Q.Taranmış PDF'ler çevrilebilir mi?
Evet. Yalnızca görsel içeren sayfalar, yalnızca bazı sayfaları taranmış karma belgeler de dahil olmak üzere metin tanıma ile algılanıp işlenir. Sonuçlar taramanın kalitesine, çözünürlüğüne ve okunabilirliğine bağlıdır. Özgün Word veya Hancom belgesi mevcutsa kaynak dosyanın yüklenmesi genellikle daha doğru metin çıkarma ve biçimlendirme sağlar.
Q.Çevrilen metin daha uzunsa düzen değişir mi?
Çevrilen metin özgün metinden daha fazla veya daha az yer kaplayabilir. qlot, belge yapısını mümkün olduğunca yakından korumak için boşlukları, satır sonlarını ve metin yerleşimini ayarlar. Çok karmaşık düzenlere sahip belgelerde son bir inceleme yapılması faydalı olabilir.
Q.Çevrilmiş PDF'i sonradan düzenleyebilir miyim?
İndirilen dosyayı uyumlu PDF düzenleme yazılımıyla düzenleyebilirsiniz. Kapsamlı değişiklik gerektiren belgelerde özgün Word, PowerPoint veya Hancom dosyasının çevrilmesi önerilir.
Q.Herhangi bir şey kurmam gerekir mi?
Hayır. PDF çevirisi tarayıcınızda çalışır, bu nedenle ek yazılım veya eklenti gerekmez.
Q..doc dosyaları destekleniyor mu?
qlot, .docx biçimindeki Word belgelerini kabul eder. Eski bir .doc dosyasını çevirmek için dosyayı Microsoft Word'de açın ve yüklemeden önce Farklı Kaydet > Word Belgesi (.docx) seçeneğini belirleyin.
Q.İçindekiler tablosu otomatik olarak çevrilir mi?
Evet. İçindekiler tablosu girdileri çevrilirken altta yatan başvuru yapısı korunur. Çevrilmiş belgeyi indirdikten sonra sayfa numaralarını ve diğer alan değerlerini yenilemek için Word'deki içindekiler tablosunu güncelleyin.
Q.İzlenen değişiklikler içeren belgelere ne olur?
İzlenen düzeltmeler ve yorumlar belgeyle birlikte çevrilir. Yalnızca onaylanmış son metin çevrilecekse yüklemeden önce tüm değişiklikleri kabul edin ve gereksiz yorumları kaldırın.
Q.Çevrilmiş belgeyi düzenlemeye devam edebilir miyim?
Evet. Çevrilmiş dosya .docx biçiminde sunulur ve Microsoft Word veya uyumlu belge yazılımında açılabilir, incelenebilir ve düzenlenebilir.
Q.Çeviri formüllerimi değiştirir mi?
Hayır. Formül hücreleri çeviri dışında tutulur. İşlevler, ifadeler ve hücre başvuruları özgün çalışma kitabı verilerine bağlı kalır.
Q.Hangi hücreler çevrilir?
qlot, standart metin hücrelerinde saklanan metni çevirir. Formül hücreleri, sayısal değerler ve tarih değerleri çevrilmez. Desteklenen grafik başlıklarında, eksen etiketlerinde, göstergelerde ve sayfa adlarında kullanılan metin de çevrilebilir.
Q.qlot birden çok sayfa içeren çalışma kitaplarını işler mi?
Evet. Tüm çalışma sayfaları sıraları ve ayrı yapıları korunarak birlikte işlenir. Aynı çalışma kitabındaki ilişkili sayfalarda terminoloji tutarlı biçimde çevrilebilir.
Q.Sayılar, tarihler ve para birimleri değişir mi?
Hayır. Sayısal ve tarih değerleri değişmeden kalır. Para birimi simgeleri, yüzdeler, ondalık biçimleri ve tarih kalıpları dahil mevcut görüntüleme biçimleri hücrelere uygulanmaya devam eder.
Q.Grafikler ve biçimlendirme korunur mu?
Grafik yapısı, veri serileri, hücre biçimlendirmesi, birleştirilmiş aralıklar, kenarlıklar, dolgular ve koşullu biçimlendirme kuralları yerinde kalır. Desteklenen grafik başlıkları, etiketleri ve göstergeleri çalışma kitabındaki metinle birlikte çevrilir.
Q.Çevrilmiş metin metin kutularından taşar mı?
Çevrilen metin özgün metinden daha fazla veya daha az yer kaplayabilir. qlot, taşmayı azaltmak ve slayt yapısını korumak için kullanılabilir metin alanında yazı tipi boyutunu ve satır aralığını ayarlar. Yoğun metin içeren veya diller arasında uzunluk farkının büyük olduğu sunumlarda son bir görsel inceleme yapılması faydalı olabilir.
Q.Konuşmacı notları çevrilir mi?
Evet. Konuşmacı notları ilgili slaytların içeriğiyle birlikte çevrilir.
Q.Tablolar ve grafikler çevrilir mi?
Tablolardaki desteklenen metin çevrilirken mevcut hücre yapısı yerinde kalır. Grafik başlıkları, eksen etiketleri ve göstergeler de çevrilirken alttaki grafik yapısı ve veriler değişmeden kalır.
Q.Animasyonlar ve geçişler korunur mu?
Mevcut nesne animasyonları ve slayt geçişleri sunuma bağlı kalır. Çeviri sırasında yeniden oluşturulmak yerine korunur.
Q..hwp dosyalarını neden HWPX biçimine dönüştürmem gerekiyor?
qlot, Hancom belgelerini HWPX biçiminde işler. HWPX, desteklenen metnin, düzenlerin, tabloların ve diğer belge öğelerinin işlenmesine olanak tanıyan yapılandırılmış bir belge biçimi kullanır. Dönüştürmek için .hwp belgesini Hancom Office uygulamasında açın, Dosya menüsünden Farklı Kaydet'i seçin, dosya türü olarak HWPX Belgesi'ni belirleyin ve dönüştürülen dosyayı kaydedin. Özellikle karmaşık biçimlendirme, WordArt veya Hancom'a özgü başka nesneler içeriyorsa dönüştürülen belgeyi yüklemeden önce inceleyin.
Q.Resmî belge formları ve tablolar korunur mu?
qlot desteklenen sayfa düzenlerini, tablo yapılarını, birleştirilmiş hücreleri, çerçeveleri, sayfa numaralarını, üst bilgileri ve alt bilgileri korur. Çevrilen metin daha fazla alana ihtiyaç duyduğunda içerik kullanılabilir düzene göre ayarlanır. Yoğun tablolar veya karmaşık özel nesneler içeren belgelerde son bir inceleme yapılması faydalı olabilir.
Q.Hancom'a özgü nesnelere ne olur?
Standart belge metni, tablolar, çerçeveler, dipnotlar, üst bilgiler ve alt bilgiler belgeyle birlikte işlenir. Bazı WordArt öğeleri dahil olmak üzere belirli özel nesneler, düzenlenebilir metin olarak çevrilmek yerine görsel biçiminde korunabilir.
Q.Çevrilmiş belgeyi sonradan düzenleyebilir miyim?
Evet. Çeviri, uyumlu Hancom yazılımıyla açılıp düzenlenebilen bir HWPX dosyası olarak sunulur.
Q.Şeffaf bir logo çeviriden sonra da şeffaf kalır mı?
Evet. PNG bir alfa kanalı veya palet girdisi üzerinden şeffafsa teslim edilen PNG de şeffaf olur; böylece çevrilmiş logo aynı piksel boyutunda herhangi bir arka planın üzerine yerleştirilebilir.
Q.Ekran görüntülerindeki düğmeler, menüler ve iletişim kutusu metinleri nasıl işlenir?
Yapay zekâ destekli görsel okuma, arayüz metnini tüm ekranı bağlam olarak kullanarak okur ve satır satır işlemek yerine her denetimin işlevine uygun biçimde çevirir; ardından metni aynı konuma yerleştirir. Ekran görüntüsü piksel piksel yamalanmak yerine yeniden oluşturulduğu için gölge gibi ince ayrıntılar yeniden işlenebilir; ancak araç çubukları, simgeler ve düz renk alanları tanınabilir biçimde aynı kalır.
Q.16-bit veya paletli bir PNG'ye ne olur?
Her ikisi de kabul edilir. Çıktı kanal başına 8-bit olduğundan, 16-bit veya dizinlenmiş renkli bir PNG özgün genişlik ve yükseklikte standart 8-bit PNG olarak döner: renkli kaynaklar gerçek renkli, gri tonlamalı kaynaklar gri tonlamalı olur. Kullanılabilir ve çıktı renk moduyla uyumlu ICC profili aktarılır. Kaynakta alfa kanalı veya palet şeffaflığı varsa çıktı da şeffaflıkla yazılır.
Q.Hangi PNG yüklemeleri reddedilir veya başarısız olur?
Dosya tek kareli ve en fazla 50 MiB olmalıdır; planınızın daha düşük sınırı da geçerlidir. Kısa kenar en az 256 piksel, uzun kenarın kısa kenara oranı 3’ten küçük olmalıdır. Okunabilir kaynak metin bulunmayan, reddedilen veya başarısız işlemler için kredi alınmaz. Her yüklemede tek bir sabit görsel işlenir; bu nedenle kaydırmalı sayfa görüntüsünü ekran yüksekliğinde parçalara ayırıp her parçayı ayrı yükleyin.
Q.Çevrilmiş JPG, fotoğrafın çekildiği konumu kaydetmeye devam eder mi?
Çıktıdaki EXIF bloğu kaldırılır; buradaki cihaz, tarih ve GPS alanları aktarılmaz. Görselin kendisindeki yazı, tabela veya diğer ayrıntılar konum bilgisi verebilir. Kullanılabilir ve çıktı renk moduyla uyumlu ICC profili korunur. EXIF verilerine daha sonra ihtiyacınız olacaksa özgün fotoğrafı saklayın.
Q.Çevrilmiş JPG özgün sıkıştırma kalitesini korur mu?
Kaynak JPEG ayarları kullanılabildiğinde yeniden uygulanır. Ancak görsel yeniden oluşturulup kodlanır; aynı ayarlar birebir kalite veya piksel eşleşmesi sağlamaz. Aşamalı kodlama bilgisi kullanılabildiğinde yeniden uygulanır. Boyutlar, kaynak yön bilgisi piksellere uygulandıktan sonra korunur; kullanmadan önce sonucu inceleyin.
Q.JPG olarak kaydedilmiş taranmış bir sayfayı çevirebilir miyim?
Evet. Taranmış bir mektup, form veya kitap sayfası diğer fotoğraflar gibi yapay zekâ destekli görsel okuma ile okunur ve çevrilmiş metin sayfadaki özgün konumlarına yerleştirilir. Sonuç yine sayfanın bir görselidir. Taramanın oluşturulduğu özgün belge dosyanız varsa, onu çevirmek düzenlenebilir metin elde etmenizi sağlar.
Q.Hangi JPG yüklemeleri reddedilir?
Kısa kenarı 256 pikselin altında olan görseller herhangi bir ücret alınmadan önce reddedilir. .jpg ve .jpeg uzantılarının ikisi de kabul edilir ve her yüklemede tek bir görsel işlenir. Dosya tek kareli ve en fazla 50 MiB olmalıdır; planınızın daha düşük sınırı da geçerlidir. Kısa kenar en az 256 piksel, uzun kenarın kısa kenara oranı 3’ten küçük olmalıdır. Okunabilir kaynak metin bulunmayan, reddedilen veya başarısız işlemler için kredi alınmaz.
Q.Çeviri sonrası HEIC mi yoksa JPG mi alırım?
HEIC alırsınız. Çevrilmiş fotoğraf, yön bilgisi uygulandıktan sonraki boyutlarıyla 8 bit HEIC olarak yazılır. Kullanılabilir ve uyumlu ICC profili aktarılır. Çeviri dosya türünü hiçbir zaman değiştirmez. JPG veya PNG istiyorsanız qlot'un ayrı görsel dönüştürme özelliğini daha sonra kullanabilirsiniz.
Q.10-bit HEIC renk derinliğini korur mu?
Hayır. Çıktı kanal başına 8 bittir. 10 bit HEIC aynı boyutlarda standart 8 bit HEIC olarak döner; kaynakta bulunan ve kullanılabilen ICC profili aktarılır.
Q.Kamera ayrıntıları ve GPS çevrilmiş HEIC içinde kalır mı?
EXIF bloğundaki cihaz, tarih ve GPS alanları çıktıya aktarılmaz. Bu, görselin anonim olduğu anlamına gelmez; sahnedeki yazılar veya ayrıntılar çekim yerini gösterebilir. EXIF içindeki tarih veya GPS kaydına daha sonra ihtiyacınız olacaksa özgün dosyayı fotoğraf arşivinizde saklayın.
Q.Hangi HEIC dosyaları reddedilir?
Yalnızca tek bir sabit görsel çevrildiği için seri çekimler ve diğer çok görselli HEIF dizileri reddedilir. Okunabilir metin içermeyen ve kısa kenarı 256 pikselin altında olan fotoğraflar da reddedilir; bunların hiçbiri ücretlendirilmez. Dosya tek kareli ve en fazla 50 MiB olmalıdır; planınızın daha düşük sınırı da geçerlidir. Kısa kenar en az 256 piksel, uzun kenarın kısa kenara oranı 3’ten küçük olmalıdır. Okunabilir kaynak metin bulunmayan, reddedilen veya başarısız işlemler için kredi alınmaz.
Q.HEIF ile HEIC arasındaki fark nedir?
HEIF bir görsel kapsayıcı standardıdır; HEIC, HEVC kodlamalı HEIF görselleri için kullanılan yaygın addır. qlot desteklenen tek kareli .heif ve .heic dosyalarını kabul eder. qlot her ikisini de kabul eder ve geldikleri uzantıyla geri döndürür; yani .heif, .heif olarak, .heic ise .heic olarak kalır.
Q.Kameramdan gelen 10-bit HEIF destekleniyor mu?
Evet. Metin tüm görselden okunup çevrilir ve sonuç standart 8-bit HEIF olarak yazılır. Renk düzenleme veya baskı için özgün bit derinliğine ihtiyacınız varsa, teslim edilen dosya kanal başına 8-bit olduğundan özgün çekimi çevrilmiş kopyanın yanında saklayın.
Q.HEIF dosyamdaki renkler çeviriden sonra değişir mi?
Sahne yeniden oluşturulur; renkler kaynağa yakın biçimde üretilmeye çalışılır. Kullanılabilir ve renk moduyla uyumlu ICC profili aktarılır. 10 bit kaynak 8 bit çıktı olarak yazılır. Görsel yeniden oluşturulduğu için renkler, metin ve ince ayrıntılar da değişebilir; tek değişiklik bit derinliği değildir.
Q.Hangi HEIF dosyaları çeviriden önce reddedilir?
Tek bir kapsayıcıda birden fazla kare tutan HEIF seri çekimleri ve görsel dizileri ile kısa kenarı 256 pikselin altında olan görseller herhangi bir ücret alınmadan önce reddedilir. İstediğiniz tek kareyi kaydedip onu yükleyin. Dosya tek kareli ve en fazla 50 MiB olmalıdır; planınızın daha düşük sınırı da geçerlidir. Kısa kenar en az 256 piksel, uzun kenarın kısa kenara oranı 3’ten küçük olmalıdır. Okunabilir kaynak metin bulunmayan, reddedilen veya başarısız işlemler için kredi alınmaz.
Q.Kayıpsız bir WebP yine kayıpsız mı döner?
Kodlama modu korunur: kayıpsız kaynak kayıpsız, kayıplı kaynak kayıplı olarak yazılır. Görsel yeniden oluşturulduğu için kayıpsız kodlama, özgün piksellerin değişmediği anlamına gelmez. Çıktı WebP biçimindedir ve EXIF bloğu aktarılmaz. Görsel yeniden oluşturulduğu için metin, renk ve ince ayrıntıları paylaşmadan önce kontrol edin.
Q.Arka planı kesilmiş bir ürün görselinde şeffaf arka plan korunur mu?
Evet. WebP bir alfa kanalına sahipse teslim edilen görsel aynı şeffaflığa sahip olur; böylece arka planı kesilmiş ürün, sayfanın kullandığı herhangi bir arka planın üzerinde durmaya devam eder. Kayıpsız WebP kayıpsız teslim edilir ve kodlayıcı tamamen şeffaf piksellerin renk değerlerini atmak yerine korur.
Q.Animasyonlu WebP veya geniş bir banner çevirebilir miyim?
Animasyonlar için hayır: çeviri tek bir sabit kare üzerinde çalıştığından çok kareli WebP herhangi bir ücret alınmadan önce reddedilir. Metni içeren kareyi ayrı bir WebP olarak kaydedip yükleyin. Dosya tek kareli ve en fazla 50 MiB olmalıdır; planınızın daha düşük sınırı da geçerlidir. Kısa kenar en az 256 piksel, uzun kenarın kısa kenara oranı 3’ten küçük olmalıdır. Okunabilir kaynak metin bulunmayan, reddedilen veya başarısız işlemler için kredi alınmaz.
Q.WebP içindeki çevrilmiş metni düzenleyebilir miyim?
Hayır. İndirilen dosya bir WebP görselidir; bu nedenle çevrilmiş başlık ve düğme metni düzenlenebilir metin katmanları değil piksellerdir. Metni düzenlemek için varsa özgün tasarım dosyanızda çalışıp yeniden dışa aktarın. qlot’un desteklemediği tasarım dosyaları doğrudan çevrilemez. PNG veya JPG çıktısı için ayrı dönüştürme özelliğini kullanabilirsiniz.
Q.Çevrilmiş dosya e-tablomda veya içe aktarma aracımda açılır mı?
CSV satır, sütun ve ayırıcı yapısı korunur. Yeniden içe aktarmadan önce başlıkları, kritik kodları ve alıcı uygulamanın sütun ayarlarını kontrol edin; CSV veri türlerini bir çalışma kitabı gibi saklamaz. Hedef dil özgün kodlamayla yazılamıyorsa dosya, Excel ve çoğu içe aktarma aracının doğru okuyabildiği bir bayt sırası işaretiyle birlikte UTF-8 olarak sunulur.
Q.qlot sayıları, tarihleri veya ürün kodlarını değiştirir mi?
Sayı, tarih, mantıksal değer, URL, e-posta, kod veya formül olarak sınıflandırılan hücreler çevrilmez. Bu otomatik sınıflandırma her özel tanımlayıcıyı tanımayabilir; ürün kodları ve baştaki sıfırlar gibi kritik alanları kontrol edin.
Q.Başlık satırı çevrilir mi?
Evet. Sütun başlıkları dosyanın geri kalanıyla aynı hücre bazlı kurallarla çevrilir; bu nedenle kod olan bir başlık kod olarak kalırken açıklayıcı bir başlık çevrilir.
Q.Hangi CSV dosyaları reddedilir?
50 MiB veya 2 milyon boş olmayan hücre sınırını aşan dosyalar kabul edilmez; plan sınırları daha düşük olabilir. Kodlama ya da ayırıcı okunamazsa, çevrilebilir metin bulunmazsa veya sonuç kalite kontrolünden geçmezse işlem tamamlanmaz ve kredi alınmaz. Her yükleme tek bir CSV dosyasından oluşur.