Q.Czy można tłumaczyć zeskanowane pliki PDF?
Tak. Strony zawierające wyłącznie obrazy są wykrywane i przetwarzane za pomocą rozpoznawania tekstu, również w dokumentach mieszanych, w których zeskanowano tylko część stron. Wyniki zależą od jakości, rozdzielczości i czytelności skanu. Gdy dostępny jest oryginalny dokument Word lub Hancom, przesłanie pliku źródłowego zwykle zapewnia dokładniejsze wyodrębnienie tekstu i formatowania.
Q.Czy układ zmieni się, jeśli przetłumaczony tekst będzie dłuższy?
Przetłumaczony tekst może zajmować więcej lub mniej miejsca niż oryginał. qlot dostosowuje odstępy, podziały wierszy i rozmieszczenie tekstu, aby możliwie najwierniej zachować strukturę dokumentu. W przypadku dokumentów o bardzo złożonym układzie nadal może być przydatna końcowa kontrola.
Q.Czy mogę później edytować przetłumaczony plik PDF?
Pobrany plik można edytować w zgodnym oprogramowaniu do edycji PDF. W przypadku dokumentów wymagających znacznych zmian zaleca się tłumaczenie oryginalnego pliku Word, PowerPoint lub Hancom.
Q.Jakie języki obsługuje tłumaczenie PDF?
qlot obsługuje ponad 200 języków źródłowych i docelowych. Dostępne opcje można sprawdzić w selektorach języka przed przesłaniem dokumentu.
Q.Czy pliki .doc są obsługiwane?
qlot obsługuje dokumenty Word w formacie .docx. Aby przetłumaczyć starszy plik .doc, otwórz go w programie Microsoft Word i przed przesłaniem wybierz Zapisz jako > Dokument programu Word (.docx).
Q.Czy spis treści jest tłumaczony automatycznie?
Tak. Wpisy spisu treści są tłumaczone, a bazowa struktura odwołań zostaje zachowana. Po pobraniu przetłumaczonego dokumentu zaktualizuj spis treści w programie Word, aby odświeżyć numery stron i inne wartości pól.
Q.Co dzieje się z dokumentami zawierającymi śledzone zmiany?
Śledzone zmiany i komentarze są tłumaczone wraz z dokumentem. Jeśli tłumaczony ma być tylko ostatecznie zatwierdzony tekst, przed przesłaniem zaakceptuj wszystkie zmiany i usuń zbędne komentarze.
Q.Czy mogę dalej edytować przetłumaczony dokument?
Tak. Przetłumaczony plik jest zwracany w formacie .docx i można go otwierać, weryfikować oraz edytować w programie Microsoft Word lub zgodnym oprogramowaniu do obsługi dokumentów.
Q.Czy tłumaczenie zmieni moje formuły?
Nie. Komórki z formułami są wyłączone z tłumaczenia. Funkcje, wyrażenia i odwołania do komórek pozostają powiązane z pierwotnymi danymi skoroszytu.
Q.Które komórki są tłumaczone?
qlot tłumaczy tekst zapisany w standardowych komórkach tekstowych. Komórki z formułami, wartości liczbowe i daty nie są tłumaczone. Tłumaczony może być również tekst w obsługiwanych tytułach wykresów, etykietach osi, legendach i nazwach arkuszy.
Q.Czy qlot obsługuje skoroszyty z wieloma arkuszami?
Tak. Wszystkie arkusze są przetwarzane razem, z zachowaniem ich kolejności i indywidualnej struktury. Terminologia może być tłumaczona spójnie w powiązanych arkuszach tego samego skoroszytu.
Q.Czy liczby, daty i waluty są zmieniane?
Nie. Wartości liczbowe i daty pozostają bez zmian. Dotychczasowe formaty wyświetlania, w tym symbole walut, wartości procentowe, formaty dziesiętne i wzorce dat, pozostają zastosowane do odpowiednich komórek.
Q.Czy wykresy i formatowanie zostaną zachowane?
Struktura wykresów, serie danych, formatowanie komórek, scalone zakresy, obramowania, wypełnienia i reguły formatowania warunkowego pozostają bez zmian. Obsługiwane tytuły wykresów, etykiety i legendy są tłumaczone wraz z tekstem skoroszytu.
Q.Czy przetłumaczony tekst wykroczy poza pola tekstowe?
Przetłumaczony tekst może zajmować więcej lub mniej miejsca niż oryginał. qlot dostosowuje rozmiar czcionki i interlinię w dostępnym obszarze tekstowym, aby ograniczyć przepełnienie i zachować strukturę slajdu. W przypadku prezentacji z dużą ilością tekstu lub znacznymi różnicami długości między językami nadal może być przydatna końcowa kontrola wizualna.
Q.Czy notatki prelegenta są tłumaczone?
Tak. Notatki prelegenta są tłumaczone wraz z treścią odpowiadających im slajdów.
Q.Czy tabele i wykresy są tłumaczone?
Obsługiwany tekst w tabelach jest tłumaczony, a dotychczasowa struktura komórek pozostaje bez zmian. Tytuły wykresów, etykiety osi i legendy również są tłumaczone, natomiast bazowa struktura wykresu i dane pozostają bez zmian.
Q.Czy animacje i przejścia zostaną zachowane?
Dotychczasowe animacje obiektów i przejścia między slajdami pozostają powiązane z prezentacją. Podczas tłumaczenia są zachowywane, a nie odtwarzane.
Q.Dlaczego pliki .hwp trzeba konwertować na HWPX?
qlot przetwarza dokumenty Hancom w formacie HWPX. HWPX wykorzystuje ustrukturyzowany format dokumentu, który umożliwia przetwarzanie obsługiwanego tekstu, układów, tabel i innych elementów dokumentu. Aby przeprowadzić konwersję, otwórz dokument .hwp w programie Hancom Office, wybierz polecenie Zapisz jako z menu Plik, jako typ pliku wybierz Dokument HWPX, a następnie zapisz przekonwertowany plik. Przed przesłaniem sprawdź przekonwertowany dokument, szczególnie jeśli zawiera złożone formatowanie, obiekty WordArt lub inne obiekty specyficzne dla Hancom.
Q.Czy formularze dokumentów urzędowych i tabele pozostaną bez zmian?
qlot zachowuje obsługiwane układy stron, strukturę tabel, scalone komórki, ramki, numery stron, nagłówki i stopki. Gdy przetłumaczony tekst wymaga więcej miejsca, treść jest dostosowywana do dostępnego układu. W przypadku dokumentów zawierających gęste tabele lub złożone zastrzeżone obiekty może być przydatna końcowa kontrola.
Q.Co dzieje się z obiektami specyficznymi dla Hancom?
Standardowy tekst dokumentu, tabele, ramki, przypisy dolne, nagłówki i stopki są przetwarzane wraz z dokumentem. Niektóre zastrzeżone obiekty, w tym wybrane elementy WordArt, mogą zostać zachowane jako obrazy zamiast przetłumaczonego tekstu możliwego do edycji.
Q.Czy mogę później edytować przetłumaczony dokument?
Tak. Tłumaczenie jest zwracane jako plik HWPX, który można otwierać i edytować w zgodnym oprogramowaniu Hancom.
Q.Czy przezroczyste logo pozostanie przezroczyste po tłumaczeniu?
Tak, jeśli PNG wykorzystuje przezroczystość z kanału alfa lub wpisu palety: dostarczony PNG również pozostaje przezroczysty, więc przetłumaczony znak słowny można umieścić na dowolnym tle przy tych samych wymiarach w pikselach.
Q.Jak obsługiwane są przyciski, menu i tekst okien dialogowych na zrzutach ekranu?
AI analizuje tekst interfejsu i tłumaczy go z uwzględnieniem całego ekranu jako kontekstu, dzięki czemu brzmienie odpowiada roli każdego elementu zamiast być tłumaczone linia po linii, a następnie umieszcza tekst w tym samym miejscu. Ponieważ zrzut ekranu jest generowany ponownie, a nie poprawiany piksel po pikselu, drobne detale, takie jak cień, mogą zostać odtworzone na nowo, ale paski narzędzi, ikony i obszary jednolitego koloru pozostają rozpoznawalnie takie same.
Q.Co dzieje się z 16-bitowym PNG lub PNG z paletą?
Oba są obsługiwane. Wynik ma 8 bitów na kanał, więc 16-bitowy PNG lub PNG z kolorem indeksowanym jest zwracany jako standardowy 8-bitowy PNG o oryginalnej szerokości i wysokości: RGB dla źródeł kolorowych i w skali szarości dla źródeł monochromatycznych. Osadzony profil kolorów zostaje zachowany, podobnie jak przezroczystość wynikająca z kanału alfa lub wpisu palety, dlatego logo z wyciętym tłem zapisane jako indeksowany PNG nadal wraca z przezroczystym tłem.
Q.Które pliki PNG są odrzucane lub nie są przetwarzane?
Animowany PNG (APNG) oraz obrazy, których krótszy bok ma mniej niż 256 pikseli, są odrzucane przed naliczeniem opłaty. Obrazy bez czytelnego tekstu oraz bardzo wysokie lub szerokie obrazy o proporcjach 3:1 lub większych, takie jak pełnostronicowy zrzut przewijanej strony lub baner, nie są przetwarzane i nie są rozliczane. Każde przesłanie obejmuje jeden nieruchomy obraz, dlatego zrzut całej przewijanej strony podziel na fragmenty o wysokości ekranu i prześlij każdy z nich osobno.
Q.Czy przetłumaczony JPG nadal zapisuje miejsce wykonania zdjęcia?
Wynik nie zawiera danych EXIF, w tym zapisanych tam współrzędnych GPS, daty wykonania i modelu aparatu. Informacje widoczne na samym zdjęciu nadal mogą ujawniać miejsce lub tożsamość. Usuwany jest tylko blok EXIF. Profil ICC zdjęcia pozostaje osadzony, dzięki czemu plik jest odczytywany w tej samej przestrzeni kolorów co przesłany obraz i nadal otwiera się jak zwykły JPG. Zachowaj oryginał, jeśli później potrzebujesz danych o wykonaniu zdjęcia.
Q.Czy przetłumaczony JPG zachowuje oryginalną jakość kompresji?
Tak. Plik wynikowy jest kodowany z wykorzystaniem tablic kwantyzacji i podpróbkowania chrominancji z przesłanego obrazu, niezależnie od tego, czy jest to 4:4:4, 4:2:2 czy 4:2:0, zamiast ogólnego ustawienia jakości. Progresywny JPEG wraca jako progresywny, a szerokość i wysokość pozostają bez zmian, więc plik może zastąpić oryginał na stronie internetowej lub w katalogu.
Q.Czy mogę przetłumaczyć zeskanowaną stronę zapisaną jako JPG?
Tak. Zeskanowany list, formularz lub strona książki jest odczytywana przez AI jak każde inne zdjęcie, a przetłumaczony tekst wraca na stronę w pierwotnych miejscach. Wynik nadal jest obrazem strony. Jeśli masz oryginalny plik dokumentu, z którego wykonano skan, jego przetłumaczenie zapewni edytowalny tekst.
Q.Które pliki JPG są odrzucane?
Obrazy, których krótszy bok ma mniej niż 256 pikseli, są odrzucane przed naliczeniem jakiejkolwiek opłaty. Obsługiwane są rozszerzenia .jpg i .jpeg, po jednym obrazie na każde przesłanie. Zdjęcie bez czytelnego tekstu lub takie, którego dłuższy bok ma około trzy razy większy wymiar niż krótszy lub więcej, nie jest przetwarzane ani rozliczane.
Q.Czy otrzymam HEIC czy JPG?
Otrzymasz HEIC. Wynik zachowuje wymiary obrazu po zastosowaniu orientacji i poprawny profil ICC, jeśli był dostępny w źródle. Tłumaczenie nigdy nie zmienia typu pliku. Jeśli potrzebujesz JPG lub PNG, możesz później użyć osobnej funkcji konwersji obrazów w qlot.
Q.Czy 10-bitowy HEIC zachowuje głębię kolorów?
Nie. Wynik ma 8 bitów na kanał. Głębsze kolory źródła są sprowadzane do tego zakresu; poprawny profil ICC jest zachowywany, jeśli jest dostępny.
Q.Czy dane aparatu i GPS pozostają w przetłumaczonym HEIC?
Dane EXIF, takie jak model aparatu, czas wykonania i GPS, nie są zapisywane w wyniku. Sama treść zdjęcia nadal może zdradzać miejsce wykonania lub inne dane. Jeśli później potrzebujesz daty wykonania lub lokalizacji, zachowaj oryginał w bibliotece zdjęć, ponieważ przetłumaczony HEIC nie zawiera żadnej z tych informacji.
Q.Które pliki HEIC są odrzucane?
Serie i inne wieloobrazowe sekwencje HEIF są odrzucane, ponieważ tłumaczony jest tylko jeden nieruchomy obraz; to samo dotyczy zdjęć bez czytelnego tekstu i zdjęć, których krótszy bok ma mniej niż 256 pikseli. Żaden z tych przypadków nie jest rozliczany. Bardzo szerokie lub wysokie ujęcie o proporcjach 3:1 lub większych, na przykład cały długi paragon albo baner, może nie zostać przetworzone; nie jest też pobierana opłata za przesłanie zakończone błędem.
Q.Jaka jest różnica między HEIF a HEIC?
.heif i .heic to dwa rozszerzenia tego samego kontenera HEIF, dlatego do obu odnoszą się te same zasady dotyczące szerokości, wysokości, profilu kolorów i przezroczystości. qlot obsługuje oba i zwraca każdy plik z rozszerzeniem, z którym został przesłany, więc .heif pozostaje .heif, a .heic pozostaje .heic.
Q.Czy 10-bitowy HEIF z mojego aparatu jest obsługiwany?
Tak. Tekst jest odczytywany i tłumaczony z pełnego obrazu, a wynik jest zapisywany jako standardowy 8-bitowy HEIF. Jeśli potrzebujesz oryginalnej głębi bitowej do korekcji kolorów lub druku, zachowaj oryginalne ujęcie obok przetłumaczonej kopii, ponieważ dostarczony plik ma 8 bitów na kanał.
Q.Czy kolory w HEIF zmienią się po tłumaczeniu?
Podczas ponownego generowania obrazu kolory są odwzorowywane na podstawie źródła; osadzony profil ICC jest przenoszony, dzięki czemu wynik jest interpretowany w tej samej przestrzeni kolorów, a HEIF w RGB pozostaje RGB, natomiast obraz w skali szarości pozostaje w skali szarości. Wynik ma 8 bitów na kanał. Ponowne generowanie i kompresja mogą też zmienić szczegóły obrazu; nie jest to kopia identyczna piksel po pikselu.
Q.Które pliki HEIF są odrzucane przed tłumaczeniem?
Serie HEIF i sekwencje obrazów zawierające kilka klatek w jednym kontenerze są odrzucane przed naliczeniem opłaty, podobnie jak obrazy, których krótszy bok ma mniej niż 256 pikseli. Zapisz pojedynczą klatkę, którą chcesz przetłumaczyć, i prześlij ją osobno. HEIF bez czytelnego tekstu lub bardzo szeroki albo wysoki, o proporcjach 3:1 lub większych, na przykład długi paragon albo baner, nie jest przetwarzany; przesłanie kończy się błędem i nie jest rozliczane.
Q.Czy bezstratny WebP wróci jako bezstratny?
Tak. Zachowywane jest kodowanie przesłanego pliku: bezstratny pozostaje bezstratny, a stratny pozostaje stratny, przy tych samych wymiarach w pikselach co oryginał. Plik nigdy nie jest konwertowany do PNG ani JPG, a blok EXIF obecny w eksporcie jest usuwany. Ponieważ obraz jest generowany ponownie, a nie edytowany pikselowo, drobna faktura może zostać ponownie wyrenderowana, ale obraz pozostaje rozpoznawalnie taki sam.
Q.Czy przezroczyste tło zostaje zachowane na obrazie produktu z wyciętym tłem?
Tak. Gdy WebP ma kanał alfa, dostarczony obraz zachowuje tę samą przezroczystość, więc wycięty produkt nadal może znajdować się na dowolnym tle nadanym przez stronę. W przypadku bezstratnego WebP wynik również jest bezstratny, a koder zachowuje wartości kolorów całkowicie przezroczystych pikseli zamiast je odrzucać.
Q.Czy mogę przetłumaczyć animowany WebP lub szeroki baner?
Nie w przypadku animacji: wieloklatkowy WebP jest odrzucany przed naliczeniem opłaty, ponieważ tłumaczenie działa na jednej nieruchomej klatce. Zapisz klatkę z tekstem jako osobny WebP i prześlij ją. Bardzo szerokie lub wysokie pasy o proporcjach 3:1 lub większych mogą nie zostać przetworzone; zadanie wtedy kończy się niepowodzeniem i nie jest rozliczane. Miniatura, której krótszy bok ma mniej niż 256 pikseli, jest odrzucana przed naliczeniem opłaty.
Q.Czy mogę edytować przetłumaczony tekst w WebP?
Nie. Pobierany plik jest obrazem WebP, dlatego przetłumaczony nagłówek i tekst przycisku są pikselami, a nie edytowalnymi warstwami tekstowymi. Jeśli potrzebujesz edytowalnego tekstu, pracuj na obsługiwanym dokumencie źródłowym. Osobna konwersja WebP do PNG lub JPG zmienia format obrazu, ale nie tworzy warstw tekstowych.
Q.Czy przetłumaczony plik nadal otworzy się w arkuszu lub imporcie?
Wynik zachowuje strukturę wierszy i kolumn oraz wykryty separator. Nagłówki mogą zostać przetłumaczone, dlatego przed importem sprawdź mapowanie kolumn i sposób rozpoznawania danych przez docelowy program. Jeśli języka docelowego nie da się zapisać w pierwotnym kodowaniu, plik jest dostarczany jako UTF-8 ze znacznikiem kolejności bajtów, który Excel i większość narzędzi importu odczytuje poprawnie.
Q.Czy qlot zmienia liczby, daty lub kody produktów?
Nie. Komórka zawierająca liczbę, datę, wartość logiczną, adres URL, adres e-mail, identyfikator lub formułę jest rozpoznawana jako dane i odtwarzana dosłownie, z zachowaniem zer wiodących. Tłumaczone są tylko komórki zawierające tekst w języku źródłowym.
Q.Czy wiersz nagłówka jest tłumaczony?
Tak. Nagłówki kolumn są tłumaczone według tych samych zasad dla poszczególnych komórek co reszta pliku, więc nagłówek będący kodem pozostaje kodem, a nagłówek opisowy jest tłumaczony.
Q.Które pliki CSV są odrzucane?
Odrzucane są pliki z nierozpoznanym kodowaniem, niejednoznacznym separatorem, bez tekstu do tłumaczenia, większe niż 50 MB lub zawierające ponad 2 miliony niepustych komórek. Nieudane zadanie nie jest rozliczane. Każde przesłanie obejmuje jeden plik CSV.