskning.
Q.Kan jag redigera den översatta PDF-filen i efterhand?
Du kan redigera den hämtade filen med kompatibel programvara för PDF-redigering. För dokument som kräver omfattande ändringar rekommenderas översättning av den ursprungliga Word-, PowerPoint- eller Hancom-filen.
Q.Behöver jag installera något?
Nej. PDF-översättningen körs i webbläsaren, så ingen ytterligare programvara eller några insticksprogram krävs.
Q.Stöds .doc-filer?
qlot tar emot Word-dokument i formatet .docx. För att översätta en äldre .doc-fil öppnar du den i Microsoft Word och väljer Spara som > Word-dokument (.docx) före uppladdning.
Q.Översätts innehållsförteckningen automatiskt?
Ja. Poster i innehållsförteckningen översätts medan den underliggande referensstrukturen bevaras. När det översatta dokumentet har hämtats uppdaterar du innehållsförteckningen i Word för att uppdatera sidnummer och andra fältvärden.
Q.Vad händer med dokument som innehåller spårade ändringar?
Spårade ändringar och kommentarer översätts tillsammans med dokumentet. När bara den slutligt godkända texten ska översättas bör du godkänna alla ändringar och ta bort onödiga kommentarer före uppladdning.
Q.Kan jag fortsätta redigera det översatta dokumentet?
Ja. Den översatta filen returneras i formatet .docx och kan öppnas, granskas och redigeras i Microsoft Word eller kompatibel dokumentprogramvara.
Q.Ändrar översättningen mina formler?
Nej. Formelceller undantas från översättning. Funktioner, uttryck och cellreferenser förblir kopplade till den ursprungliga arbetsbokens data.
Q.Vilka celler översätts?
qlot översätter text som lagras i vanliga textceller. Formelceller, numeriska värden och datumvärden översätts inte. Text i diagramrubriker, axeletiketter, förklaringar och bladnamn som stöds kan också översättas.
Q.Hanterar qlot arbetsböcker med flera blad?
Ja. Alla kalkylblad behandlas tillsammans med bevarad ordning och individuell struktur. Terminologi kan översättas konsekvent mellan relaterade blad i samma arbetsbok.
Q.Ändras tal, datum och valutor?
Nej. Numeriska värden och datumvärden förblir oförändrade. Befintliga visningsformat, inklusive valutasymboler, procenttal, decimalformat och datummönster, ligger kvar i cellerna.
Q.Bevaras diagram och formatering?
Diagramstruktur, dataserier, cellformatering, sammanfogade områden, kantlinjer, fyllningar och regler för villkorsstyrd formatering ligger kvar. Diagramrubriker, etiketter och förklaringar som stöds översätts tillsammans med arbetsbokens text.
Q.Kommer den översatta texten att hamna utanför textrutorna?
Översatt text kan ta mer eller mindre plats än originalet. qlot justerar teckenstorlek och radavstånd inom det tillgängliga textområdet för att minska textspill och bevara bildstrukturen. Presentationer med tät text eller stora skillnader i språklängd kan ändå behöva en slutlig visuell granskning.
Q.Översätts presentatörsanteckningar?
Ja. Presentatörsanteckningar översätts tillsammans med innehållet på motsvarande bilder.
Q.Översätts tabeller och diagram?
Text som stöds i tabeller översätts medan den befintliga cellstrukturen ligger kvar. Diagramrubriker, axeletiketter och förklaringar översätts också medan den underliggande diagramstrukturen och data förblir oförändrade.
Q.Bevaras animeringar och övergångar?
Befintliga objektanimeringar och bildövergångar förblir kopplade till presentationen. De bevaras i stället för att återskapas under översättningen.
Q.Varför måste jag konvertera .hwp-filer till HWPX?
qlot behandlar Hancom-dokument i HWPX-format. HWPX använder ett strukturerat dokumentformat som gör att text, layouter, tabeller och andra dokumentelement som stöds kan behandlas. För att konvertera öppnar du .hwp-dokumentet i Hancom Office, väljer Spara som på Arkiv-menyn, väljer HWPX-dokument som filtyp och sparar sedan den konverterade filen. Granska det konverterade dokumentet före uppladdning, särskilt om det innehåller komplex formatering, WordArt eller andra Hancom-specifika objekt.
Q.Kommer formulär och tabeller i officiella dokument att förbli intakta?
qlot bevarar sidlayouter, tabellstrukturer, sammanfogade celler, ramar, sidnummer, sidhuvuden och sidfötter som stöds. När den översatta texten kräver mer utrymme justeras innehållet inom den tillgängliga layouten. Dokument med täta tabeller eller komplexa egenutvecklade objekt kan behöva en slutlig granskning.
Q.Vad händer med Hancom-specifika objekt?
Vanlig dokumenttext, tabeller, ramar, fotnoter, sidhuvuden och sidfötter behandlas tillsammans med dokumentet. Vissa egenutvecklade objekt, inklusive vissa WordArt-element, kan bevaras som bilder i stället för att översättas som redigerbar text.
Q.Kan jag redigera det översatta dokumentet i efterhand?
Ja. Översättningen returneras som en HWPX-fil som kan öppnas och redigeras med kompatibel Hancom-programvara.
Q.Är en transparent logotyp fortfarande transparent efter översättning?
Ja, när PNG-filen är transparent via en alpha-kanal eller en palettpost. Den levererade PNG-filen är då också transparent, så det översatta ordmärket kan placeras på valfri bakgrund med samma pixelmått.
Q.Hur hanteras knappar, menyer och dialogtext i skärmbilder?
AI-vision läser gränssnittstexten och översätter den med hela skärmen som sammanhang, så formuleringen passar funktionen för varje kontroll i stället för att hanteras rad för rad. Texten placeras sedan tillbaka på samma position. Eftersom skärmbilden återskapas i stället för att korrigeras pixel för pixel kan fina detaljer, som en skugga, renderas om. Verktygsfält, ikoner och plana färgfält förblir däremot tydligt igenkännbara.
Q.Vad händer med en 16-bit PNG eller en PNG med palett?
Båda accepteras. Resultatet är en PNG på 8 bitar per kanal, i RGB eller gråskala. Tillämpad orientering kan byta plats på bredd och höjd. Transparens som stöds bevaras och ICC-profilen följer med om den kan läsas. Kontrollera färger, text och kanter på frilagda objekt efteråt.
Q.Vilka PNG-uppladdningar avvisas eller misslyckas?
Animerad PNG (APNG) och bilder vars kortsida är under 256 pixlar avvisas innan något debiteras. Bilder utan läsbar text samt extremt höga eller breda skärmbilder på omkring 3:1 eller mer, som en hel rullningssida eller banner, behandlas inte och debiteras inte. En stillbild behandlas per uppladdning, så dela en skärmbild av en rullande sida i delar i skärmhöjd och ladda upp dem var för sig.
Q.Visar den översatta JPG-filen fortfarande var fotot togs?
GPS och andra EXIF-uppgifter tas bort, men adresser, ansikten och annat synligt innehåll kan fortfarande avslöja var fotot togs. ICC-profilen följer med om den kan läsas. Behåll originalet om du behöver fotograferingsuppgifterna och granska det synliga innehållet före delning.
Q.Behåller den översatta JPG-filen originalets komprimeringskvalitet?
Ja. Den levererade filen kodas med uppladdningens egna kvantiseringstabeller och chroma subsampling, oavsett om det är 4:4:4, 4:2:2 eller 4:2:0, i stället för med en generell kvalitetsinställning. Progressiv JPEG-kodning bevaras när informationen kan läsas. Orienteringen tillämpas på pixlarna och kan byta plats på bredd och höjd. Kontrollera resultatet innan du ersätter originalet.
Q.Kan jag översätta en skannad sida som sparats som JPG?
Ja. Ett skannat brev, formulär eller en boksida läses av AI-vision som vilket annat fotografi som helst, och den översatta texten placeras tillbaka på sina ursprungliga positioner på sidan. Resultatet är fortfarande en bild av sidan. Om du har dokumentfilen som skanningen skapades från ger översättning av den i stället redigerbar text.
Q.Vilka JPG-uppladdningar avvisas?
Bilder vars kortsida är under 256 pixlar avvisas innan något debiteras. Både .jpg- och .jpeg-filer accepteras, en bild per uppladdning. Ett foto utan läsbar text, eller vars långsida är ungefär tre gånger kortsidan eller mer, behandlas inte och debiteras inte.
Q.Får jag tillbaka en HEIC eller en JPG?
En HEIC på 8 bitar per kanal. Orienteringen tillämpas på pixlarna och ICC-profilen följer med om den kan läsas. Bilden återskapas och ska granskas före användning. Översättning ändrar aldrig filtypen. Om du vill ha en JPG eller PNG kan qlots separata funktion för bildkonvertering användas efteråt.
Q.Behåller en 10-bit HEIC sitt färgdjup?
Nej. Resultatet är på 8 bitar per kanal. ICC-profilen följer med om den kan läsas och tillämpad orientering kan byta plats på bredd och höjd. Behåll originalet för fotoredigering.
Q.Finns kamerauppgifter och GPS kvar i den översatta HEIC-filen?
Kamera- och EXIF-data, inklusive GPS, tas bort. Synliga adresser, ansikten och andra detaljer anonymiseras däremot inte. Om du behöver fotograferingsdatum eller plats senare ska du behålla originalet i fotobiblioteket, eftersom den översatta HEIC-filen inte innehåller något av dem.
Q.Vilka HEIC-filer avvisas?
Bildserier och andra HEIF-sekvenser med flera bilder avvisas eftersom endast en stillbild översätts. Detsamma gäller foton utan läsbar text och foton vars kortsida är under 256 pixlar. Inget av detta debiteras. En extremt bred eller hög bild, omkring 3:1 eller mer, som ett kvitto i full längd eller en banner, kanske inte kan behandlas. En uppladdning som misslyckas med ett fel debiteras inte heller.
Q.Vad är skillnaden mellan HEIF och HEIC?
.heif och .heic är två filändelser för samma HEIF-container, så samma regler för bredd, höjd, färgprofil och transparens gäller för båda. qlot accepterar båda och returnerar varje fil med den filändelse den hade vid uppladdning, så en .heif förblir .heif och en .heic förblir .heic.
Q.Stöds en 10-bit HEIF från min kamera?
Ja. Texten läses och översätts från hela bilden, och resultatet skrivs tillbaka som en standardiserad 8-bit HEIF. Om du behöver originalets bitdjup för färgkorrigering eller utskrift bör du behålla originalbilden bredvid den översatta kopian, eftersom den levererade filen är 8-bit per kanal.
Q.Förskjuts färgerna i min HEIF efter översättning?
Bilden återskapas och färgerna kan förändras. ICC-profilen följer med om den kan läsas. Resultatet är RGB eller gråskala beroende på källan. Resultatet är på 8 bitar per kanal. Även text och bilddetaljer förändras genom återskapandet och EXIF-data tas bort. Behåll originalet för arkivering och fotoredigering.
Q.Vilka HEIF-filer avvisas före översättning?
HEIF-bildserier och bildsekvenser som innehåller flera bildrutor i samma container avvisas innan något debiteras. Detsamma gäller bilder vars kortsida är under 256 pixlar. Spara den enskilda bildruta du vill använda och ladda upp den. En HEIF utan läsbar text, eller en extremt bred eller hög bild på omkring 3:1 eller mer, som ett långt kvitto eller en banner, behandlas inte. Uppladdningen misslyckas med ett fel och inget debiteras.
Q.Returneras en lossless-WebP fortfarande som lossless?
Kodningsläget bevaras: lossless förblir lossless och lossy förblir lossy. Det betyder inte att pixlarna är oförändrade. Bilden återskapas och tillämpad orientering kan byta plats på bredd och höjd. Filen konverteras aldrig till PNG eller JPG, och eventuellt EXIF-block från exporten tas bort. Eftersom bilden återskapas i stället för att pixelredigeras kan fin struktur renderas om, men bilden förblir tydligt densamma.
Q.Bevaras den transparenta bakgrunden på en frilagd produktbild?
Ja. När WebP-filen har en alpha-kanal har den levererade bilden samma transparens, så en frilagd produkt ligger fortfarande på den bakgrund som sidan ger den. För en lossless-WebP är leveransen lossless och kodaren bevarar färgvärdena för helt transparenta pixlar i stället för att kassera dem.
Q.Kan jag översätta en animerad WebP eller en bred banner?
Nej för animeringar: en WebP med flera bildrutor avvisas innan något debiteras, eftersom översättningen arbetar med en enda stillbild. Spara bildrutan med texten som en egen WebP och ladda upp den. Mycket breda eller höga remsor, omkring 3:1 eller mer, kanske inte kan behandlas. Uppgiften misslyckas då och inget debiteras. En miniatyrbild vars kortsida är under 256 pixlar avvisas innan något debiteras.
Q.Kan jag redigera den översatta texten i WebP-filen?
Nej. Den hämtade filen är en WebP-bild, så den översatta rubriken och knapptexten är pixlar i stället för redigerbara textlager. För redigerbar text bör du använda källdokumentet, om det finns i ett format som qlot stöder. Använd separat bildkonvertering om du behöver resultatet som PNG eller JPG.
Q.Öppnas den översatta filen fortfarande i mitt kalkyl- eller importverktyg?
Strukturen bevaras, men rubriker med text kan översättas. Kontrollera kolumnkoppling, avgränsare och teckenkodning med en provimport innan du uppdaterar data. Om målspråket inte kan skrivas med den ursprungliga kodningen levereras filen som UTF-8 med en byteordningsmarkering, vilket Excel och de flesta importverktyg kan läsa korrekt.
Q.Ändrar qlot tal, datum eller produktkoder?
Värden som känns igen som data bevaras. Kontrollera ändå tal, datum, produktkoder, identifierare och inledande nollor före import, eftersom automatisk klassificering kan tolka vissa värden som text att översätta.
Q.Översätts rubrikraden?
Ja. Kolumnrubriker översätts enligt samma regler per cell som resten av filen, så en rubrik som är en kod förblir en kod medan en beskrivande rubrik översätts.
Q.Vilka CSV-filer avvisas?
Filen kan avvisas om den inte kan läsas, saknar text att översätta eller överskrider 50 MB, 2 miljoner ifyllda celler eller 1 miljon tecken i en cell. Läs felmeddelandet för orsaken; planens gränser gäller också. Varje uppladdning består av en enda CSV-fil.