Q.ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட PDF கோப்புகளை மொழிபெயர்க்க முடியுமா?
ஆம். படங்களாக மட்டுமே உள்ள பக்கங்கள் கண்டறியப்பட்டு உரை அறிதல் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் செயலாக்கப்படுகின்றன. சில பக்கங்கள் மட்டும் ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட கலப்பு ஆவணங்களும் இதில் அடங்கும். முடிவுகள் ஸ்கேனின் தரம், தெளிவுத்திறன் மற்றும் வாசிப்புத் தெளிவைப் பொறுத்தது. அசல் Word அல்லது Hancom ஆவணம் கிடைத்தால், மூலக் கோப்பைப் பதிவேற்றுவது பொதுவாக உரையை மேலும் துல்லியமாகப் பிரித்தெடுக்கவும் வடிவமைப்பைப் பாதுகாக்கவும் உதவும்.
Q.மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரை நீளமாக இருந்தால் தளவமைப்பு மாறுமா?
மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரை அசலைவிட அதிகமாகவோ குறைவாகவோ இடம் எடுக்கலாம். ஆவணக் கட்டமைப்பை இயன்றவரை நெருக்கமாகப் பாதுகாக்க qlot இடைவெளி, வரி முறிவுகள் மற்றும் உரை அமைவிடத்தைச் சரிசெய்கிறது. மிகவும் சிக்கலான தளவமைப்பைக் கொண்ட ஆவணங்களுக்கு இறுதி மதிப்பாய்வு பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்.
Q.மொழிபெயர்க்கப்பட்ட PDF-ஐ பின்னர் திருத்த முடியுமா?
இணக்கமான PDF திருத்தும் மென்பொருளைப் பயன்படுத்தி பதிவிறக்கப்பட்ட கோப்பைத் திருத்தலாம். விரிவான திருத்தங்கள் தேவைப்படும் ஆவணங்களுக்கு அசல் Word, PowerPoint அல்லது Hancom கோப்பை மொழிபெயர்ப்பது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது.
Q.எதையாவது நிறுவ வேண்டுமா?
இல்லை. PDF மொழிபெயர்ப்பு உங்கள் உலாவியில் இயங்குவதால் கூடுதல் மென்பொருள் அல்லது செருகுநிரல்கள் தேவையில்லை.
Q..doc கோப்புகள் ஆதரிக்கப்படுகிறதா?
qlot .docx வடிவிலுள்ள Word ஆவணங்களை ஏற்கிறது. பழைய .doc கோப்பை மொழிபெயர்க்க, அதை Microsoft Word-இல் திறந்து பதிவேற்றுவதற்கு முன் Save As > Word Document (.docx) என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
Q.உள்ளடக்க அட்டவணை தானாக மொழிபெயர்க்கப்படுமா?
ஆம். உள்ளடக்க அட்டவணைப் பதிவுகள் மொழிபெயர்க்கப்படும்; அவற்றின் அடிப்படை குறிப்பு கட்டமைப்பு பாதுகாக்கப்படும். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தைப் பதிவிறக்கிய பிறகு பக்க எண்கள் மற்றும் பிற புல மதிப்புகளைப் புதுப்பிக்க Word-இல் உள்ளடக்க அட்டவணையைப் புதுப்பிக்கவும்.
Q.மாற்றக் கண்காணிப்புள்ள ஆவணங்களுக்கு என்ன ஆகும்?
கண்காணிக்கப்பட்ட திருத்தங்களும் கருத்துகளும் ஆவணத்துடன் சேர்த்து மொழிபெயர்க்கப்படும். இறுதியாக ஒப்புதல் பெற்ற உரை மட்டும் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டுமெனில் பதிவேற்றுவதற்கு முன் அனைத்து மாற்றங்களையும் ஏற்று தேவையற்ற கருத்துகளை நீக்கவும்.
Q.மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தைத் தொடர்ந்து திருத்த முடியுமா?
ஆம். மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கோப்பு .docx வடிவில் வழங்கப்படும்; அதை Microsoft Word அல்லது இணக்கமான ஆவண மென்பொருளில் திறந்து, மதிப்பாய்வு செய்து, திருத்தலாம்.
Q.மொழிபெயர்ப்பு என் சூத்திரங்களை மாற்றுமா?
இல்லை. சூத்திரக் கலங்கள் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து விலக்கப்படுகின்றன. செயல்பாடுகள், கோவைகள் மற்றும் கலக் குறிப்புகள் அசல் பணிப்புத்தகத் தரவுடன் இணைந்தே இருக்கும்.
Q.எந்தக் கலங்கள் மொழிபெயர்க்கப்படும்?
qlot வழக்கமான உரைக் கலங்களில் சேமிக்கப்பட்ட உரையை மொழிபெயர்க்கிறது. சூத்திரக் கலங்கள், எண் மதிப்புகள் மற்றும் தேதி மதிப்புகள் மொழிபெயர்க்கப்படாது. ஆதரிக்கப்படும் விளக்கப்படத் தலைப்புகள், அச்சு சிட்டைகள், குறியீட்டு விளக்கங்கள் மற்றும் தாள் பெயர்களில் உள்ள உரையும் மொழிபெயர்க்கப்படலாம்.
Q.பல தாள்களைக் கொண்ட பணிப்புத்தகங்களை qlot கையாளுமா?
ஆம். அனைத்து பணித்தாள்களும் அவற்றின் வரிசையும் தனிப்பட்ட கட்டமைப்பும் பாதுகாக்கப்பட்டபடி ஒன்றாகச் செயலாக்கப்படுகின்றன. அதே பணிப்புத்தகத்தில் தொடர்புடைய தாள்கள் முழுவதும் சொற்பயன்பாட்டை ஒரே மாதிரியாக மொழிபெயர்க்கலாம்.
Q.எண்கள், தேதிகள் மற்றும் நாணயங்கள் மாற்றப்படுமா?
இல்லை. எண் மற்றும் தேதி மதிப்புகள் மாற்றப்படாது. நாணயச் சின்னங்கள், சதவீதங்கள், தசம வடிவங்கள் மற்றும் தேதி வடிவங்கள் உட்பட தற்போதைய காட்சி வடிவங்கள் அவற்றின் கலங்களில் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படும்.
Q.விளக்கப்படங்களும் வடிவமைப்பும் பாதுகாக்கப்படுமா?
விளக்கப்படக் கட்டமைப்பு, தரவுத் தொடர்கள், கல வடிவமைப்பு, ஒன்றிணைக்கப்பட்ட வரம்புகள், எல்லைக்கோடுகள், நிரப்பல்கள் மற்றும் நிபந்தனை வடிவமைப்பு விதிகள் அவற்றின் இடத்தில் இருக்கும். ஆதரிக்கப்படும் விளக்கப்படத் தலைப்புகள், சிட்டைகள் மற்றும் குறியீட்டு விளக்கங்கள் பணிப்புத்தக உரையுடன் மொழிபெயர்க்கப்படும்.
Q.மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரை உரைப் பெட்டிகளைத் தாண்டி வெளியேறுமா?
மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரை அசலைவிட அதிகமாகவோ குறைவாகவோ இடம் எடுக்கலாம். உரை வெளியேறுவதைக் குறைத்து ஸ்லைடு கட்டமைப்பைப் பாதுகாக்க கிடைக்கும் உரைப் பகுதியில் qlot எழுத்துரு அளவையும் வரி இடைவெளியையும் சரிசெய்கிறது. அடர்த்தியான உரை அல்லது மொழிகளுக்கிடையே நீளத்தில் பெரிய வேறுபாடு உள்ள விளக்கக்காட்சிகளுக்கு இறுதி காட்சி மதிப்பாய்வு பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்.
Q.பேச்சாளர் குறிப்புகள் மொழிபெயர்க்கப்படுமா?
ஆம். தொடர்புடைய ஸ்லைடுகளின் உள்ளடக்கத்துடன் பேச்சாளர் குறிப்புகளும் மொழிபெயர்க்கப்படும்.
Q.அட்டவணைகளும் விளக்கப்படங்களும் மொழிபெயர்க்கப்படுமா?
அட்டவணைகளில் உள்ள ஆதரிக்கப்படும் உரை மொழிபெயர்க்கப்படும்; தற்போதைய கலக் கட்டமைப்பு அவற்றின் இடத்தில் இருக்கும். விளக்கப்படத் தலைப்புகள், அச்சு சிட்டைகள் மற்றும் குறியீட்டு விளக்கங்களும் மொழிபெயர்க்கப்படும்; அடிப்படை விளக்கப்படக் கட்டமைப்பும் தரவும் மாற்றப்படாது.
Q.அசைவூட்டங்களும் மாற்ற விளைவுகளும் பாதுகாக்கப்படுமா?
தற்போதைய பொருள் அசைவூட்டங்களும் ஸ்லைடு மாற்ற விளைவுகளும் விளக்கக்காட்சியுடன் இணைந்தே இருக்கும். மொழிபெயர்ப்பின்போது அவை மீண்டும் உருவாக்கப்படாமல் பாதுகாக்கப்படும்.
Q..hwp கோப்புகளை ஏன் HWPX ஆக மாற்ற வேண்டும்?
qlot HWPX வடிவிலுள்ள Hancom ஆவணங்களைச் செயலாக்குகிறது. ஆதரிக்கப்படும் உரை, தளவமைப்புகள், அட்டவணைகள் மற்றும் பிற ஆவணக் கூறுகளைச் செயலாக்க அனுமதிக்கும் கட்டமைக்கப்பட்ட ஆவண வடிவத்தை HWPX பயன்படுத்துகிறது. மாற்றுவதற்கு Hancom Office-இல் .hwp ஆவணத்தைத் திறந்து, File மெனுவிலிருந்து Save As என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து, கோப்பு வகையாக HWPX Document-ஐத் தேர்ந்தெடுத்து மாற்றப்பட்ட கோப்பைச் சேமிக்கவும். குறிப்பாக சிக்கலான வடிவமைப்பு, WordArt அல்லது பிற Hancom சார்ந்த பொருட்கள் இருந்தால் பதிவேற்றுவதற்கு முன் மாற்றப்பட்ட ஆவணத்தை மதிப்பாய்வு செய்யவும்.
Q.அதிகாரப்பூர்வ ஆவணப் படிவங்களும் அட்டவணைகளும் மாறாமல் இருக்குமா?
qlot ஆதரிக்கப்படும் பக்கத் தளவமைப்புகள், அட்டவணைக் கட்டமைப்புகள், ஒன்றிணைக்கப்பட்ட கலங்கள், சட்டகங்கள், பக்க எண்கள், மேல் குறிப்புகள் மற்றும் கீழ் குறிப்புகளைப் பாதுகாக்கிறது. மொழிபெயர்க்கப்பட்ட உரைக்கு அதிக இடம் தேவைப்பட்டால் கிடைக்கும் தளவமைப்பிற்குள் உள்ளடக்கம் சரிசெய்யப்படும். அடர்த்தியான அட்டவணைகள் அல்லது சிக்கலான தனியுரிமப் பொருட்களைக் கொண்ட ஆவணங்களுக்கு இறுதி மதிப்பாய்வு பயனுள்ளதாக இருக்கலாம்.
Q.Hancom சார்ந்த பொருட்களுக்கு என்ன ஆகும்?
வழக்கமான ஆவண உரை, அட்டவணைகள், சட்டகங்கள், அடிக்குறிப்புகள், மேல் குறிப்புகள் மற்றும் கீழ் குறிப்புகள் ஆவணத்துடன் சேர்த்து செயலாக்கப்படும். சில WordArt கூறுகள் உட்பட சில தனியுரிமப் பொருட்கள் திருத்தக்கூடிய உரையாக மொழிபெயர்க்கப்படாமல் படங்களாகப் பாதுகாக்கப்படலாம்.
Q.மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணத்தை பின்னர் திருத்த முடியுமா?
ஆம். மொழிபெயர்ப்பு HWPX கோப்பாக வழங்கப்படும்; அதை இணக்கமான Hancom மென்பொருளில் திறந்து திருத்தலாம்.