Q.Taranmış PDF'ler çevrilebilir mi?
Evet. Yalnızca görsel içeren sayfalar, yalnızca bazı sayfaları taranmış karma belgeler de dahil olmak üzere metin tanıma ile algılanıp işlenir. Sonuçlar taramanın kalitesine, çözünürlüğüne ve okunabilirliğine bağlıdır. Özgün Word veya Hancom belgesi mevcutsa kaynak dosyanın yüklenmesi genellikle daha doğru metin çıkarma ve biçimlendirme sağlar.
Q.Çevrilen metin daha uzunsa düzen değişir mi?
Çevrilen metin özgün metinden daha fazla veya daha az yer kaplayabilir. qlot, belge yapısını mümkün olduğunca yakından korumak için boşlukları, satır sonlarını ve metin yerleşimini ayarlar. Çok karmaşık düzenlere sahip belgelerde son bir inceleme yapılması faydalı olabilir.
Q.Çevrilmiş PDF'i sonradan düzenleyebilir miyim?
İndirilen dosyayı uyumlu PDF düzenleme yazılımıyla düzenleyebilirsiniz. Kapsamlı değişiklik gerektiren belgelerde özgün Word, PowerPoint veya Hancom dosyasının çevrilmesi önerilir.
Q.Herhangi bir şey kurmam gerekir mi?
Hayır. PDF çevirisi tarayıcınızda çalışır, bu nedenle ek yazılım veya eklenti gerekmez.
Q..doc dosyaları destekleniyor mu?
qlot, .docx biçimindeki Word belgelerini kabul eder. Eski bir .doc dosyasını çevirmek için dosyayı Microsoft Word'de açın ve yüklemeden önce Farklı Kaydet > Word Belgesi (.docx) seçeneğini belirleyin.
Q.İçindekiler tablosu otomatik olarak çevrilir mi?
Evet. İçindekiler tablosu girdileri çevrilirken altta yatan başvuru yapısı korunur. Çevrilmiş belgeyi indirdikten sonra sayfa numaralarını ve diğer alan değerlerini yenilemek için Word'deki içindekiler tablosunu güncelleyin.
Q.İzlenen değişiklikler içeren belgelere ne olur?
İzlenen düzeltmeler ve yorumlar belgeyle birlikte çevrilir. Yalnızca onaylanmış son metin çevrilecekse yüklemeden önce tüm değişiklikleri kabul edin ve gereksiz yorumları kaldırın.
Q.Çevrilmiş belgeyi düzenlemeye devam edebilir miyim?
Evet. Çevrilmiş dosya .docx biçiminde sunulur ve Microsoft Word veya uyumlu belge yazılımında açılabilir, incelenebilir ve düzenlenebilir.
Q.Çeviri formüllerimi değiştirir mi?
Hayır. Formül hücreleri çeviri dışında tutulur. İşlevler, ifadeler ve hücre başvuruları özgün çalışma kitabı verilerine bağlı kalır.
Q.Hangi hücreler çevrilir?
qlot, standart metin hücrelerinde saklanan metni çevirir. Formül hücreleri, sayısal değerler ve tarih değerleri çevrilmez. Desteklenen grafik başlıklarında, eksen etiketlerinde, göstergelerde ve sayfa adlarında kullanılan metin de çevrilebilir.
Q.qlot birden çok sayfa içeren çalışma kitaplarını işler mi?
Evet. Tüm çalışma sayfaları sıraları ve ayrı yapıları korunarak birlikte işlenir. Aynı çalışma kitabındaki ilişkili sayfalarda terminoloji tutarlı biçimde çevrilebilir.
Q.Sayılar, tarihler ve para birimleri değişir mi?
Hayır. Sayısal ve tarih değerleri değişmeden kalır. Para birimi simgeleri, yüzdeler, ondalık biçimleri ve tarih kalıpları dahil mevcut görüntüleme biçimleri hücrelere uygulanmaya devam eder.
Q.Grafikler ve biçimlendirme korunur mu?
Grafik yapısı, veri serileri, hücre biçimlendirmesi, birleştirilmiş aralıklar, kenarlıklar, dolgular ve koşullu biçimlendirme kuralları yerinde kalır. Desteklenen grafik başlıkları, etiketleri ve göstergeleri çalışma kitabındaki metinle birlikte çevrilir.
Q.Çevrilmiş metin metin kutularından taşar mı?
Çevrilen metin özgün metinden daha fazla veya daha az yer kaplayabilir. qlot, taşmayı azaltmak ve slayt yapısını korumak için kullanılabilir metin alanında yazı tipi boyutunu ve satır aralığını ayarlar. Yoğun metin içeren veya diller arasında uzunluk farkının büyük olduğu sunumlarda son bir görsel inceleme yapılması faydalı olabilir.
Q.Konuşmacı notları çevrilir mi?
Evet. Konuşmacı notları ilgili slaytların içeriğiyle birlikte çevrilir.
Q.Tablolar ve grafikler çevrilir mi?
Tablolardaki desteklenen metin çevrilirken mevcut hücre yapısı yerinde kalır. Grafik başlıkları, eksen etiketleri ve göstergeler de çevrilirken alttaki grafik yapısı ve veriler değişmeden kalır.
Q.Animasyonlar ve geçişler korunur mu?
Mevcut nesne animasyonları ve slayt geçişleri sunuma bağlı kalır. Çeviri sırasında yeniden oluşturulmak yerine korunur.
Q..hwp dosyalarını neden HWPX biçimine dönüştürmem gerekiyor?
qlot, Hancom belgelerini HWPX biçiminde işler. HWPX, desteklenen metnin, düzenlerin, tabloların ve diğer belge öğelerinin işlenmesine olanak tanıyan yapılandırılmış bir belge biçimi kullanır. Dönüştürmek için .hwp belgesini Hancom Office uygulamasında açın, Dosya menüsünden Farklı Kaydet'i seçin, dosya türü olarak HWPX Belgesi'ni belirleyin ve dönüştürülen dosyayı kaydedin. Özellikle karmaşık biçimlendirme, WordArt veya Hancom'a özgü başka nesneler içeriyorsa dönüştürülen belgeyi yüklemeden önce inceleyin.
Q.Resmî belge formları ve tablolar korunur mu?
qlot desteklenen sayfa düzenlerini, tablo yapılarını, birleştirilmiş hücreleri, çerçeveleri, sayfa numaralarını, üst bilgileri ve alt bilgileri korur. Çevrilen metin daha fazla alana ihtiyaç duyduğunda içerik kullanılabilir düzene göre ayarlanır. Yoğun tablolar veya karmaşık özel nesneler içeren belgelerde son bir inceleme yapılması faydalı olabilir.
Q.Hancom'a özgü nesnelere ne olur?
Standart belge metni, tablolar, çerçeveler, dipnotlar, üst bilgiler ve alt bilgiler belgeyle birlikte işlenir. Bazı WordArt öğeleri dahil olmak üzere belirli özel nesneler, düzenlenebilir metin olarak çevrilmek yerine görsel biçiminde korunabilir.
Q.Çevrilmiş belgeyi sonradan düzenleyebilir miyim?
Evet. Çeviri, uyumlu Hancom yazılımıyla açılıp düzenlenebilen bir HWPX dosyası olarak sunulur.