Q.É possível traduzir PDFs digitalizados?
Sim. Páginas que contêm apenas imagens são detectadas e processadas por meio de reconhecimento de texto, inclusive em documentos mistos nos quais somente algumas páginas foram digitalizadas. Os resultados dependem da qualidade, da resolução e da legibilidade da digitalização. Quando o documento original em Word ou Hancom estiver disponível, o envio do arquivo de origem geralmente proporcionará uma extração de texto e uma formatação mais precisas.
Q.O layout mudará se o texto traduzido for mais longo?
O texto traduzido pode ocupar mais ou menos espaço que o original. qlot ajusta o espaçamento, as quebras de linha e o posicionamento do texto para preservar a estrutura do documento da forma mais fiel possível. Documentos com layouts muito complexos ainda podem se beneficiar de uma revisão final.
Q.Posso editar o PDF traduzido depois?
Você pode editar o arquivo baixado usando um software de edição de PDF compatível. Para documentos que exigem revisões extensas, recomenda-se traduzir o arquivo original em Word, PowerPoint ou Hancom.
Q.Preciso instalar alguma coisa?
Não. A tradução de PDF é executada no navegador, portanto não é necessário instalar software ou plug-ins adicionais.
Q.Arquivos .doc são compatíveis?
qlot aceita documentos Word no formato .docx. Para traduzir um arquivo .doc antigo, abra-o no Microsoft Word e selecione Salvar como > Documento do Word (.docx) antes do envio.
Q.O sumário é traduzido automaticamente?
Sim. As entradas do sumário são traduzidas enquanto a estrutura de referência subjacente é preservada. Depois de baixar o documento traduzido, atualize o sumário no Word para renovar os números de página e outros valores de campo.
Q.O que acontece com documentos que têm controle de alterações?
As alterações controladas e os comentários são traduzidos junto com o documento. Quando somente o texto final aprovado precisar ser traduzido, aceite todas as alterações e remova os comentários desnecessários antes do envio.
Q.Posso continuar editando o documento traduzido?
Sim. O arquivo traduzido é devolvido no formato .docx e pode ser aberto, revisado e editado no Microsoft Word ou em um software de documentos compatível.
Q.A tradução alterará minhas fórmulas?
Não. Células com fórmulas são excluídas da tradução. Funções, expressões e referências de células permanecem vinculadas aos dados da pasta de trabalho original.
Q.Quais células são traduzidas?
qlot traduz o texto armazenado em células de texto padrão. Células com fórmulas, valores numéricos e valores de data não são traduzidos. O texto de títulos de gráficos, rótulos de eixos, legendas e nomes de planilhas compatíveis também pode ser traduzido.
Q.qlot processa pastas de trabalho com várias planilhas?
Sim. Todas as planilhas são processadas em conjunto, com a ordem e a estrutura individual preservadas. A terminologia pode ser traduzida de forma consistente entre planilhas relacionadas da mesma pasta de trabalho.
Q.Números, datas e moedas são alterados?
Não. Os valores numéricos e de data permanecem inalterados. Os formatos de exibição existentes, incluindo símbolos de moeda, percentuais, formatos decimais e padrões de data, continuam aplicados às respectivas células.
Q.Os gráficos e a formatação são preservados?
A estrutura dos gráficos, as séries de dados, a formatação das células, os intervalos mesclados, as bordas, os preenchimentos e as regras de formatação condicional permanecem no lugar. Títulos, rótulos e legendas de gráficos compatíveis são traduzidos junto com o texto da pasta de trabalho.
Q.O texto traduzido ultrapassará os limites das caixas de texto?
O texto traduzido pode ocupar mais ou menos espaço que o original. qlot ajusta o tamanho da fonte e o espaçamento entre linhas dentro da área de texto disponível para reduzir o transbordamento e preservar a estrutura do slide. Apresentações com muito texto ou grandes diferenças de extensão entre os idiomas ainda podem se beneficiar de uma revisão visual final.
Q.As notas do apresentador são traduzidas?
Sim. As notas do apresentador são traduzidas junto com o conteúdo dos slides correspondentes.
Q.As tabelas e os gráficos são traduzidos?
O texto compatível nas tabelas é traduzido enquanto a estrutura existente das células é preservada. Títulos de gráficos, rótulos de eixos e legendas também são traduzidos, enquanto a estrutura e os dados dos gráficos permanecem inalterados.
Q.As animações e as transições são preservadas?
As animações de objetos e as transições de slides existentes permanecem vinculadas à apresentação. Elas são preservadas, em vez de recriadas, durante a tradução.
Q.Por que preciso converter arquivos .hwp para HWPX?
qlot processa documentos Hancom no formato HWPX. O HWPX usa um formato de documento estruturado que permite processar textos, layouts, tabelas e outros elementos compatíveis. Para converter, abra o documento .hwp no Hancom Office, escolha Salvar como no menu Arquivo, selecione Documento HWPX como tipo de arquivo e salve o arquivo convertido. Revise o documento convertido antes do envio, principalmente quando ele contiver formatação complexa, WordArt ou outros objetos específicos do Hancom.
Q.Os formulários de documentos oficiais e as tabelas serão preservados?
qlot preserva layouts de página, estruturas de tabela, células mescladas, quadros, números de página, cabeçalhos e rodapés compatíveis. Quando o texto traduzido exige mais espaço, o conteúdo é ajustado dentro do layout disponível. Documentos com tabelas densas ou objetos proprietários complexos podem se beneficiar de uma revisão final.
Q.O que acontece com os objetos específicos do Hancom?
O texto padrão do documento, as tabelas, os quadros, as notas de rodapé, os cabeçalhos e os rodapés são processados junto com o documento. Alguns objetos proprietários, incluindo determinados elementos de WordArt, podem ser preservados como imagens em vez de traduzidos como texto editável.
Q.Posso editar o documento traduzido depois?
Sim. A tradução é devolvida como um arquivo HWPX que pode ser aberto e editado em um software Hancom compatível.