Q.È possibile tradurre PDF scansionati?
Sì. Le pagine composte solo da immagini vengono rilevate ed elaborate mediante riconoscimento del testo, anche nei documenti misti in cui solo alcune pagine sono scansionate. I risultati dipendono dalla qualità, dalla risoluzione e dalla leggibilità della scansione. Quando è disponibile il documento Word o Hancom originale, il caricamento del file sorgente offre generalmente un'estrazione del testo e una formattazione più accurate.
Q.Il layout cambia se il testo tradotto è più lungo?
Il testo tradotto può occupare più o meno spazio dell'originale. qlot regola la spaziatura, le interruzioni di riga e il posizionamento del testo per preservare il più possibile la struttura del documento. Per i documenti con layout particolarmente complessi può comunque essere utile una revisione finale.
Q.Posso modificare successivamente il PDF tradotto?
Puoi modificare il file scaricato con un software di editing PDF compatibile. Per i documenti che richiedono revisioni approfondite, è consigliabile tradurre il file Word, PowerPoint o Hancom originale.
Q.Devo installare qualcosa?
qlot supporta più di 200 lingue di origine e di destinazione. Puoi consultare le opzioni disponibili nei selettori della lingua prima di caricare il documento.
Q.I file .doc sono supportati?
qlot accetta documenti Word in formato .docx. Per tradurre un file .doc meno recente, aprilo in Microsoft Word e seleziona Salva con nome > Documento di Word (.docx) prima del caricamento.
Q.Il sommario viene tradotto automaticamente?
Sì. Le voci del sommario vengono tradotte preservando la struttura sottostante dei riferimenti. Dopo aver scaricato il documento tradotto, aggiorna il sommario in Word per aggiornare i numeri di pagina e gli altri valori dei campi.
Q.Cosa accade ai documenti con revisioni?
Le revisioni e i commenti vengono tradotti insieme al documento. Quando deve essere tradotto solo il testo finale approvato, accetta tutte le modifiche ed elimina i commenti non necessari prima del caricamento.
Q.Posso continuare a modificare il documento tradotto?
Sì. Il file tradotto viene restituito in formato .docx e può essere aperto, revisionato e modificato in Microsoft Word o in un software per documenti compatibile.
Q.La traduzione modifica le formule?
No. Le celle contenenti formule sono escluse dalla traduzione. Funzioni, espressioni e riferimenti di cella restano collegati ai dati originali della cartella di lavoro.
Q.Quali celle vengono tradotte?
qlot traduce il testo memorizzato nelle normali celle di testo. Le celle contenenti formule, i valori numerici e i valori di data non vengono tradotti. Può essere tradotto anche il testo presente nei titoli dei grafici, nelle etichette degli assi, nelle legende e nei nomi dei fogli supportati.
Q.qlot gestisce cartelle di lavoro con più fogli?
Sì. Tutti i fogli vengono elaborati insieme, preservandone l'ordine e la struttura individuale. La terminologia può essere tradotta in modo uniforme tra fogli correlati della stessa cartella di lavoro.
Q.Numeri, date e valute vengono modificati?
No. I valori numerici e di data restano invariati. I formati di visualizzazione esistenti, inclusi simboli di valuta, percentuali, formati decimali e formati di data, restano applicati alle rispettive celle.
Q.Grafici e formattazione vengono preservati?
La struttura dei grafici, le serie di dati, la formattazione delle celle, gli intervalli uniti, i bordi, i riempimenti e le regole di formattazione condizionale restano al loro posto. Titoli, etichette e legende dei grafici supportati vengono tradotti insieme al testo della cartella di lavoro.
Q.Il testo tradotto fuoriesce dalle caselle di testo?
Il testo tradotto può occupare più o meno spazio dell'originale. qlot regola la dimensione del font e l'interlinea nell'area di testo disponibile per ridurre le fuoriuscite e preservare la struttura della slide. Per le presentazioni con testo molto denso o notevoli differenze di lunghezza tra le lingue può comunque essere utile una revisione visiva finale.
Q.Le note del relatore vengono tradotte?
Sì. Le note del relatore vengono tradotte insieme al contenuto delle slide corrispondenti.
Q.Tabelle e grafici vengono tradotti?
Il testo supportato nelle tabelle viene tradotto, mentre la struttura delle celle esistente resta al suo posto. Anche i titoli dei grafici, le etichette degli assi e le legende vengono tradotti, mentre la struttura e i dati sottostanti restano invariati.
Q.Animazioni e transizioni vengono preservate?
Le animazioni degli oggetti e le transizioni tra slide esistenti restano associate alla presentazione. Durante la traduzione vengono preservate anziché ricostruite.
Q.Perché devo convertire i file .hwp in HWPX?
qlot elabora i documenti Hancom in formato HWPX. HWPX utilizza un formato strutturato che consente di elaborare testo, layout, tabelle e altri elementi del documento supportati. Per eseguire la conversione, apri il documento .hwp in Hancom Office, scegli Salva con nome dal menu File e seleziona Documento HWPX come tipo di file, quindi salva il file convertito. Controlla il documento convertito prima del caricamento, soprattutto se contiene formattazione complessa, WordArt o altri oggetti specifici di Hancom.
Q.I moduli e le tabelle dei documenti ufficiali restano intatti?
qlot preserva i layout di pagina, le strutture delle tabelle, le celle unite, i riquadri, i numeri di pagina, le intestazioni e i piè di pagina supportati. Quando il testo tradotto richiede più spazio, il contenuto viene adattato al layout disponibile. Per i documenti con tabelle dense o oggetti proprietari complessi può essere utile una revisione finale.
Q.Cosa accade agli oggetti specifici di Hancom?
Il normale testo del documento, le tabelle, i riquadri, le note a piè di pagina, le intestazioni e i piè di pagina vengono elaborati insieme al documento. Alcuni oggetti proprietari, inclusi determinati elementi WordArt, possono essere conservati come immagini anziché tradotti come testo modificabile.
Q.Posso modificare successivamente il documento tradotto?
Sì. La traduzione viene restituita come file HWPX, che può essere aperto e modificato con un software Hancom compatibile.
Q.Un logo trasparente resta trasparente dopo la traduzione?
Sì. La trasparenza di un canale alfa o di una voce della palette viene mantenuta nel PNG consegnato. Le dimensioni seguono l’immagine orientata.
Q.Come vengono gestiti pulsanti, menu e testo delle finestre di dialogo negli screenshot?
La visione IA legge il testo dell'interfaccia e lo traduce usando l'intera schermata come contesto, così la formulazione si adatta al ruolo di ogni controllo invece di essere gestita riga per riga; quindi lo ricolloca nella stessa posizione. Poiché lo screenshot viene rigenerato anziché corretto pixel per pixel, dettagli fini come un'ombra esterna possono essere ridisegnati, ma barre degli strumenti, icone e aree a colore uniforme restano chiaramente riconoscibili.
Q.Cosa succede a un PNG a 16-bit o con palette?
Entrambi sono accettati. L'output è a 8-bit per canale, quindi un PNG a 16-bit o a colori indicizzati viene restituito come PNG standard a 8-bit con larghezza e altezza originali: truecolor per le sorgenti a colori e in scala di grigi per quelle in scala di grigi. Il profilo ICC viene trasferito quando presente e compatibile. La trasparenza di un canale alfa o di una voce della palette viene mantenuta anche nei PNG indicizzati.
Q.Quali file PNG vengono rifiutati o non elaborati?
I PNG animati (APNG) e le immagini con il lato più corto inferiore a 256 pixel vengono rifiutati prima di qualsiasi addebito. Le immagini senza testo leggibile e le acquisizioni estremamente alte o larghe, con un rapporto di 3:1 o superiore, come una schermata a scorrimento dell'intera pagina o un banner, non vengono elaborate e non viene addebitato nulla. Per ogni caricamento viene elaborata una sola immagine fissa, quindi dividi una schermata lunga a scorrimento in sezioni dell'altezza dello schermo e carica ogni sezione separatamente.
Q.Il JPG tradotto conserva il luogo in cui è stata scattata la foto?
Il blocco EXIF non viene scritto nel risultato, quindi i relativi dati di fotocamera, data e GPS vengono rimossi. Il contenuto visibile può comunque rivelare dove è stata scattata la foto. Il profilo ICC viene trasferito quando compatibile. Conserva l’originale se ti servono i metadati di scatto.
Q.Il JPG tradotto mantiene la qualità di compressione originale?
Quando disponibili, qlot riutilizza le tabelle di quantizzazione e il sottocampionamento cromatico del file originale. Questo non equivale a mantenere identici i pixel. La modalità progressiva viene mantenuta. Le dimensioni seguono l’immagine orientata: una rotazione può scambiare larghezza e altezza.
Q.Posso tradurre una pagina scansionata salvata come JPG?
Sì. Una lettera, un modulo o una pagina di un libro scansionati vengono letti dalla visione IA come qualsiasi altra fotografaa e il testo tradotto viene ricollocato sulla pagina nelle posizioni originali. Il risultato resta un'immagine della pagina. Se disponi del file originale da cui è stata effettuata la scansione, traducendo direttamente quel documento otterrai testo modificabile.
Q.Quali file JPG vengono rifiutati?
Le immagini con il lato più corto inferiore a 256 pixel vengono rifiutate prima di qualsiasi addebito. Sono accettate entrambe le estensioni .jpg e .jpeg, un'immagine per caricamento. Una foto senza testo leggibile o con il lato lungo tre volte il lato corto o più non viene elaborata e non viene addebitata.
Q.Ricevo un HEIC o un JPG?
Ricevi un HEIC a 8 bit con le dimensioni dell’immagine orientata. Il profilo ICC viene trasferito quando presente e compatibile; il risultato non viene convertito in JPG. La traduzione non cambia mai il tipo di file. Se desideri un JPG o un PNG, puoi usare successivamente la funzione separata di conversione immagini di qlot.
Q.Un HEIC a 10-bit mantiene la profondità colore?
No. Il risultato è a 8 bit per canale anche se l’originale ne usa 10. Mantiene le dimensioni dell’immagine orientata e il profilo ICC compatibile.
Q.I dati della fotocamera e il GPS restano nell'HEIC tradotto?
Il blocco EXIF e i relativi dati di fotocamera, data e GPS non vengono scritti nel risultato. Ciò non rende anonima la foto: il contenuto visibile può rivelare luoghi o persone. Se ti serviranno in seguito la data di acquisizione o la posizione, conserva l'originale nella libreria fotografica, perché l'HEIC tradotto non contiene né l'una né l'altra.
Q.Quali file HEIC vengono rifiutati?
Le raffiche e le altre sequenze HEIF con più immagini vengono rifiutate, poiché viene tradotta una sola immagine fissa, così come le foto senza testo leggibile e quelle con il lato più corto inferiore a 256 pixel; nessuno di questi casi viene addebitato. Uno scatto estremamente largo o alto, con un rapporto di 3:1 o superiore, come una ricevuta a tutta lunghezza o un banner, potrebbe non essere elaborato; anche un caricamento che termina con un errore non viene mai addebitato.
Q.Qual è la differenza tra HEIF e HEIC?
HEIF è un formato contenitore; HEIC identifica comunemente immagini HEIF con codifica HEVC. qlot restituisce l’estensione del file caricato e applica gli stessi controlli di dimensioni e fotogrammi. qlot accetta entrambe e restituisce ciascun file con l'estensione con cui è arrivato, quindi un .heif resta .heif e un .heic resta .heic.
Q.È supportato un HEIF a 10-bit della mia fotocamera?
Sì. Il testo viene letto e tradotto dall'immagine completa e il risultato viene riscritto come HEIF standard a 8-bit. Se ti serve la profondità di bit originale per color grading o stampa, conserva l'acquisizione originale accanto alla copia tradotta, perché il file consegnato è a 8-bit per canale.
Q.I colori del mio HEIF cambieranno dopo la traduzione?
I colori vengono ricreati durante la rigenerazione e possono differire dall’originale. Il profilo ICC viene trasferito quando compatibile; la modalità colore segue la sorgente con output a 8 bit. Oltre alla riduzione da 10 a 8 bit, la rigenerazione può modificare colori e dettagli. Conserva l’originale per lavorazioni che richiedono fedeltà cromatica.
Q.Quali file HEIF vengono rifiutati prima della traduzione?
Le raffiche HEIF e le sequenze di immagini, che contengono più fotogrammi in un unico contenitore, vengono rifiutate prima di qualsiasi addebito, così come le immagini con il lato più corto inferiore a 256 pixel. Salva il singolo fotogramma desiderato e caricalo. Un HEIF senza testo leggibile o estremamente largo o alto, con un rapporto di 3:1 o superiore, come una ricevuta lunga o un banner, non viene elaborato; il caricamento termina con un errore e non viene addebitato nulla.
Q.Un WebP lossless viene restituito lossless?
Sì. La modalità di codifica viene mantenuta: senza perdita o con perdita, secondo la sorgente. Le dimensioni seguono l’immagine orientata; i pixel vengono rigenerati. Il file non viene mai convertito in PNG o JPG e qualsiasi blocco EXIF presente nell'esportazione viene eliminato. Poiché l'immagine viene rigenerata anziché modificata pixel per pixel, le texture fini possono essere ridisegnate; l'immagine resta comunque chiaramente riconoscibile come la stessa.
Q.Lo sfondo trasparente viene mantenuto in un'immagine di prodotto scontornata?
Sì. Quando il WebP ha un canale alpha, l'immagine consegnata mantiene la stessa trasparenza, così un prodotto scontornato continua a poggiare sullo sfondo assegnato dalla pagina. Per un WebP lossless, anche il file consegnato è lossless e l'encoder mantiene i valori colore dei pixel completamente trasparenti anziché eliminarli.
Q.Posso tradurre un WebP animato o un banner molto largo?
No per le animazioni: un WebP con più fotogrammi viene rifiutato prima di qualsiasi addebito, poiché la traduzione opera su una singola immagine fissa. Salva come WebP separato il fotogramma che contiene il testo e caricalo. Le strisce molto larghe o alte, con un rapporto di 3:1 o superiore, potrebbero non essere elaborate; in tal caso l'attività non riesce e non viene addebitato nulla. Una miniatura con il lato più corto inferiore a 256 pixel viene rifiutata prima di qualsiasi addebito.
Q.Posso modificare il testo tradotto nel WebP?
No. Il download è un'immagine WebP, quindi il titolo e il testo dei pulsanti tradotti sono pixel, non livelli di testo modificabili. Per conservare livelli di testo modificabili, lavora sul progetto originale nello strumento di design. Puoi usare la conversione separata di qlot per ottenere un PNG o un JPG.
Q.Il CSV tradotto si aprirà in fogli di calcolo o software d'importazione?
Righe, colonne e separatori vengono mantenuti. Controlla le intestazioni tradotte e i valori critici: un sistema di importazione può richiedere nomi di colonna precisi. Se la lingua di destinazione non può essere rappresentata nella codifica originale, il file viene consegnato in UTF-8 con un marcatore dell'ordine dei byte, che Excel e la maggior parte degli strumenti di importazione leggono correttamente.
Q.qlot modifica numeri, date o codici prodotto?
Le celle classificate come dati vengono copiate senza traduzione. La classificazione dipende dal contenuto: verifica codici, date e identificatori prima dell’uso.
Q.La riga di intestazione viene tradotta?
Le intestazioni vengono valutate separatamente e quelle testuali possono essere tradotte. Se il sistema usa i nomi di colonna come chiavi, controlla o ripristina le intestazioni richieste.
Q.Quali file CSV vengono rifiutati?
Vengono rifiutati file oltre 50 MB o 2 milioni di celle non vuote, illeggibili, senza separatore riconoscibile o senza testo traducibile. Se il controllo finale rileva troppo testo rimasto invariato, l’attività non riesce e non viene addebitata. Ogni caricamento contiene un solo file CSV.