Q.هل يمكن ترجمة ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا؟
نعم. تُكتشف الصفحات التي تتكون من صور فقط وتُعالج باستخدام التعرّف على النص، بما في ذلك المستندات المختلطة التي تكون بعض صفحاتها فقط ممسوحة ضوئيًا. تعتمد النتائج على جودة المسح ودقته ووضوحه. وعند توفر مستند Word أو Hancom الأصلي، يوفر تحميل الملف المصدر عادةً استخراجًا أدق للنص وتنسيقًا أفضل.
Q.هل سيتغير التخطيط إذا كان النص المترجم أطول؟
قد يشغل النص المترجم مساحة أكبر أو أصغر من النص الأصلي. يضبط qlot التباعد وفواصل الأسطر وموضع النص للحفاظ على بنية المستند بأقرب صورة ممكنة. قد تستفيد المستندات ذات التخطيطات شديدة التعقيد من مراجعة نهائية.
Q.هل يمكنني تعديل ملف PDF المترجم بعد ذلك؟
يمكنك تعديل الملف الذي تم تنزيله باستخدام برنامج متوافق لتحرير PDF. وبالنسبة إلى المستندات التي تتطلب تعديلات واسعة، يُنصح بترجمة ملف Word أو PowerPoint أو Hancom الأصلي.
Q.هل أحتاج إلى تثبيت أي شيء؟
لا. تعمل ترجمة PDF في متصفحك، لذلك لا يلزم تثبيت أي برامج أو مكونات إضافية.
Q.هل ملفات .doc مدعومة؟
يقبل qlot مستندات Word بتنسيق .docx. ولترجمة ملف .doc قديم، افتحه في Microsoft Word واختر Save As > Word Document (.docx) قبل التحميل.
Q.هل يُترجم جدول المحتويات تلقائيًا؟
نعم. تُترجم إدخالات جدول المحتويات مع الحفاظ على بنية المراجع الأساسية. بعد تنزيل المستند المترجم، حدّث جدول المحتويات في Word لتحديث أرقام الصفحات وقيم الحقول الأخرى.
Q.ماذا يحدث للمستندات التي تحتوي على تغييرات متعقبة؟
تُترجم المراجعات المتعقبة والتعليقات مع المستند. عندما يكون المطلوب ترجمة النص النهائي المعتمد فقط، اقبل جميع التغييرات وأزل التعليقات غير الضرورية قبل التحميل.
Q.هل يمكنني متابعة تحرير المستند المترجم؟
نعم. يُعاد الملف المترجم بتنسيق .docx ويمكن فتحه ومراجعته وتحريره في Microsoft Word أو برامج المستندات المتوافقة.
Q.هل ستغيّر الترجمة الصيغ؟
لا. تُستبعد خلايا الصيغ من الترجمة. وتبقى الدوال والتعبيرات ومراجع الخلايا مرتبطة ببيانات المصنف الأصلية.
Q.ما الخلايا التي تُترجم؟
يترجم qlot النص المخزّن في الخلايا النصية القياسية. ولا تُترجم خلايا الصيغ أو القيم الرقمية أو قيم التواريخ. قد يُترجم أيضًا النص المستخدم في عناوين المخططات وتسميات المحاور ووسائل الإيضاح وأسماء الأوراق المدعومة.
Q.هل يتعامل qlot مع المصنفات التي تحتوي على أوراق متعددة؟
نعم. تُعالج جميع أوراق العمل معًا، مع الاحتفاظ بترتيبها وبنيتها الفردية. يمكن ترجمة المصطلحات باتساق عبر الأوراق المترابطة داخل المصنف نفسه.
Q.هل تتغير الأرقام والتواريخ والعملات؟
لا. تبقى القيم الرقمية وقيم التواريخ من دون تغيير. وتظل تنسيقات العرض الحالية، بما في ذلك رموز العملات والنسب المئوية والتنسيقات العشرية وأنماط التواريخ، مطبقة على خلاياها.
Q.هل يتم الاحتفاظ بالمخططات والتنسيق؟
تبقى بنية المخطط وسلاسل البيانات وتنسيق الخلايا والنطاقات المدمجة والحدود والتعبئة وقواعد التنسيق الشرطي في مواضعها. وتُترجم عناوين المخططات والتسميات ووسائل الإيضاح المدعومة مع نص المصنف.
Q.هل سيتجاوز النص المترجم حدود مربعات النص؟
قد يشغل النص المترجم مساحة أكبر أو أصغر من النص الأصلي. يضبط qlot حجم الخط وتباعد الأسطر داخل مساحة النص المتاحة لتقليل التجاوز والحفاظ على بنية الشريحة. قد تستفيد العروض ذات النصوص الكثيفة أو الفروق الكبيرة في طول النص بين اللغات من مراجعة بصرية نهائية.
Q.هل تُترجم ملاحظات المتحدث؟
نعم. تُترجم ملاحظات المتحدث مع محتوى الشرائح المقابلة لها.
Q.هل تُترجم الجداول والمخططات؟
يُترجم النص المدعوم داخل الجداول مع بقاء بنية الخلايا الحالية في مواضعها. وتُترجم أيضًا عناوين المخططات وتسميات المحاور ووسائل الإيضاح، بينما تبقى بنية المخطط والبيانات الأساسية من دون تغيير.
Q.هل يتم الاحتفاظ بالحركات والانتقالات؟
تبقى حركات العناصر وانتقالات الشرائح الحالية مرتبطة بالعرض التقديمي. ويُحتفظ بها بدلًا من إعادة إنشائها أثناء الترجمة.
Q.لماذا أحتاج إلى تحويل ملفات .hwp إلى HWPX؟
يعالج qlot مستندات Hancom بتنسيق HWPX. ويستخدم HWPX تنسيق مستند منظمًا يتيح معالجة النصوص والتخطيطات والجداول وغيرها من عناصر المستند المدعومة. للتحويل، افتح مستند .hwp في Hancom Office، واختر Save As من قائمة File، ثم حدد HWPX Document كنوع الملف واحفظ الملف المحوّل. راجع المستند المحوّل قبل تحميله، خصوصًا إذا كان يحتوي على تنسيق معقد أو WordArt أو كائنات أخرى خاصة بـHancom.
Q.هل ستبقى نماذج المستندات الرسمية والجداول سليمة؟
يحافظ qlot على تخطيطات الصفحات وبنى الجداول والخلايا المدمجة والإطارات وأرقام الصفحات والرؤوس والتذييلات المدعومة. عندما يحتاج النص المترجم إلى مساحة أكبر، يُضبط المحتوى ضمن التخطيط المتاح. وقد تستفيد المستندات ذات الجداول الكثيفة أو الكائنات الخاصة المعقدة من مراجعة نهائية.
Q.ماذا يحدث لكائنات Hancom الخاصة؟
تُعالج النصوص القياسية والجداول والإطارات والحواشي السفلية والرؤوس والتذييلات مع المستند. قد يُحتفظ ببعض الكائنات الخاصة، بما فيها بعض عناصر WordArt، كصور بدلًا من ترجمتها كنص قابل للتحرير.
Q.هل يمكنني تعديل المستند المترجم بعد ذلك؟
نعم. تُعاد الترجمة كملف HWPX يمكن فتحه وتحريره باستخدام برامج Hancom المتوافقة.
Q.هل سيبقى الشعار الشفاف شفافًا بعد الترجمة؟
نعم، عندما تكون شفافية PNG ناتجة عن قناة alpha أو عنصر في لوحة الألوان؛ يبقى ملف PNG الناتج شفافًا أيضًا، بحيث يمكن وضع الشعار النصي المترجم فوق أي خلفية بأبعاد البكسل نفسها.
Q.كيف تُعالج الأزرار والقوائم ونصوص الحوارات في لقطات الشاشة؟
تُقرأ نصوص الواجهة وتُترجم بالاستعانة بسياق الصورة، ثم تُنشأ صورة مترجمة. قد تتغير التفاصيل الدقيقة والأيقونات أو مواضع النص؛ راجع لقطة الشاشة قبل استخدامها ولا تفترض تطابق كل بكسل.
Q.ماذا يحدث لملف PNG بدقة 16-bit أو ذي لوحة ألوان؟
كلاهما مقبول. يكون الإخراج بدقة 8-bit لكل قناة، لذلك يعود PNG بدقة 16-bit أو PNG ذو الألوان المفهرسة كملف PNG قياسي بدقة 8-bit وبالعرض والارتفاع الأصليين: بألوان كاملة للمصادر الملونة وبدرجات الرمادي للمصادر ذات الدرجات الرمادية. يُحافظ على ملف تعريف الألوان المضمّن، كما تُحافظ الشفافية عندما تأتي من قناة alpha أو عنصر في لوحة الألوان، لذلك يبقى الشعار المعزول المحفوظ كملف PNG مفهرس شفافًا.
Q.ما ملفات PNG التي تُرفض أو تفشل معالجتها؟
يُرفض PNG المتحرك (APNG) والصور التي يقل ضلعها الأقصر عن 256 بكسل قبل أي خصم. ولا تُعالج الصور التي لا تحتوي على نص مقروء، ولا اللقطات شديدة الطول أو العرض بنسبة تقارب 3:1 أو أكثر، مثل لقطة صفحة كاملة قابلة للتمرير أو بانر، ولا يُخصم شيء مقابلها. تُعالج صورة ثابتة واحدة في كل عملية رفع، لذا قسّم لقطة الصفحة الطويلة إلى أجزاء بارتفاع الشاشة وحمّل كل جزء على حدة.
Q.هل يظل ملف JPG المترجم يسجل مكان التقاط الصورة؟
تُحذف بيانات EXIF، بما فيها بيانات الكاميرا وGPS التي تحتويها، ويُنقل ملف ICC إذا كان موجودًا. لا يجعل ذلك الصورة مجهولة الهوية؛ فقد تكشف اللافتات أو الوجوه أو المحتوى المرئي مكان التصوير. احتفظ بالأصل إذا احتجت إلى بياناته.
Q.هل يحتفظ ملف JPG المترجم بجودة الضغط الأصلية؟
نعم. يُرمَّز الملف الناتج باستخدام جداول التكميم وأخذ العينات اللونية الفرعية الخاصة بالملف المرفوع، سواء كانت 4:4:4 أو 4:2:2 أو 4:2:0، بدل استخدام إعداد جودة عام. يعود JPEG ذو المسح التدريجي بالمسح التدريجي نفسه، ولا يتغير العرض أو الارتفاع، لذلك يمكن وضع الملف مكان الأصل مباشرة في موقع أو كتالوج.
Q.هل يمكنني ترجمة صفحة ممسوحة ضوئيًا محفوظة كملف JPG؟
نعم. تُقرأ الرسالة أو الاستمارة أو صفحة الكتاب الممسوحة ضوئيًا بالرؤية بالذكاء الاصطناعي مثل أي صورة أخرى، ثم يوضع النص المترجم على الصفحة في مواضعه الأصلية. تبقى النتيجة صورة للصفحة. وإذا كان لديك ملف المستند الأصلي الذي أُنشئ منه المسح، فستحصل بترجمته بدلًا من الصورة على نص قابل للتحرير.
Q.ما ملفات JPG التي تُرفض؟
تُرفض الصور التي يقل ضلعها الأقصر عن 256 بكسل قبل أي خصم. وتُقبل امتدادات .jpg و.jpeg، بصورة واحدة لكل عملية رفع. لا تُعالج الصورة التي لا تحتوي على نص مقروء أو التي يبلغ ضلعها الطويل نحو ثلاثة أضعاف الضلع القصير أو أكثر، ولا يُخصم مقابلها.
Q.هل أحصل على ملف HEIC أم JPG؟
تُسلّم الصورة بصيغة HEIC وبالأبعاد الأصلية، مع نقل ملف تعريف الألوان المضمّن إذا كان موجودًا. الناتج صورة مُعاد إنشاؤها وقد تختلف تفاصيلها؛ يمكنك استخدام مسار تحويل منفصل إذا احتجت إلى JPG أو PNG.
Q.هل يحتفظ ملف HEIC بدقة 10-bit بعمق الألوان؟
تُسلّم النتيجة بعمق 8 بت لكل قناة، حتى إذا كان المصدر بعمق 10 بت. تُحفظ الأبعاد ويُنقل ملف تعريف الألوان إذا كان موجودًا، لكن الناتج لا يحتفظ بعمق الألوان الأعلى.
Q.هل تبقى تفاصيل الكاميرا وGPS في ملف HEIC المترجم؟
لا تُكتب بيانات EXIF الخاصة بالكاميرا وGPS في الناتج. قد يظل المحتوى المرئي نفسه كاشفًا للمكان أو الهوية؛ حذف البيانات الوصفية ليس ضمانًا لإخفاء الهوية. احتفظ بالأصل إذا احتجت إلى بيانات التصوير.
Q.ما ملفات HEIC التي تُرفض؟
تُرفض اللقطات المتتابعة وتسلسلات HEIF الأخرى متعددة الصور لأن الترجمة تعالج صورة ثابتة واحدة فقط، كما تُرفض الصور التي لا تحتوي على نص مقروء والصور التي يقل ضلعها الأقصر عن 256 بكسل؛ ولا يُخصم مقابل أي منها. قد لا تُعالج الصورة شديدة العرض أو الطول بنسبة تقارب 3:1 أو أكثر، مثل إيصال كامل الطول أو بانر، كما لا يُخصم مقابل أي عملية رفع تفشل بخطأ.
Q.ما الفرق بين HEIF وHEIC؟
HEIF حاوية صور، ويُستخدم HEIC عادةً لصورها المضغوطة بترميز HEVC. يقبل qlot الامتدادين للصور المدعومة ويعيد الامتداد الأصلي؛ وقد يعتمد فتح الملف على دعم الترميز في جهاز المستلم.
Q.هل تُدعم صورة HEIF بدقة 10-bit من الكاميرا؟
نعم. يُقرأ النص ويُترجم من الصورة الكاملة، ثم تُكتب النتيجة كملف HEIF قياسي بدقة 8-bit. إذا كنت تحتاج إلى عمق الألوان الأصلي للتدرج اللوني أو الطباعة، فاحتفظ باللقطة الأصلية إلى جانب النسخة المترجمة لأن الملف الناتج يكون بدقة 8-bit لكل قناة.
Q.هل ستتغير ألوان HEIF بعد الترجمة؟
تُعاد إنشاء الصورة وقد تختلف الألوان والتفاصيل. يُنقل ملف ICC إذا كان موجودًا، وتُسلّم النتيجة بعمق 8 بت لكل قناة؛ لذلك لا يُحفظ عمق 10 بت حتى عند الاحتفاظ بملف تعريف الألوان.
Q.ما ملفات HEIF التي تُرفض قبل الترجمة؟
تُرفض اللقطات المتتابعة وتسلسلات الصور بصيغة HEIF، التي تضم عدة إطارات في حاوية واحدة، قبل أي خصم، وكذلك الصور التي يقل ضلعها الأقصر عن 256 بكسل. احفظ الإطار الواحد الذي تريده وحمّله. لا تُعالج صورة HEIF التي لا تحتوي على نص مقروء، أو الصورة شديدة العرض أو الطول بنسبة تقارب 3:1 أو أكثر مثل إيصال طويل أو بانر؛ تفشل عملية الرفع بخطأ ولا يُخصم شيء.
Q.هل يعود WebP غير الفاقد بترميز غير فاقد؟
نعم. يُحافظ على ترميز الملف المرفوع: إذا كان الإدخال غير فاقد فالإخراج غير فاقد، وإذا كان فاقدًا فالإخراج فاقد، مع أبعاد البكسل الأصلية. لا يُحوّل الملف مطلقًا إلى PNG أو JPG، وتُحذف أي كتلة EXIF كانت في الملف المصدّر. ولأن الصورة تُعاد إنشاؤها بدل تعديل وحدات البكسل، فقد تُعاد صياغة التفاصيل الدقيقة؛ وتبقى الصورة مماثلة بوضوح.
Q.هل تبقى الخلفية الشفافة في صورة منتج معزولة؟
نعم. عندما يحتوي WebP على قناة alpha، تكون الصورة الناتجة بالشفافية نفسها، لذلك يبقى المنتج المعزول فوق أي خلفية تحددها الصفحة. بالنسبة إلى WebP غير الفاقد يكون الملف الناتج غير فاقد أيضًا، ويحتفظ المرمّز بقيم ألوان وحدات البكسل الشفافة بالكامل بدل حذفها.
Q.هل يمكنني ترجمة WebP متحرك أو بانر عريض؟
لا بالنسبة إلى الرسوم المتحركة: يُرفض WebP متعدد الإطارات قبل أي خصم لأن الترجمة تعمل على إطار ثابت واحد. احفظ الإطار الذي يحتوي على النص كملف WebP مستقل وحمّله. قد لا تُعالج الشرائط شديدة العرض أو الطول بنسبة تقارب 3:1 أو أكثر؛ تفشل المهمة حينها ولا يُخصم شيء. كما تُرفض الصورة المصغرة التي يقل ضلعها الأقصر عن 256 بكسل قبل أي خصم.
Q.هل يمكنني تعديل النص المترجم داخل WebP؟
الناتج صورة WebP؛ الكلمات بكسلات وليست طبقات نص قابلة للتحرير. استخدم مصدرًا قابلًا للتحرير بصيغة يدعمها qlot إذا احتجت إلى تعديل النص. لتغيير صيغة الصورة، استخدم مسار تحويل منفصلًا.
Q.هل سيظل الملف المترجم يعمل في جدول البيانات أو أداة الاستيراد؟
يُحافظ على الفاصل والاقتباس وفواصل الأسطر، وتُستبعد الخلايا المصنفة كبيانات غير نصية من الترجمة. يُستخدم ترميز المصدر إن أمكن، وإلا تُسلّم النتيجة بترميز UTF-8 مع BOM. راجع إعدادات الاستيراد وعينة من الصفوف قبل إدخال الملف في نظامك.
Q.هل يغيّر qlot الأرقام أو التواريخ أو رموز المنتجات؟
تُستبعد الخلايا التي يتعرف عليها النظام كأرقام أو تواريخ أو قيم منطقية أو عناوين URL أو بريد إلكتروني أو رموز أو صيغ. لا يُضمن التعرف على كل معرّف مخصص؛ راجع رموز المنتجات والحقول الحساسة قبل الاستيراد.
Q.هل يُترجم صف الرأس؟
يمكن ترجمة عناوين الأعمدة النصية. إذا كانت 80% أو أكثر من خلايا جسم العمود بيانات غير نصية، يُتجاوز جسم العمود، لكن عنوانه قد يُترجم. راجع أسماء الأعمدة إذا كان نظام الاستيراد يتطلب أسماء محددة.
Q.ما ملفات CSV التي تُرفض؟
تُرفض الملفات التي تتجاوز 50MiB أو مليوني خلية غير فارغة، أو التي يتعذر تحديد ترميزها أو فاصلها، أو لا تحتوي على نص للترجمة. وقد تفشل المهمة إذا بقي أكثر من 30% من الصفوف النصية المقارنة دون ترجمة. لا يُخصم رصيد للمهمة الفاشلة.