Q.Les PDF numérisés peuvent-ils être traduits ?
Oui. Les pages composées uniquement d’images sont détectées et traitées par reconnaissance de texte, y compris dans les documents mixtes dont seules certaines pages sont numérisées. Les résultats dépendent de la qualité, de la résolution et de la lisibilité de la numérisation. Lorsque le document Word ou Hancom d’origine est disponible, l’importation du fichier source permet généralement une extraction du texte et une mise en forme plus précises.
Q.La mise en page change-t-elle si le texte traduit est plus long ?
Le texte traduit peut occuper plus ou moins d’espace que l’original. qlot ajuste les espacements, les sauts de ligne et le positionnement du texte afin de préserver au mieux la structure du document. Une vérification finale peut néanmoins être utile pour les documents présentant une mise en page très complexe.
Q.Puis-je modifier le PDF traduit par la suite ?
Vous pouvez modifier le fichier téléchargé à l’aide d’un logiciel d’édition PDF compatible. Pour les documents nécessitant des révisions importantes, il est recommandé de traduire le fichier Word, PowerPoint ou Hancom d’origine.
Q.Dois-je installer un logiciel ?
Aucune installation ni extension n’est nécessaire. Vous importez le fichier depuis votre navigateur ; qlot le traite sur ses serveurs.
Q.Les fichiers .doc sont-ils pris en charge ?
qlot accepte les documents Word au format .docx. Pour traduire un ancien fichier .doc, ouvrez-le dans Microsoft Word et sélectionnez Enregistrer sous > Document Word (.docx) avant de l’importer.
Q.La table des matières est-elle traduite automatiquement ?
Oui. Les entrées de la table des matières sont traduites, tandis que la structure de référence sous-jacente est préservée. Après avoir téléchargé le document traduit, mettez à jour la table des matières dans Word afin d’actualiser les numéros de page et les autres valeurs de champ.
Q.Que se passe-t-il pour les documents avec suivi des modifications ?
Les modifications suivies et les commentaires sont traduits avec le reste du document. Si seul le texte final approuvé doit être traduit, acceptez toutes les modifications et supprimez les commentaires inutiles avant l’importation.
Q.Puis-je continuer à modifier le document traduit ?
Oui. Le fichier traduit est restitué au format .docx et peut être ouvert, vérifié et modifié dans Microsoft Word ou un logiciel de traitement de texte compatible.
Q.La traduction modifie-t-elle mes formules ?
Non. Les cellules de formule sont exclues de la traduction. Les fonctions, expressions et références de cellules restent reliées aux données du classeur d’origine.
Q.Quelles cellules sont traduites ?
qlot traduit le texte stocké dans les cellules de texte standard. Les cellules de formule, valeurs numériques et valeurs de date ne sont pas traduites. Le texte des titres de graphiques, étiquettes d’axes, légendes et noms de feuilles pris en charge peut également être traduit.
Q.qlot prend-il en charge les classeurs à plusieurs feuilles ?
Oui. Toutes les feuilles sont traitées ensemble, tandis que leur ordre et leur structure propre sont préservés. La terminologie peut être traduite de manière cohérente entre les feuilles associées d’un même classeur.
Q.Les nombres, dates et devises sont-ils modifiés ?
Non. Les valeurs numériques et les dates restent inchangées. Les formats d’affichage existants, notamment les symboles monétaires, pourcentages, formats décimaux et formats de date, restent appliqués aux cellules.
Q.Les graphiques et la mise en forme sont-ils préservés ?
La structure des graphiques, les séries de données, la mise en forme des cellules, les plages fusionnées, les bordures, les remplissages et les règles de mise en forme conditionnelle restent en place. Les titres, libellés et légendes de graphiques pris en charge sont traduits avec le texte du classeur.
Q.Le texte traduit risque-t-il de déborder des zones de texte ?
Le texte traduit peut occuper plus ou moins d’espace que l’original. qlot ajuste la taille de police et l’interligne dans la zone de texte disponible afin de limiter les débordements et de préserver la structure des diapositives. Une vérification visuelle finale peut néanmoins être utile pour les présentations très denses ou lorsque la longueur du texte varie fortement entre les langues.
Q.Les notes du présentateur sont-elles traduites ?
Oui. Les notes du présentateur sont traduites avec le contenu des diapositives correspondantes.
Q.Les tableaux et graphiques sont-ils traduits ?
Le texte pris en charge dans les tableaux est traduit, tandis que la structure existante des cellules reste en place. Les titres de graphiques, étiquettes d’axes et légendes sont également traduits, tandis que la structure et les données sous-jacentes restent inchangées.
Q.Les animations et transitions sont-elles préservées ?
Les animations d’objets et transitions de diapositives existantes restent associées à la présentation. Elles sont préservées plutôt que recréées pendant la traduction.
Q.Pourquoi dois-je convertir les fichiers .hwp au format HWPX ?
qlot utilise HWPX pour traiter le texte, les tableaux et la structure des documents Hancom. Ouvrez votre .hwp dans Hancom Office, puis choisissez Fichier > Enregistrer sous et le format HWPX. Vérifiez le résultat avant de l’importer, surtout s’il contient des objets propres à Hancom ou une mise en page complexe.
Q.Les formulaires officiels et les tableaux resteront-ils intacts ?
qlot préserve les mises en page, structures de tableaux, cellules fusionnées, cadres, numéros de page, en-têtes et pieds de page pris en charge. Lorsque le texte traduit nécessite plus d’espace, le contenu est ajusté à la mise en page disponible. Une vérification finale peut être utile pour les documents comprenant des tableaux denses ou des objets propriétaires complexes.
Q.Que deviennent les objets propres à Hancom ?
Le texte standard du document, les tableaux, cadres, notes de bas de page, en-têtes et pieds de page sont traités avec le document. Certains objets propriétaires, notamment certains éléments WordArt, peuvent être conservés sous forme d’images plutôt que traduits comme du texte modifiable.
Q.Puis-je modifier le document traduit par la suite ?
Oui. La traduction est restituée sous forme de fichier HWPX pouvant être ouvert et modifié dans un logiciel Hancom compatible.
Q.Un logo transparent restera-t-il transparent après traduction ?
Oui, lorsque la transparence du PNG repose sur un canal alpha ou une entrée de palette. Le PNG livré reste transparent, de sorte que le logotype traduit peut être placé sur n’importe quel fond aux mêmes dimensions en pixels.
Q.Comment les boutons, menus et textes de boîtes de dialogue sont-ils traités dans les captures d’écran ?
L’IA lit le texte de l’interface et le traduit en tenant compte de l’ensemble de l’écran. La formulation correspond ainsi au rôle de chaque commande au lieu d’être traitée ligne par ligne, puis le texte est replacé au même endroit. Comme la capture est régénérée plutôt que retouchée pixel par pixel, certains détails fins, comme une ombre portée, peuvent être recréés. Les barres d’outils, icônes et aplats de couleur restent toutefois reconnaissables.
Q.Que devient un PNG à 16 bits ou à palette ?
Les deux sont acceptés. La sortie est en 8 bits par canal : un PNG à 16 bits ou en couleurs indexées est donc renvoyé sous forme de PNG standard à 8 bits, à la largeur et à la hauteur d’origine, en couleurs vraies pour une source en couleur et en niveaux de gris pour une source en niveaux de gris. Le profil colorimétrique intégré est conservé, tout comme la transparence lorsqu’elle provient d’un canal alpha ou d’une entrée de palette. Un logo détouré enregistré en PNG indexé reste donc transparent.
Q.Quels fichiers PNG sont refusés ou échouent ?
Les APNG animés, les images dont le côté court mesure moins de 256 pixels et celles dont le côté long atteint au moins trois fois le côté court ne sont pas traités. Les images sans texte lisible sont également exclues. Ces cas ne sont pas facturés. Une seule image fixe est traitée par import. Découpez donc une capture de page déroulante en sections de la hauteur d’un écran et importez-les séparément.
Q.Le JPG traduit indique-t-il encore où la photo a été prise ?
Les données EXIF de l’appareil, la date de prise de vue et les coordonnées GPS sont supprimées. Cela ne masque pas le contenu de la photo : une adresse, une enseigne ou un bâtiment peuvent encore permettre de reconnaître le lieu. Le profil colorimétrique ICC intégré est conservé. Gardez l’original si vous souhaitez consulter ultérieurement les données de prise de vue.
Q.Les paramètres de compression JPEG sont-ils conservés ?
Oui. Le fichier livré est encodé avec les tables de quantification et le sous-échantillonnage de chrominance du fichier importé, qu’il soit en 4:4:4, 4:2:2 ou 4:2:0, au lieu d’utiliser un réglage de qualité générique. Le mode progressif et les dimensions sont également conservés. L’image étant régénérée puis réencodée, ces paramètres ne garantissent pas une qualité visuelle ni une taille de fichier identiques.
Q.Puis-je traduire une page numérisée enregistrée en JPG ?
Oui. Une lettre, un formulaire ou une page de livre numérisés sont lus par l’IA comme n’importe quelle autre photo, puis le texte traduit est replacé sur la page à sa position d’origine. Le résultat reste une image, sans calques de texte modifiables. Si vous disposez d’un original éditable, par exemple un fichier Word, consultez la page de traduction de ce format.
Q.Quels fichiers JPG sont refusés ?
Les images dont le côté le plus court mesure moins de 256 pixels sont refusées avant toute facturation. Les extensions .jpg et .jpeg sont toutes deux acceptées, à raison d’une image par import. Une image sans texte lisible, ou dont le côté long atteint au moins trois fois le côté court, n’est pas traitée ni facturée.
Q.Est-ce que je récupère un HEIC ou un JPG ?
Un HEIC. La photo traduite est réenregistrée dans le même format que celui utilisé par votre appareil, avec les mêmes dimensions en pixels et le même profil colorimétrique, sans conversion intermédiaire en JPG. La traduction ne change jamais le type de fichier. Si vous souhaitez obtenir un JPG ou un PNG, la fonction distincte de conversion d’images de qlot peut s’en charger ensuite.
Q.Un HEIC à 10 bits conserve-t-il sa profondeur de couleur ?
Non. Un HEIC à 10 bits est fourni à 8 bits par canal. Les dimensions et le profil colorimétrique intégré à l’original, tel que Display P3, sont conservés.
Q.Les informations de l’appareil et le GPS restent-ils dans le HEIC traduit ?
Les données EXIF du modèle d’appareil, de la date et du GPS sont supprimées. La photo n’est pas anonymisée : une adresse, une enseigne ou un lieu visible reste présent dans l’image. Gardez la photo originale si vous devez consulter ses données de prise de vue. Le HEIC traduit ne contient plus ces informations EXIF.
Q.Quels fichiers HEIC sont refusés ?
Les rafales et autres séquences HEIF contenant plusieurs images sont refusées, car une seule image fixe est traduite. Il en va de même pour les photos sans texte lisible et celles dont le côté le plus court mesure moins de 256 pixels. Aucun de ces fichiers n’est facturé. Les images dont le côté long atteint au moins trois fois le côté court ne sont pas traitées non plus. Découpez les reçus longs ou les bannières en sections lisibles. Les tâches refusées ou en échec ne sont pas facturées.
Q.Quelle est la différence entre HEIF et HEIC ?
.heif et .heic sont deux extensions du même format HEIF. Les mêmes règles de largeur, hauteur, profil colorimétrique et transparence s’appliquent donc aux deux. qlot accepte les deux et renvoie chaque fichier avec l’extension reçue : un .heif reste .heif et un .heic reste .heic.
Q.Un HEIF à 10 bits de mon appareil photo est-il pris en charge ?
Oui. Le texte est lu et traduit à partir de l’image complète, puis le résultat est réenregistré au format HEIF standard à 8 bits. Si vous avez besoin de la profondeur de couleur d’origine pour l’étalonnage ou l’impression, conservez la photo d’origine avec la copie traduite, car le fichier livré est en 8 bits par canal.
Q.Les couleurs de mon HEIF changeront-elles après la traduction ?
Les couleurs sont reproduites au plus près de la source lors de la régénération de l’image. Le profil ICC intégré est repris afin que le résultat soit interprété dans le même espace colorimétrique. Un HEIF RGB reste RGB et un HEIF en niveaux de gris reste en niveaux de gris. Une image à 10 bits est aussi ramenée à 8 bits par canal. Gardez l’original si vous avez besoin de sa profondeur de couleur ou de ses détails pour la retouche ou l’impression.
Q.Quels fichiers HEIF sont refusés avant la traduction ?
Les rafales et séquences HEIF contenant plusieurs images dans un même conteneur sont refusées avant toute facturation, tout comme les images dont le côté le plus court mesure moins de 256 pixels. Enregistrez l’image souhaitée séparément et importez-la. Les images sans texte lisible et celles dont le côté long atteint au moins trois fois le côté court ne sont pas traitées. Les tâches refusées ou en échec ne sont pas facturées.
Q.Un WebP sans perte conserve-t-il ce type de compression ?
Oui. Le type de compression, avec ou sans perte, et les dimensions sont conservés. « Sans perte » décrit ici la compression du fichier, pas une conservation de tous les pixels après traduction et régénération de l’image. Le fichier n’est jamais converti en PNG ou JPG, et tout bloc EXIF présent dans l’export est supprimé. Comme l’image est régénérée plutôt que modifiée pixel par pixel, certaines textures fines peuvent être recréées, mais l’image reste reconnaissable.
Q.Le fond transparent est-il conservé sur une image de produit détourée ?
Oui. Lorsque le WebP possède un canal alpha, l’image livrée conserve la même transparence. Le produit détouré peut donc toujours être placé sur le fond défini par la page. Pour un WebP sans perte, la livraison reste sans perte et l’encodeur conserve les valeurs de couleur des pixels entièrement transparents au lieu de les supprimer.
Q.Puis-je traduire un WebP animé ou une bannière très large ?
Non pour les animations. Un WebP contenant plusieurs images est refusé avant toute facturation, car la traduction porte sur une seule image fixe. Enregistrez l’image contenant le texte dans un WebP distinct et importez-la. Les images dont le côté long atteint au moins trois fois le côté court, ou dont le côté court mesure moins de 256 pixels, ne sont pas traitées. Découpez une section dont le texte reste lisible. Ces refus ne sont pas facturés.
Q.Puis-je modifier le texte traduit dans le WebP ?
Non. Le fichier téléchargé est une image WebP : le titre et le texte des boutons traduits sont donc des pixels, et non des calques de texte modifiables. Pour modifier le texte, reprenez le fichier de conception dans votre outil de retouche, puis exportez-le de nouveau. Si vous souhaitez seulement obtenir un PNG ou JPG, utilisez la conversion d’images comme une opération distincte.
Q.Le fichier traduit s’ouvrira-t-il dans mon tableur ou outil d’import ?
Le délimiteur, les guillemets et les fins de ligne sont conservés, et les cellules non traduites sont recopiées telles quelles. Les en-têtes peuvent toutefois être traduits. Si votre outil exige des noms de colonnes précis, vérifiez leur correspondance avant l’importation. Lorsque l’encodage d’origine ne permet pas d’écrire la langue cible, le résultat utilise UTF-8 avec BOM. Sélectionnez cet encodage dans Excel ou votre outil d’importation si nécessaire.
Q.qlot modifie-t-il les nombres, dates ou codes produit ?
Les cellules identifiées comme des nombres, dates, booléens, URL, adresses e-mail, identifiants ou formules restent inchangées, zéros initiaux compris. En revanche, une phrase contenant des chiffres peut être traduite.
Q.La ligne d’en-tête est-elle traduite ?
Oui. Les en-têtes de colonnes sont traduits selon les mêmes règles cellule par cellule que le reste du fichier ; un en-tête qui est un code reste donc un code, tandis qu’un en-tête descriptif est traduit.
Q.Quels fichiers CSV sont refusés ?
Les CSV sans texte dans la langue source, dont l’encodage ou le délimiteur est indéterminable, ou qui dépassent deux millions de cellules non vides ne sont pas traités. Si trop de textes restent non traduits et que la tâche échoue, elle n’est pas facturée non plus. Chaque import correspond à un seul fichier CSV.