Q.Können gescannte PDFs übersetzt werden?
Ja. Reine Bildseiten werden erkannt und mithilfe von Texterkennung verarbeitet, auch in gemischten Dokumenten, in denen nur einige Seiten gescannt sind. Die Ergebnisse hängen von Qualität, Auflösung und Lesbarkeit des Scans ab. Wenn das ursprüngliche Word- oder Hancom-Dokument verfügbar ist, ermöglicht das Hochladen der Quelldatei in der Regel eine genauere Textextraktion und Formatierung.
Q.Ändert sich das Layout, wenn der übersetzte Text länger ist?
Übersetzter Text kann mehr oder weniger Platz als das Original benötigen. qlot passt Abstände, Zeilenumbrüche und Textplatzierung an, um die Dokumentstruktur so weit wie möglich zu erhalten. Bei Dokumenten mit sehr komplexen Layouts kann eine abschließende Prüfung dennoch sinnvoll sein.
Q.Kann ich die übersetzte PDF anschließend bearbeiten?
Sie können die heruntergeladene Datei mit kompatibler PDF-Bearbeitungssoftware bearbeiten. Bei Dokumenten, die umfangreiche Überarbeitungen erfordern, wird empfohlen, die ursprüngliche Word-, PowerPoint- oder Hancom-Datei zu übersetzen.
Q.Muss ich etwas installieren?
Nein. Die PDF-Übersetzung läuft in Ihrem Browser, daher sind keine zusätzliche Software oder Plugins erforderlich.
Q.Werden .doc-Dateien unterstützt?
qlot akzeptiert Word-Dokumente im .docx-Format. Um eine ältere .doc-Datei zu übersetzen, öffnen Sie sie in Microsoft Word und wählen Sie vor dem Hochladen Speichern unter > Word-Dokument (.docx).
Q.Wird das Inhaltsverzeichnis automatisch übersetzt?
Ja. Die Einträge im Inhaltsverzeichnis werden übersetzt, während die zugrunde liegende Verweisstruktur erhalten bleibt. Aktualisieren Sie nach dem Herunterladen des übersetzten Dokuments das Inhaltsverzeichnis in Word, um Seitenzahlen und andere Feldwerte zu erneuern.
Q.Was geschieht mit Dokumenten mit nachverfolgten Änderungen?
Nachverfolgte Änderungen und Kommentare werden zusammen mit dem Dokument übersetzt. Wenn nur der endgültig freigegebene Text übersetzt werden soll, akzeptieren Sie vor dem Hochladen alle Änderungen und entfernen Sie nicht benötigte Kommentare.
Q.Kann ich das übersetzte Dokument weiterbearbeiten?
Ja. Die übersetzte Datei wird im .docx-Format zurückgegeben und kann in Microsoft Word oder kompatibler Dokumentsoftware geöffnet, geprüft und bearbeitet werden.
Q.Verändert die Übersetzung meine Formeln?
Nein. Formelzellen werden von der Übersetzung ausgenommen. Funktionen, Ausdrücke und Zellbezüge bleiben mit den ursprünglichen Daten der Arbeitsmappe verbunden.
Q.Welche Zellen werden übersetzt?
qlot übersetzt Text in regulären Textzellen. Formelzellen, Zahlenwerte und Datumswerte werden nicht übersetzt. Text in unterstützten Diagrammtiteln, Achsenbeschriftungen, Legenden und Blattnamen kann ebenfalls übersetzt werden.
Q.Verarbeitet qlot Arbeitsmappen mit mehreren Blättern?
Ja. Alle Arbeitsblätter werden gemeinsam verarbeitet, wobei ihre Reihenfolge und jeweilige Struktur erhalten bleiben. Terminologie kann über zusammengehörige Blätter derselben Arbeitsmappe hinweg konsistent übersetzt werden.
Q.Werden Zahlen, Datumswerte und Währungen verändert?
Nein. Zahlen- und Datumswerte bleiben unverändert. Bestehende Anzeigeformate, einschließlich Währungssymbolen, Prozentangaben, Dezimalformaten und Datumsformaten, bleiben für die jeweiligen Zellen bestehen.
Q.Bleiben Diagramme und Formatierungen erhalten?
Diagrammstruktur, Datenreihen, Zellformatierung, verbundene Bereiche, Rahmen, Füllungen und Regeln für bedingte Formatierung bleiben erhalten. Unterstützte Diagrammtitel, Beschriftungen und Legenden werden zusammen mit dem Text der Arbeitsmappe übersetzt.
Q.Läuft übersetzter Text aus seinen Textfeldern über?
Übersetzter Text kann mehr oder weniger Platz als das Original benötigen. qlot passt Schriftgröße und Zeilenabstand innerhalb des verfügbaren Textbereichs an, um Überlauf zu reduzieren und die Folienstruktur zu erhalten. Bei Präsentationen mit dichtem Text oder großen Längenunterschieden zwischen Sprachen kann eine abschließende visuelle Prüfung dennoch sinnvoll sein.
Q.Werden Sprechernotizen übersetzt?
Ja. Sprechernotizen werden zusammen mit den Inhalten der zugehörigen Folien übersetzt.
Q.Werden Tabellen und Diagramme übersetzt?
Unterstützter Text in Tabellen wird übersetzt, während die bestehende Zellstruktur erhalten bleibt. Diagrammtitel, Achsenbeschriftungen und Legenden werden ebenfalls übersetzt, während die zugrunde liegende Diagrammstruktur und die Daten unverändert bleiben.
Q.Bleiben Animationen und Übergänge erhalten?
Bestehende Objektanimationen und Folienübergänge bleiben mit der Präsentation verknüpft. Sie werden während der Übersetzung erhalten und nicht neu aufgebaut.
Q.Warum muss ich .hwp-Dateien in HWPX konvertieren?
qlot verarbeitet Hancom-Dokumente im HWPX-Format. HWPX verwendet ein strukturiertes Dokumentformat, mit dem unterstützte Texte, Layouts, Tabellen und weitere Dokumentelemente verarbeitet werden können. Öffnen Sie zur Konvertierung das .hwp-Dokument in Hancom Office, wählen Sie im Menü Datei die Option Speichern unter und anschließend HWPX-Dokument als Dateityp aus. Speichern Sie danach die konvertierte Datei. Prüfen Sie das konvertierte Dokument vor dem Hochladen, insbesondere wenn es komplexe Formatierungen, WordArt oder andere Hancom-spezifische Objekte enthält.
Q.Bleiben Formulare offizieller Dokumente und Tabellen intakt?
qlot erhält unterstützte Seitenlayouts, Tabellenstrukturen, verbundene Zellen, Rahmen, Seitenzahlen, Kopfzeilen und Fußzeilen. Wenn übersetzter Text mehr Platz benötigt, wird der Inhalt innerhalb des verfügbaren Layouts angepasst. Bei Dokumenten mit dichten Tabellen oder komplexen proprietären Objekten kann eine abschließende Prüfung sinnvoll sein.
Q.Was geschieht mit Hancom-spezifischen Objekten?
Standardmäßiger Dokumenttext, Tabellen, Rahmen, Fußnoten, Kopfzeilen und Fußzeilen werden zusammen mit dem Dokument verarbeitet. Einige proprietäre Objekte, darunter bestimmte WordArt-Elemente, können als Bilder erhalten bleiben, anstatt als bearbeitbarer Text übersetzt zu werden.
Q.Kann ich das übersetzte Dokument anschließend bearbeiten?
Ja. Die Übersetzung wird als HWPX-Datei zurückgegeben, die mit kompatibler Hancom-Software geöffnet und bearbeitet werden kann.
Q.Bleibt ein transparentes Logo nach der Übersetzung transparent?
Ja. Wenn die PNG-Datei über einen Alphakanal oder einen Paletteneintrag transparent ist, bleibt auch die ausgegebene PNG-Datei transparent. Die übersetzte Wortmarke kann daher bei denselben Pixelmaßen auf jedem Hintergrund platziert werden.
Q.Wie werden Schaltflächen, Menüs und Dialogtexte in Screenshots verarbeitet?
Die KI-Bilderkennung liest den Text der Benutzeroberfläche und übersetzt ihn im Kontext des gesamten Bildschirms. Dadurch wird die Formulierung an die Funktion des jeweiligen Steuerelements angepasst, statt Zeile für Zeile verarbeitet zu werden, und anschließend an derselben Position eingesetzt. Das gesamte Bild wird neu erzeugt. Deshalb können sich auch Symbole, Schatten und Diagrammlinien verändern. Prüfen Sie die Darstellung vor der Veröffentlichung.
Q.Was passiert mit einer 16-bit- oder Paletten-PNG?
Beide werden akzeptiert. Die Ausgabe erfolgt mit 8-bit pro Kanal. Eine 16-bit-PNG oder eine PNG mit indizierten Farben wird daher bei ursprünglicher Breite und Höhe als standardmäßige 8-bit-PNG zurückgegeben, als Truecolor bei Farbquellen und in Graustufen bei Graustufenquellen. Das eingebettete Farbprofil bleibt erhalten. Transparenz bleibt ebenfalls erhalten, wenn sie aus einem Alphakanal oder einem Paletteneintrag stammt, sodass auch ein als indizierte PNG gespeichertes freigestelltes Logo transparent zurückgegeben wird.
Q.Welche PNG-Uploads werden abgelehnt oder schlagen fehl?
Animierte PNG-Dateien (APNG) und Bilder mit weniger als 256 Pixeln an der kürzeren Seite werden vor einer Berechnung abgelehnt. Bilder ohne lesbaren Text sowie extrem hohe oder breite Aufnahmen mit einem Seitenverhältnis von etwa 3:1 oder mehr, zum Beispiel ganzseitige Scroll-Aufnahmen oder Banner, werden nicht verarbeitet und nicht berechnet. Pro Upload wird ein einzelnes Standbild verarbeitet. Teilen Sie eine Aufnahme einer scrollenden Seite daher in Abschnitte in Bildschirmhöhe und laden Sie diese einzeln hoch.
Q.Speichert die übersetzte JPG-Datei weiterhin, wo das Foto aufgenommen wurde?
Kamera-EXIF mit Gerätemodell, Aufnahmezeit und GPS-Koordinaten wird entfernt. Ortsangaben oder andere Informationen, die im Bild selbst sichtbar sind, werden dadurch nicht anonymisiert. Nur der EXIF-Block wird entfernt. Das ICC-Farbprofil des Fotos bleibt eingebettet, sodass die Datei im selben Farbraum wie der Upload interpretiert wird und sich weiterhin als normale JPG-Datei öffnen lässt. Bewahren Sie das Original auf, wenn Sie die Aufnahmedaten später benötigen.
Q.Welche JPEG-Kompressionseinstellungen bleiben erhalten?
Ja. Die ausgegebene Datei wird mit den Quantisierungstabellen und dem Chroma-Subsampling Ihres Uploads codiert, ob 4:4:4, 4:2:2 oder 4:2:0, statt mit einer allgemeinen Qualitätseinstellung. Eine progressive JPEG-Datei bleibt progressiv. Das bedeutet weder identische Bildqualität noch identische Dateigröße: Das Motiv wird neu erzeugt. Die Maße entsprechen dem ausgerichteten Ausgangsbild.
Q.Kann ich eine als JPG gespeicherte gescannte Seite übersetzen?
Ja. Ein gescannter Brief, ein Formular oder eine Buchseite wird von der KI-Bilderkennung wie jedes andere Foto gelesen, und der übersetzte Text wird an seinen ursprünglichen Positionen auf der Seite eingesetzt. Das Ergebnis bleibt ein Bild der Seite. Wenn Sie die ursprüngliche Dokumentdatei besitzen, aus der der Scan erstellt wurde, erhalten Sie durch deren Übersetzung stattdessen bearbeitbaren Text.
Q.Welche JPG-Uploads werden abgelehnt?
Bilder mit weniger als 256 Pixeln an der kürzeren Seite werden abgelehnt, bevor etwas berechnet wird. Sowohl .jpg als auch .jpeg werden akzeptiert, jeweils ein Bild pro Upload. Ein Foto ohne lesbaren Text oder eines, dessen lange Seite etwa dreimal so lang wie die kurze Seite oder länger ist, wird nicht verarbeitet und nicht berechnet.
Q.Erhalte ich eine HEIC-Datei zurück oder eine JPG-Datei?
Eine HEIC-Datei. Das übersetzte Foto wird im selben Format gespeichert, das Ihr Gerät verwendet hat, mit denselben Pixelmaßen und demselben Farbprofil, statt während der Verarbeitung in JPG konvertiert zu werden. Die Übersetzung ändert den Dateityp nie. Wenn Sie eine JPG- oder PNG-Datei benötigen, können Sie sie anschließend mit der separaten Bildkonvertierung von qlot erstellen.
Q.Behält eine 10-bit-HEIC-Datei ihre Farbtiefe?
Nein. Die Ausgabe erfolgt mit 8 Bit pro Kanal. Ein vorhandenes ICC-Profil, etwa Display P3, wird übernommen. Die Maße entsprechen dem ausgerichteten Ausgangsbild.
Q.Bleiben Kameradaten und GPS in der übersetzten HEIC-Datei erhalten?
Der Kamera-EXIF-Block mit Gerätedaten, Aufnahmezeit und GPS-Koordinaten wird entfernt. Sichtbare Personen, Adressen und Ortsangaben im Foto bleiben davon unberührt. Wenn Sie Aufnahmedatum oder Standort später benötigen, bewahren Sie das Original in Ihrer Fotomediathek auf, da die übersetzte HEIC-Datei beides nicht enthält.
Q.Welche HEIC-Dateien werden abgelehnt?
Serienaufnahmen und andere HEIF-Sequenzen mit mehreren Bildern werden abgelehnt, da nur ein einzelnes Standbild übersetzt wird. Das gilt auch für Fotos ohne lesbaren Text und Fotos mit weniger als 256 Pixeln an der kürzeren Seite. Keiner dieser Fälle wird berechnet. Bilder mit einem Seitenverhältnis ab 3:1 werden ebenfalls abgelehnt. Fotografieren Sie lange Belege in Abschnitten. Fehlgeschlagene Aufträge werden nicht berechnet.
Q.Was ist der Unterschied zwischen HEIF und HEIC?
.heif und .heic sind zwei Erweiterungen desselben HEIF-Containers. Für beide gelten daher dieselben Regeln für Breite, Höhe, Farbprofil und Transparenz. qlot akzeptiert beide und gibt jede Datei mit derselben Erweiterung zurück, mit der sie hochgeladen wurde. Eine .heif bleibt also .heif und eine .heic bleibt .heic.
Q.Wird eine 10-bit-HEIF-Datei meiner Kamera unterstützt?
Ja. Der Text wird aus dem vollständigen Bild gelesen und übersetzt, und das Ergebnis wird als standardmäßige 8-bit-HEIF-Datei zurückgeschrieben. Wenn Sie die ursprüngliche Bittiefe für Farbkorrektur oder Druck benötigen, bewahren Sie die Originalaufnahme neben der übersetzten Kopie auf, da die ausgegebene Datei 8-bit pro Kanal verwendet.
Q.Verändern sich die Farben in meiner HEIF-Datei nach der Übersetzung?
Beim Neuerzeugen des Bildes werden die Farben anhand der Quelle angenähert. Das eingebettete ICC-Profil wird übernommen, sodass das Ergebnis im selben Farbraum interpretiert wird. Eine RGB-HEIF-Datei bleibt RGB und eine Graustufen-Datei bleibt in Graustufen. Eine 10-Bit-Aufnahme wird mit 8 Bit pro Kanal ausgegeben. Auch Bilddetails und Farbwerte können sich bei der Neuerzeugung verändern.
Q.Welche HEIF-Dateien werden vor der Übersetzung abgelehnt?
HEIF-Serienaufnahmen und Bildsequenzen mit mehreren Frames in einem Container werden vor einer Berechnung abgelehnt. Dasselbe gilt für Bilder mit weniger als 256 Pixeln an der kürzeren Seite. Speichern Sie den gewünschten einzelnen Frame und laden Sie ihn hoch. Eine HEIF-Datei ohne lesbaren Text oder eine extrem breite oder hohe Datei mit einem Seitenverhältnis von etwa 3:1 oder mehr, etwa ein langer Beleg oder Banner, wird nicht verarbeitet. Der Upload schlägt mit einem Fehler fehl und wird nicht berechnet.
Q.Wird eine verlustfreie WebP-Datei wieder verlustfrei ausgegeben?
Ja. Die Codierung des Uploads bleibt erhalten: verlustfrei hinein, verlustfrei heraus und verlustbehaftet hinein, verlustbehaftet heraus, jeweils mit den Pixelmaßen des Originals. Das Ergebnis bleibt WebP. „Verlustfrei“ bezeichnet den Kompressionsmodus; das neu erzeugte Bild ist keine pixelgenaue Kopie des Originals. Vorhandenes Kamera-EXIF wird entfernt.
Q.Bleibt der transparente Hintergrund bei einem freigestellten Produktbild erhalten?
Ja. Wenn die WebP-Datei einen alpha-Kanal enthält, hat auch das ausgegebene Bild dieselbe Transparenz. Ein freigestelltes Produkt liegt damit weiterhin auf dem Hintergrund, den die Seite vorgibt. Bei einer verlustfreien WebP-Datei bleibt auch die Ausgabe verlustfrei, und der Encoder bewahrt die Farbwerte vollständig transparenter Pixel, statt sie zu verwerfen.
Q.Kann ich eine animierte WebP-Datei oder ein breites Banner übersetzen?
Animationen nicht: Eine WebP-Datei mit mehreren Frames wird vor einer Berechnung abgelehnt, da die Übersetzung mit einem einzelnen Standbild arbeitet. Speichern Sie den Frame mit dem Text als eigene WebP-Datei und laden Sie ihn hoch. Bilder mit einem Seitenverhältnis ab 3:1 oder weniger als 256 Pixeln an der kürzeren Seite werden abgelehnt und nicht berechnet.
Q.Kann ich den übersetzten Text in der WebP-Datei bearbeiten?
Nein. Der Download ist ein WebP-Bild. Übersetzte Überschriften und Schaltflächentexte bestehen daher aus Pixeln und nicht aus bearbeitbaren Textebenen. Für bearbeitbaren Text benötigen Sie die Originaldatei und ein passendes Bearbeitungstool. PNG oder JPG erhalten Sie über die separate Konvertierung; auch dort bleibt Text Teil des Bildes.
Q.Lässt sich die übersetzte Datei weiterhin im Tabellen- oder Importtool öffnen?
Zeilen, Spalten, Trennzeichen, Anführungszeichen und Zeilenenden bleiben erhalten. Übersetzte Überschriften können eine neue Feldzuordnung im Importtool erfordern. Wenn die Zielsprache in der ursprünglichen Kodierung nicht dargestellt werden kann, wird die Datei als UTF-8 mit einer Byte-Order-Markierung ausgeliefert, die Excel und die meisten Importtools korrekt lesen.
Q.Ändert qlot Zahlen, Datumswerte oder Produktcodes?
Als Zahlen, Datumswerte, boolesche Werte, URLs, E-Mail-Adressen, Kennungen oder Formeln erkannte Zellen bleiben unverändert. Die Erkennung unterscheidet Datenwerte von gewöhnlichem Text, der ebenfalls Zahlen enthalten kann.
Q.Wird die Kopfzeile übersetzt?
Für jede Überschrift wird geprüft, ob sie übersetzbarer Text oder ein Datenwert ist. Text kann übersetzt werden, auch wenn der Tabellenkörper der Spalte wegen überwiegender Datenwerte ausgelassen wird. Prüfen Sie danach die Feldzuordnung in Ihrem Importtool.
Q.Welche CSV-Dateien werden abgelehnt?
Abgelehnt werden Dateien mit nicht erkennbarer Kodierung, mehrdeutigen Trennzeichen, ohne übersetzbaren Text oder mit mehr als 2 Millionen nicht leeren Zellen. Bleibt ein zu großer Anteil unübersetzt, schlägt der Auftrag fehl; dafür werden keine Credits berechnet. Pro Upload wird eine einzelne CSV-Datei verarbeitet.