Q.Kan skannade PDF-filer översättas?
Ja. Sidor som endast består av bilder identifieras och behandlas med textigenkänning, även i blandade dokument där bara vissa sidor är skannade. Resultatet beror på skanningens kvalitet, upplösning och läsbarhet. När det ursprungliga Word- eller Hancom-dokumentet finns tillgängligt ger uppladdning av källfilen vanligtvis mer exakt textextraktion och formatering.
Q.Ändras layouten om den översatta texten är längre?
Översatt text kan ta mer eller mindre plats än originalet. qlot justerar avstånd, radbrytningar och textplacering för att bevara dokumentstrukturen så nära originalet som möjligt. Dokument med mycket komplexa layouter kan ändå behöva en slutlig granskning.
Q.Kan jag redigera den översatta PDF-filen i efterhand?
Ni kan redigera den hämtade filen med kompatibel programvara för PDF-redigering. För dokument som kräver omfattande ändringar rekommenderas översättning av den ursprungliga Word-, PowerPoint- eller Hancom-filen.
Q.Behöver jag installera något?
Nej. PDF-översättningen körs i webbläsaren, så ingen ytterligare programvara eller några insticksprogram krävs.
Q.Stöds .doc-filer?
qlot tar emot Word-dokument i formatet .docx. För att översätta en äldre .doc-fil öppnar ni den i Microsoft Word och väljer Spara som > Word-dokument (.docx) före uppladdning.
Q.Översätts innehållsförteckningen automatiskt?
Ja. Poster i innehållsförteckningen översätts medan den underliggande referensstrukturen bevaras. När det översatta dokumentet har hämtats uppdaterar ni innehållsförteckningen i Word för att uppdatera sidnummer och andra fältvärden.
Q.Vad händer med dokument som innehåller spårade ändringar?
Spårade ändringar och kommentarer översätts tillsammans med dokumentet. När bara den slutligt godkända texten ska översättas bör ni godkänna alla ändringar och ta bort onödiga kommentarer före uppladdning.
Q.Kan jag fortsätta redigera det översatta dokumentet?
Ja. Den översatta filen returneras i formatet .docx och kan öppnas, granskas och redigeras i Microsoft Word eller kompatibel dokumentprogramvara.
Q.Ändrar översättningen mina formler?
Nej. Formelceller undantas från översättning. Funktioner, uttryck och cellreferenser förblir kopplade till den ursprungliga arbetsbokens data.
Q.Vilka celler översätts?
qlot översätter text som lagras i vanliga textceller. Formelceller, numeriska värden och datumvärden översätts inte. Text i diagramrubriker, axeletiketter, förklaringar och bladnamn som stöds kan också översättas.
Q.Hanterar qlot arbetsböcker med flera blad?
Ja. Alla kalkylblad behandlas tillsammans med bevarad ordning och individuell struktur. Terminologi kan översättas konsekvent mellan relaterade blad i samma arbetsbok.
Q.Ändras tal, datum och valutor?
Nej. Numeriska värden och datumvärden förblir oförändrade. Befintliga visningsformat, inklusive valutasymboler, procenttal, decimalformat och datummönster, ligger kvar i cellerna.
Q.Bevaras diagram och formatering?
Diagramstruktur, dataserier, cellformatering, sammanfogade områden, kantlinjer, fyllningar och regler för villkorsstyrd formatering ligger kvar. Diagramrubriker, etiketter och förklaringar som stöds översätts tillsammans med arbetsbokens text.
Q.Kommer den översatta texten att hamna utanför textrutorna?
Översatt text kan ta mer eller mindre plats än originalet. qlot justerar teckenstorlek och radavstånd inom det tillgängliga textområdet för att minska textspill och bevara bildstrukturen. Presentationer med tät text eller stora skillnader i språklängd kan ändå behöva en slutlig visuell granskning.
Q.Översätts presentatörsanteckningar?
Ja. Presentatörsanteckningar översätts tillsammans med innehållet på motsvarande bilder.
Q.Översätts tabeller och diagram?
Text som stöds i tabeller översätts medan den befintliga cellstrukturen ligger kvar. Diagramrubriker, axeletiketter och förklaringar översätts också medan den underliggande diagramstrukturen och data förblir oförändrade.
Q.Bevaras animeringar och övergångar?
Befintliga objektanimeringar och bildövergångar förblir kopplade till presentationen. De bevaras i stället för att återskapas under översättningen.
Q.Varför måste jag konvertera .hwp-filer till HWPX?
qlot behandlar Hancom-dokument i HWPX-format. HWPX använder ett strukturerat dokumentformat som gör att text, layouter, tabeller och andra dokumentelement som stöds kan behandlas. För att konvertera öppnar ni .hwp-dokumentet i Hancom Office, väljer Spara som på Arkiv-menyn, väljer HWPX-dokument som filtyp och sparar sedan den konverterade filen. Granska det konverterade dokumentet före uppladdning, särskilt om det innehåller komplex formatering, WordArt eller andra Hancom-specifika objekt.
Q.Kommer formulär och tabeller i officiella dokument att förbli intakta?
qlot bevarar sidlayouter, tabellstrukturer, sammanfogade celler, ramar, sidnummer, sidhuvuden och sidfötter som stöds. När den översatta texten kräver mer utrymme justeras innehållet inom den tillgängliga layouten. Dokument med täta tabeller eller komplexa egenutvecklade objekt kan behöva en slutlig granskning.
Q.Vad händer med Hancom-specifika objekt?
Vanlig dokumenttext, tabeller, ramar, fotnoter, sidhuvuden och sidfötter behandlas tillsammans med dokumentet. Vissa egenutvecklade objekt, inklusive vissa WordArt-element, kan bevaras som bilder i stället för att översättas som redigerbar text.
Q.Kan jag redigera det översatta dokumentet i efterhand?
Ja. Översättningen returneras som en HWPX-fil som kan öppnas och redigeras med kompatibel Hancom-programvara.