Q.Les PDF numérisés peuvent-ils être traduits ?
Oui. Les pages composées uniquement d’images sont détectées et traitées par reconnaissance de texte, y compris dans les documents mixtes dont seules certaines pages sont numérisées. Les résultats dépendent de la qualité, de la résolution et de la lisibilité de la numérisation. Lorsque le document Word ou Hancom d’origine est disponible, l’importation du fichier source permet généralement une extraction du texte et une mise en forme plus précises.
Q.La mise en page change-t-elle si le texte traduit est plus long ?
Le texte traduit peut occuper plus ou moins d’espace que l’original. qlot ajuste les espacements, les sauts de ligne et le positionnement du texte afin de préserver au mieux la structure du document. Une vérification finale peut néanmoins être utile pour les documents présentant une mise en page très complexe.
Q.Puis-je modifier le PDF traduit par la suite ?
Vous pouvez modifier le fichier téléchargé à l’aide d’un logiciel d’édition PDF compatible. Pour les documents nécessitant des révisions importantes, il est recommandé de traduire le fichier Word, PowerPoint ou Hancom d’origine.
Q.Dois-je installer un logiciel ?
Non. La traduction PDF s’effectue dans votre navigateur, sans logiciel ni extension supplémentaire.
Q.Les fichiers .doc sont-ils pris en charge ?
qlot accepte les documents Word au format .docx. Pour traduire un ancien fichier .doc, ouvrez-le dans Microsoft Word et sélectionnez Enregistrer sous > Document Word (.docx) avant de l’importer.
Q.La table des matières est-elle traduite automatiquement ?
Oui. Les entrées de la table des matières sont traduites, tandis que la structure de référence sous-jacente est préservée. Après avoir téléchargé le document traduit, mettez à jour la table des matières dans Word afin d’actualiser les numéros de page et les autres valeurs de champ.
Q.Que se passe-t-il pour les documents avec suivi des modifications ?
Les modifications suivies et les commentaires sont traduits avec le reste du document. Si seul le texte final approuvé doit être traduit, acceptez toutes les modifications et supprimez les commentaires inutiles avant l’importation.
Q.Puis-je continuer à modifier le document traduit ?
Oui. Le fichier traduit est restitué au format .docx et peut être ouvert, vérifié et modifié dans Microsoft Word ou un logiciel de traitement de texte compatible.
Q.La traduction modifie-t-elle mes formules ?
Non. Les cellules de formule sont exclues de la traduction. Les fonctions, expressions et références de cellules restent reliées aux données du classeur d’origine.
Q.Quelles cellules sont traduites ?
qlot traduit le texte stocké dans les cellules de texte standard. Les cellules de formule, valeurs numériques et valeurs de date ne sont pas traduites. Le texte des titres de graphiques, étiquettes d’axes, légendes et noms de feuilles pris en charge peut également être traduit.
Q.qlot prend-il en charge les classeurs à plusieurs feuilles ?
Oui. Toutes les feuilles sont traitées ensemble, tandis que leur ordre et leur structure propre sont préservés. La terminologie peut être traduite de manière cohérente entre les feuilles associées d’un même classeur.
Q.Les nombres, dates et devises sont-ils modifiés ?
Non. Les valeurs numériques et les dates restent inchangées. Les formats d’affichage existants, notamment les symboles monétaires, pourcentages, formats décimaux et formats de date, restent appliqués aux cellules.
Q.Les graphiques et la mise en forme sont-ils préservés ?
La structure des graphiques, les séries de données, la mise en forme des cellules, les plages fusionnées, les bordures, les remplissages et les règles de mise en forme conditionnelle restent en place. Les titres, libellés et légendes de graphiques pris en charge sont traduits avec le texte du classeur.
Q.Le texte traduit risque-t-il de déborder des zones de texte ?
Le texte traduit peut occuper plus ou moins d’espace que l’original. qlot ajuste la taille de police et l’interligne dans la zone de texte disponible afin de limiter les débordements et de préserver la structure des diapositives. Une vérification visuelle finale peut néanmoins être utile pour les présentations très denses ou lorsque la longueur du texte varie fortement entre les langues.
Q.Les notes du présentateur sont-elles traduites ?
Oui. Les notes du présentateur sont traduites avec le contenu des diapositives correspondantes.
Q.Les tableaux et graphiques sont-ils traduits ?
Le texte pris en charge dans les tableaux est traduit, tandis que la structure existante des cellules reste en place. Les titres de graphiques, étiquettes d’axes et légendes sont également traduits, tandis que la structure et les données sous-jacentes restent inchangées.
Q.Les animations et transitions sont-elles préservées ?
Les animations d’objets et transitions de diapositives existantes restent associées à la présentation. Elles sont préservées plutôt que recréées pendant la traduction.
Q.Pourquoi dois-je convertir les fichiers .hwp au format HWPX ?
qlot traite les documents Hancom au format HWPX. HWPX utilise un format de document structuré qui permet de traiter le texte, les mises en page, les tableaux et les autres éléments de document pris en charge. Pour effectuer la conversion, ouvrez le document .hwp dans Hancom Office, choisissez Enregistrer sous dans le menu Fichier, sélectionnez Document HWPX comme type de fichier, puis enregistrez le fichier converti. Vérifiez le document converti avant de l’importer, en particulier s’il contient une mise en forme complexe, du WordArt ou d’autres objets propres à Hancom.
Q.Les formulaires officiels et les tableaux resteront-ils intacts ?
qlot préserve les mises en page, structures de tableaux, cellules fusionnées, cadres, numéros de page, en-têtes et pieds de page pris en charge. Lorsque le texte traduit nécessite plus d’espace, le contenu est ajusté à la mise en page disponible. Une vérification finale peut être utile pour les documents comprenant des tableaux denses ou des objets propriétaires complexes.
Q.Que deviennent les objets propres à Hancom ?
Le texte standard du document, les tableaux, cadres, notes de bas de page, en-têtes et pieds de page sont traités avec le document. Certains objets propriétaires, notamment certains éléments WordArt, peuvent être conservés sous forme d’images plutôt que traduits comme du texte modifiable.
Q.Puis-je modifier le document traduit par la suite ?
Oui. La traduction est restituée sous forme de fichier HWPX pouvant être ouvert et modifié dans un logiciel Hancom compatible.