Q.É possível traduzir PDFs digitalizados?
Sim. Páginas que contêm apenas imagens são detectadas e processadas por meio de reconhecimento de texto, inclusive em documentos mistos nos quais somente algumas páginas foram digitalizadas. Os resultados dependem da qualidade, da resolução e da legibilidade da digitalização. Quando o documento original em Word ou Hancom estiver disponível, o envio do arquivo de origem geralmente proporcionará uma extração de texto e uma formatação mais precisas.
Q.O layout mudará se o texto traduzido for mais longo?
O texto traduzido pode ocupar mais ou menos espaço que o original. qlot ajusta o espaçamento, as quebras de linha e o posicionamento do texto para preservar a estrutura do documento da forma mais fiel possível. Confira a paginação, as tabelas e as quebras de linha antes de compartilhar, principalmente em layouts complexos.
Q.Posso editar o PDF traduzido depois?
Você pode editar o arquivo baixado usando um software de edição de PDF compatível. Para documentos que exigem revisões extensas, recomenda-se traduzir o arquivo original em Word, PowerPoint ou Hancom.
Q.Preciso instalar alguma coisa?
Não é preciso instalar um programa ou plug-in. Você envia e baixa o arquivo pelo navegador; o processamento é feito nos servidores da qlot.
Q.Arquivos .doc são compatíveis?
A qlot aceita documentos Word no formato .docx. Para traduzir um arquivo .doc antigo, abra-o no Microsoft Word e selecione Salvar como > Documento do Word (.docx) antes do envio.
Q.O sumário é traduzido automaticamente?
Sim. As entradas do sumário são traduzidas enquanto a estrutura de referência subjacente é preservada. Depois de baixar o documento traduzido, atualize o sumário no Word para renovar os números de página e outros valores de campo.
Q.O que acontece com documentos que têm controle de alterações?
As alterações controladas e os comentários são traduzidos junto com o documento. Quando somente o texto final aprovado precisar ser traduzido, aceite todas as alterações e remova os comentários desnecessários antes do envio.
Q.Posso continuar editando o documento traduzido?
Sim. O arquivo traduzido é devolvido no formato .docx e pode ser aberto, revisado e editado no Microsoft Word ou em um software de documentos compatível.
Q.A tradução alterará minhas fórmulas?
Não. Células com fórmulas são excluídas da tradução. Funções, expressões e referências de células permanecem vinculadas aos dados da pasta de trabalho original.
Q.Quais células são traduzidas?
A qlot traduz o texto armazenado em células de texto padrão. Células com fórmulas, valores numéricos e valores de data não são traduzidos. O texto de títulos de gráficos, rótulos de eixos, legendas e nomes de planilhas compatíveis também pode ser traduzido.
Q.A qlot processa pastas de trabalho com várias planilhas?
Sim. Todas as planilhas são processadas em conjunto, com a ordem e a estrutura individual preservadas. A terminologia pode ser traduzida de forma consistente entre planilhas relacionadas da mesma pasta de trabalho.
Q.Números, datas e moedas são alterados?
Não. Os valores numéricos e de data permanecem inalterados. Os formatos de exibição existentes, incluindo símbolos de moeda, percentuais, formatos decimais e padrões de data, continuam aplicados às respectivas células.
Q.Os gráficos e a formatação são preservados?
A estrutura dos gráficos, as séries de dados, a formatação das células, os intervalos mesclados, as bordas, os preenchimentos e as regras de formatação condicional permanecem no lugar. Títulos, rótulos e legendas de gráficos compatíveis são traduzidos junto com o texto da pasta de trabalho.
Q.O texto traduzido ultrapassará os limites das caixas de texto?
O tamanho da fonte e o espaçamento entre linhas podem ser ajustados para acomodar a tradução. Mesmo assim, textos longos podem exigir ajustes nas caixas e nos slides. Revise a apresentação no PowerPoint, sobretudo títulos e slides com muito texto.
Q.As notas do apresentador são traduzidas?
Sim. As notas do apresentador são traduzidas junto com o conteúdo dos slides correspondentes.
Q.As tabelas e os gráficos são traduzidos?
O texto compatível nas tabelas é traduzido enquanto a estrutura existente das células é preservada. Títulos de gráficos, rótulos de eixos e legendas também são traduzidos, enquanto a estrutura e os dados dos gráficos permanecem inalterados.
Q.As animações e as transições são preservadas?
As animações de objetos e as transições de slides existentes permanecem vinculadas à apresentação. Elas são preservadas, em vez de recriadas, durante a tradução.
Q.Por que preciso converter arquivos .hwp para HWPX?
A qlot processa documentos Hancom no formato HWPX. O HWPX usa um formato de documento estruturado que permite processar textos, layouts, tabelas e outros elementos compatíveis. Para converter, abra o documento .hwp no Hancom Office, escolha Salvar como no menu Arquivo, selecione Documento HWPX como tipo de arquivo e salve o arquivo convertido. Revise o documento convertido antes do envio, principalmente quando ele contiver formatação complexa, WordArt ou outros objetos específicos do Hancom.
Q.Os formulários de documentos oficiais e as tabelas serão preservados?
A qlot preserva layouts de página, estruturas de tabela, células mescladas, quadros, números de página, cabeçalhos e rodapés compatíveis. Quando o texto traduzido exige mais espaço, o conteúdo é ajustado dentro do layout disponível. Documentos com tabelas densas ou objetos proprietários complexos podem se beneficiar de uma revisão final.
Q.O que acontece com os objetos específicos do Hancom?
O texto padrão do documento, as tabelas, os quadros, as notas de rodapé, os cabeçalhos e os rodapés são processados junto com o documento. Alguns objetos proprietários, incluindo determinados elementos de WordArt, podem ser preservados como imagens em vez de traduzidos como texto editável.
Q.Posso editar o documento traduzido depois?
Sim. A tradução é devolvida como um arquivo HWPX que pode ser aberto e editado em um software Hancom compatível.
Q.Um PNG transparente continua transparente?
Sim. O canal alfa ou a transparência da paleta é preservado. As dimensões seguem a imagem após aplicar a orientação. Como a imagem é regenerada, confira o contorno do logotipo e os detalhes antes de usá-la sobre outro fundo.
Q.Como o texto de uma captura de tela é traduzido?
A IA reconhece o texto e usa a tela inteira como contexto para traduzir menus, botões e mensagens. O resultado é inserido em uma imagem regenerada a partir da captura. Isso não é uma edição pixel a pixel. Confira ícones, sombras, linhas e rótulos, pois detalhes visuais podem mudar.
Q.O que acontece com PNGs de 16 bits ou com paleta?
São aceitos, mas a saída usa 8 bits por canal. Imagens coloridas retornam em cores verdadeiras e imagens em escala de cinza permanecem em escala de cinza. O perfil ICC incorporado e a transparência existente são preservados. Guarde o original se precisar da paleta ou da profundidade de 16 bits para continuar a edição.
Q.Quais imagens PNG não podem ser traduzidas?
APNGs com vários quadros, imagens com lado menor abaixo de 256 pixels e imagens com proporção de 3:1 ou maior são recusados. Imagens sem texto legível ou com idioma de destino não compatível com a regeneração também podem falhar. Não há cobrança por imagens recusadas ou traduções com falha. Exporte um quadro estático. Para capturas muito longas, divida a imagem em trechos legíveis dentro desses limites.
Q.O JPG traduzido mantém os dados de localização do EXIF?
Não. O EXIF, incluindo dados de câmera, data e GPS, é removido após aplicar a orientação. A foto ainda pode mostrar placas, endereços ou outros indícios do local. O perfil ICC incorporado é preservado. Guarde o original se precisar dos metadados da captura e confira o conteúdo visível antes de compartilhar a tradução.
Q.Quais configurações JPEG são mantidas?
A saída reutiliza as tabelas de quantização, a subamostragem de crominância e a configuração progressiva do original. Isso não garante os mesmos pixels, tamanho de arquivo ou qualidade visual. A imagem é regenerada e recodificada; confira o texto e os detalhes. As dimensões são as da foto após aplicar a orientação.
Q.Posso traduzir uma página digitalizada em JPG?
Sim, desde que a imagem seja legível e esteja dentro dos limites. A IA reconhece o texto e gera uma nova imagem da página com a tradução. O resultado continua sendo uma imagem, sem texto editável. Se você tiver o documento original em um formato aceito pela qlot, traduza esse arquivo para continuar editando o conteúdo.
Q.Quais arquivos JPG são recusados?
As extensões .jpg e .jpeg são aceitas para imagens estáticas. O lado menor deve ter pelo menos 256 pixels e o lado maior deve medir menos de três vezes o lado menor. Imagens sem texto legível ou destinos cujo sistema de escrita não possa ser regenerado também podem falhar. Recusas e traduções com falha não geram cobrança.
Q.Recebo um HEIC ou um JPG?
Você recebe um HEIC de 8 bits por canal. O perfil ICC incorporado, quando presente, e as dimensões da foto após aplicar a orientação são preservados. Para obter JPG ou PNG, use a conversão de imagens separadamente. A tradução da foto, por si só, mantém o formato HEIC.
Q.Um HEIC de 10 bits mantém a profundidade de cor?
Não. A saída usa 8 bits por canal. O perfil ICC incorporado, inclusive Display P3 quando presente, é preservado, mas isso não mantém a profundidade de 10 bits nem garante pixels idênticos. Guarde a captura original para edição de cor.
Q.O HEIC traduzido mantém dados de câmera e GPS?
O EXIF com dados de câmera, data e GPS é removido. Isso não oculta placas, endereços ou outras informações de localização visíveis na foto. Guarde a captura original se precisar dos metadados e confira a imagem traduzida antes de compartilhar.
Q.Quais arquivos HEIC são recusados?
Arquivos com vários quadros e imagens com lado menor abaixo de 256 pixels são recusados. Exporte uma única foto estática. Uma foto sem texto legível também não pode ser traduzida. Imagens com proporção de 3:1 ou maior são recusadas. Há ainda restrições por sistema de escrita do destino. Recusas e traduções com falha não são cobradas.
Q.Qual é a diferença entre HEIF e HEIC?
HEIF é um formato contêiner de imagens. HEIC é uma extensão comum para imagens HEIF com compressão HEVC. Na qlot, as duas extensões têm as mesmas regras de tradução de imagem estática. A extensão de entrada é mantida: .heif retorna como .heif e .heic retorna como .heic.
Q.Um HEIF de 10 bits da minha câmera é compatível?
Sim. O texto é lido e traduzido a partir da imagem completa, e o resultado é gravado como um HEIF padrão de 8 bits. Se precisar da profundidade de bits original para correção de cor ou impressão, mantenha a captura original junto à cópia traduzida, pois o arquivo entregue usa 8 bits por canal.
Q.As cores do HEIF mudam após a tradução?
A imagem é regenerada usando as cores do original como referência. O perfil ICC incorporado é preservado, assim como o modo em cores ou em escala de cinza. A saída usa 8 bits por canal. Além da redução de profundidade em originais de 10 bits, a regeneração pode alterar cores, texturas e detalhes. Confira o resultado e mantenha o original.
Q.Quais arquivos HEIF são recusados?
Arquivos com vários quadros e imagens com lado menor abaixo de 256 pixels são recusados. Exporte um quadro estático para enviar. Imagens com proporção de 3:1 ou maior, sem texto legível ou com destinos não compatíveis com a regeneração não são processadas com sucesso. Recusas e traduções com falha não geram cobrança.
Q.Um WebP sem perdas retorna sem perdas?
Sim, o modo de compressão é mantido: sem perdas ou com perdas, conforme o original. “Sem perdas” descreve a codificação da imagem gerada, não a preservação dos pixels do original. A imagem é regenerada e pode ter detalhes diferentes. O formato permanece WebP e o EXIF é removido.
Q.A transparência do WebP é mantida?
Sim. O canal alfa existente é preservado. Confira as bordas e os detalhes do recorte no resultado, pois a imagem é regenerada. O modo sem perdas continua sem perdas, e o codificador mantém as cores dos pixels totalmente transparentes. Isso não torna a imagem traduzida idêntica à original.
Q.Posso traduzir um WebP animado ou muito largo?
Arquivos animados ou com vários quadros são recusados. Exporte um quadro estático que contenha o texto e envie esse arquivo. O lado menor deve ter pelo menos 256 pixels, e o lado maior deve medir menos de três vezes o menor. Imagens fora desses limites são recusadas sem cobrança.
Q.Posso editar o texto no WebP traduzido?
O arquivo entregue é uma imagem: o texto faz parte dos pixels e não pode ser editado como uma camada de texto. Para alterar o texto em camadas, abra o arquivo de design no seu editor e exporte novamente. Para mudar apenas o formato da imagem traduzida para PNG ou JPG, use a conversão de imagens da qlot.
Q.O CSV traduzido abre na minha ferramenta de importação?
O delimitador, o uso de aspas e os finais de linha são mantidos. Células classificadas como dados não textuais são copiadas literalmente. Confira o mapeamento dos campos se a importação usa os nomes dos cabeçalhos. A codificação original é mantida quando comporta a tradução; caso contrário, a saída usa UTF-8 com BOM. Se a ferramenta mostrar caracteres incorretos, selecione essa codificação ao importar.
Q.A qlot altera números, datas ou códigos de produto?
Células classificadas como número, data, valor booleano, URL, e-mail, identificador ou fórmula são preservadas, inclusive zeros à esquerda. Uma frase com números pode ser traduzida; confira descrições e códigos misturados no mesmo campo.
Q.Os cabeçalhos das colunas são traduzidos?
Sim, quando são classificados como texto. Cabeçalhos reconhecidos como código ou número permanecem. Se seu sistema identifica os campos pelo nome, confira o mapeamento antes de importar o CSV traduzido.
Q.Quais arquivos CSV são recusados?
São recusados CSVs com codificação desconhecida, delimitador ambíguo, sem texto traduzível no idioma de origem ou com mais de 2.000.000 de células não vazias. Se uma parcela excessiva dos textos voltar sem tradução, o processamento também falha. Não há cobrança nesses casos. Cada tarefa processa um arquivo CSV. Confira o idioma de origem e exporte novamente se houver problemas de leitura.