Q.Có thể dịch PDF quét không?
Có. Các trang chỉ có hình ảnh được phát hiện và xử lý bằng công nghệ nhận dạng văn bản, kể cả tài liệu hỗn hợp chỉ có một số trang được quét. Kết quả phụ thuộc vào chất lượng, độ phân giải và mức độ dễ đọc của bản quét. Khi có tài liệu Word hoặc Hancom gốc, việc tải tệp nguồn lên thường cho kết quả trích xuất văn bản và định dạng chính xác hơn.
Q.Bố cục có thay đổi nếu bản dịch dài hơn không?
Bản dịch có thể chiếm nhiều hoặc ít không gian hơn bản gốc. qlot điều chỉnh khoảng cách, ngắt dòng và vị trí văn bản để giữ cấu trúc tài liệu sát với bản gốc nhất có thể. Tài liệu có bố cục đặc biệt phức tạp vẫn nên được kiểm tra lại lần cuối.
Q.Tôi có thể chỉnh sửa PDF đã dịch sau đó không?
Bạn có thể chỉnh sửa tệp đã tải xuống bằng phần mềm chỉnh sửa PDF tương thích. Với tài liệu cần sửa đổi nhiều, nên dịch tệp Word, PowerPoint hoặc Hancom gốc.
Q.Tôi có cần cài đặt gì không?
Không. Dịch PDF chạy trong trình duyệt nên không cần thêm phần mềm hoặc tiện ích bổ sung.
Q.Có hỗ trợ tệp .doc không?
qlot chấp nhận tài liệu Word ở định dạng .docx. Để dịch tệp .doc cũ, hãy mở tệp trong Microsoft Word và chọn Lưu dưới dạng > Tài liệu Word (.docx) trước khi tải lên.
Q.Mục lục có được dịch tự động không?
Có. Các mục trong mục lục được dịch trong khi cấu trúc tham chiếu bên dưới được giữ nguyên. Sau khi tải tài liệu đã dịch xuống, hãy cập nhật mục lục trong Word để làm mới số trang và các giá trị trường khác.
Q.Điều gì xảy ra với tài liệu có thay đổi được theo dõi?
Các bản sửa đổi được theo dõi và nhận xét được dịch cùng tài liệu. Khi chỉ cần dịch văn bản cuối cùng đã được phê duyệt, hãy chấp nhận mọi thay đổi và xóa các nhận xét không cần thiết trước khi tải lên.
Q.Tôi có thể tiếp tục chỉnh sửa tài liệu đã dịch không?
Có. Tệp đã dịch được trả về ở định dạng .docx và có thể được mở, rà soát và chỉnh sửa trong Microsoft Word hoặc phần mềm tài liệu tương thích.
Q.Bản dịch có làm thay đổi công thức của tôi không?
Không. Các ô công thức được loại khỏi quá trình dịch. Hàm, biểu thức và tham chiếu ô vẫn liên kết với dữ liệu gốc trong sổ làm việc.
Q.Những ô nào được dịch?
qlot dịch văn bản được lưu trong các ô văn bản tiêu chuẩn. Ô công thức, giá trị số và giá trị ngày tháng không được dịch. Văn bản trong tiêu đề biểu đồ, nhãn trục, chú giải và tên trang tính được hỗ trợ cũng có thể được dịch.
Q.qlot có xử lý sổ làm việc gồm nhiều trang tính không?
Có. Tất cả trang tính được xử lý cùng lúc, trong khi thứ tự và cấu trúc riêng của từng trang được giữ nguyên. Thuật ngữ có thể được dịch nhất quán giữa các trang tính liên quan trong cùng một sổ làm việc.
Q.Số, ngày tháng và đơn vị tiền tệ có bị thay đổi không?
Không. Giá trị số và ngày tháng không thay đổi. Các định dạng hiển thị hiện có, bao gồm ký hiệu tiền tệ, tỷ lệ phần trăm, định dạng thập phân và mẫu ngày tháng, vẫn được áp dụng cho các ô tương ứng.
Q.Biểu đồ và định dạng có được giữ nguyên không?
Cấu trúc biểu đồ, chuỗi dữ liệu, định dạng ô, phạm vi đã gộp, đường viền, màu tô và quy tắc định dạng có điều kiện vẫn được giữ nguyên. Tiêu đề, nhãn và chú giải biểu đồ được hỗ trợ được dịch cùng văn bản trong sổ làm việc.
Q.Văn bản đã dịch có tràn khỏi hộp văn bản không?
Bản dịch có thể chiếm nhiều hoặc ít không gian hơn bản gốc. qlot điều chỉnh cỡ chữ và giãn dòng trong vùng văn bản sẵn có để giảm tràn và giữ nguyên cấu trúc trang chiếu. Bản trình bày có mật độ văn bản cao hoặc chênh lệch lớn về độ dài giữa các ngôn ngữ vẫn nên được kiểm tra trực quan lần cuối.
Q.Ghi chú của người thuyết trình có được dịch không?
Có. Ghi chú của người thuyết trình được dịch cùng nội dung của trang chiếu tương ứng.
Q.Bảng và biểu đồ có được dịch không?
Văn bản được hỗ trợ trong bảng được dịch trong khi cấu trúc ô hiện có vẫn được giữ nguyên. Tiêu đề biểu đồ, nhãn trục và chú giải cũng được dịch, còn cấu trúc biểu đồ cùng dữ liệu bên dưới không thay đổi.
Q.Hoạt ảnh và chuyển tiếp có được giữ nguyên không?
Hoạt ảnh đối tượng và chuyển tiếp trang chiếu hiện có vẫn được gắn với bản trình bày. Chúng được giữ nguyên thay vì được dựng lại trong quá trình dịch.
Q.Tại sao tôi cần chuyển đổi tệp .hwp sang HWPX?
qlot xử lý tài liệu Hancom ở định dạng HWPX. HWPX sử dụng định dạng tài liệu có cấu trúc, cho phép xử lý văn bản, bố cục, bảng và các thành phần tài liệu khác được hỗ trợ. Để chuyển đổi, hãy mở tài liệu .hwp trong Hancom Office, chọn Lưu dưới dạng trong menu Tệp, chọn Tài liệu HWPX làm loại tệp rồi lưu tệp đã chuyển đổi. Hãy kiểm tra tài liệu đã chuyển đổi trước khi tải lên, đặc biệt khi tài liệu có định dạng phức tạp, WordArt hoặc các đối tượng riêng khác của Hancom.
Q.Biểu mẫu văn bản chính thức và bảng có được giữ nguyên không?
qlot giữ nguyên các bố cục trang, cấu trúc bảng, ô đã gộp, khung, số trang, đầu trang và chân trang được hỗ trợ. Khi bản dịch cần thêm không gian, nội dung được điều chỉnh trong bố cục sẵn có. Tài liệu có bảng dày đặc hoặc đối tượng độc quyền phức tạp nên được kiểm tra lại lần cuối.
Q.Điều gì xảy ra với các đối tượng riêng của Hancom?
Văn bản tài liệu tiêu chuẩn, bảng, khung, chú thích cuối trang, đầu trang và chân trang được xử lý cùng tài liệu. Một số đối tượng độc quyền, bao gồm một số thành phần WordArt, có thể được giữ dưới dạng hình ảnh thay vì được dịch thành văn bản có thể chỉnh sửa.
Q.Tôi có thể chỉnh sửa tài liệu đã dịch sau đó không?
Có. Bản dịch được trả về dưới dạng tệp HWPX có thể mở và chỉnh sửa bằng phần mềm Hancom tương thích.
Q.Logo trong suốt có còn trong suốt sau khi dịch không?
Có, nếu PNG có độ trong suốt từ kênh alpha hoặc một mục trong bảng màu. PNG được trả về cũng trong suốt, vì vậy logo chữ đã dịch có thể đặt trên bất kỳ nền nào với cùng kích thước pixel.
Q.Nút, menu và văn bản hộp thoại trong ảnh chụp màn hình được xử lý như thế nào?
AI phân tích hình ảnh đọc văn bản giao diện và dịch dựa trên toàn bộ màn hình làm ngữ cảnh, để câu chữ phù hợp với vai trò của từng thành phần điều khiển thay vì xử lý từng dòng riêng lẻ, rồi đặt lại vào cùng vị trí. Vì ảnh chụp màn hình được tái tạo thay vì chỉnh từng pixel, các chi tiết nhỏ như bóng đổ có thể được dựng lại, nhưng thanh công cụ, biểu tượng và vùng màu phẳng vẫn giữ diện mạo dễ nhận ra như bản gốc.
Q.Điều gì xảy ra với PNG 16-bit hoặc dạng bảng màu?
Cả hai đều được chấp nhận. Đầu ra là 8-bit trên mỗi kênh, vì vậy PNG 16-bit hoặc màu lập chỉ mục được trả về dưới dạng PNG 8-bit tiêu chuẩn với chiều rộng và chiều cao ban đầu: màu thực cho nguồn màu, thang xám cho nguồn thang xám. Độ trong suốt từ kênh alpha hoặc bảng màu được hỗ trợ. Hồ sơ màu được giữ khi có sẵn và tương thích với đầu ra.
Q.Những tệp PNG nào bị từ chối hoặc xử lý thất bại?
Chỉ nhận PNG tĩnh tối đa 50 MiB, cạnh ngắn từ 256 pixel và tỷ lệ cạnh dài/cạnh ngắn dưới 3:1. Ảnh không có chữ đọc được hoặc xử lý thất bại không bị tính phí. Với ảnh chụp trang cuộn quá dài, chia thành các phần có vùng chữ rõ ràng rồi tải từng phần lên.
Q.JPG đã dịch có còn lưu vị trí chụp ảnh không?
Các trường thiết bị, ngày chụp và GPS trong EXIF không được đưa vào JPG trả về. Tuy nhiên, chữ hoặc khung cảnh trong ảnh vẫn có thể cho biết địa điểm chụp. Hồ sơ ICC tương thích có thể được giữ lại. Hãy giữ ảnh gốc nếu bạn cần thông tin chụp; xóa EXIF không đồng nghĩa với ẩn danh toàn bộ ảnh.
Q.JPG đã dịch có giữ chất lượng nén ban đầu không?
qlot dùng lại bảng lượng tử hóa và lấy mẫu phụ màu 4:4:4, 4:2:2 hoặc 4:2:0 khi thông tin này có sẵn trong nguồn. Đây không phải bảo đảm chất lượng hay pixel giống hệt bản gốc. Cờ JPEG lũy tiến được giữ; kích thước được tính sau khi áp dụng hướng ảnh. Kiểm tra ảnh trả về trước khi thay ảnh trên trang web hoặc danh mục.
Q.Tôi có thể dịch trang quét được lưu dưới dạng JPG không?
Có. Thư, biểu mẫu hoặc trang sách đã quét được AI phân tích hình ảnh đọc như bất kỳ ảnh chụp nào khác, và văn bản đã dịch được đặt lại trên trang ở vị trí ban đầu. Kết quả vẫn là hình ảnh của trang. Nếu bạn có tệp tài liệu gốc dùng để tạo bản quét, dịch tệp đó thay vì ảnh sẽ cho văn bản có thể chỉnh sửa.
Q.Những tệp JPG nào bị từ chối?
Chấp nhận .jpg và .jpeg cho ảnh tĩnh tối đa 50 MiB, cạnh ngắn từ 256 pixel và tỷ lệ cạnh dài/cạnh ngắn dưới 3:1. Ảnh không có chữ đọc được hoặc xử lý thất bại không bị tính phí. Chia ảnh quá dài thành các phần trước khi tải lên.
Q.Tôi nhận lại HEIC hay JPG?
Tệp tải xuống là HEIC, cùng kích thước sau khi chỉnh hướng. Ảnh được tái tạo ở 8-bit, với hồ sơ màu tương thích nếu có. Quá trình dịch không thay đổi loại tệp. Nếu bạn muốn JPG hoặc PNG, tính năng chuyển đổi hình ảnh riêng của qlot có thể xử lý sau đó.
Q.HEIC 10-bit có giữ nguyên độ sâu màu không?
Không. HEIC 10-bit được trả về ở 8-bit trên mỗi kênh. Giữ kích thước sau khi chỉnh hướng và hồ sơ ICC tương thích nếu có; giữ bản gốc nếu cần độ sâu màu cao.
Q.Thông tin máy ảnh và GPS có được giữ trong HEIC đã dịch không?
EXIF không được ghi vào tệp trả về, bao gồm các trường thiết bị, ngày chụp và GPS. Nội dung nhìn thấy trong ảnh vẫn có thể tiết lộ thông tin này. Nếu sau này cần ngày chụp hoặc vị trí, hãy giữ bản gốc trong thư viện ảnh vì HEIC đã dịch không chứa cả hai thông tin này.
Q.Những tệp HEIC nào bị từ chối?
Chỉ nhận một ảnh tĩnh, tối đa 50 MiB, cạnh ngắn từ 256 pixel và tỷ lệ cạnh dài/cạnh ngắn dưới 3:1. Chuỗi chứa nhiều ảnh không được hỗ trợ. Hãy xuất riêng ảnh muốn dịch hoặc chia ảnh quá dài trước khi tải lên. Ảnh không có chữ đọc được hoặc xử lý thất bại không bị tính phí.
Q.HEIF và HEIC khác nhau như thế nào?
HEIF là định dạng chứa ảnh; HEIC thường dùng cho ảnh HEIF được mã hóa bằng HEVC. qlot chấp nhận cả hai và trả về từng tệp với đúng phần mở rộng ban đầu, vì vậy .heif vẫn là .heif và .heic vẫn là .heic.
Q.HEIF 10-bit từ máy ảnh của tôi có được hỗ trợ không?
Có. Văn bản được đọc và dịch từ toàn bộ hình ảnh, sau đó kết quả được ghi lại dưới dạng HEIF 8-bit tiêu chuẩn. Nếu cần độ sâu bit ban đầu để chỉnh màu hoặc in, hãy giữ ảnh gốc cùng bản đã dịch vì tệp được trả về là 8-bit trên mỗi kênh.
Q.Màu trong HEIF của tôi có thay đổi sau khi dịch không?
Màu sắc có thể thay đổi khi ảnh được tái tạo. Hồ sơ ICC được giữ khi có sẵn và tương thích; giữ bản gốc nếu cần đối chiếu màu chính xác. Độ sâu bit là phần thay đổi: ảnh 10-bit được trả về dưới dạng màu 8-bit tiêu chuẩn.
Q.Những tệp HEIF nào bị từ chối trước khi dịch?
Chuỗi HEIF chứa nhiều ảnh không được hỗ trợ. Ảnh tĩnh phải tối đa 50 MiB, cạnh ngắn từ 256 pixel và tỷ lệ cạnh dài/cạnh ngắn dưới 3:1. Xuất riêng ảnh muốn dịch hoặc chia ảnh quá dài trước khi tải lên. Ảnh không có chữ đọc được hoặc xử lý thất bại không bị tính phí.
Q.WebP lossless có được trả về dưới dạng lossless không?
Có. Chế độ nén của nguồn được giữ: lossless vẫn là nén không mất dữ liệu, lossy vẫn là nén có mất dữ liệu. Kích thước được giữ sau khi chỉnh hướng ảnh. Tệp tải xuống vẫn là WebP và không chứa EXIF. Ảnh được tái tạo nên chế độ nén không mất dữ liệu không có nghĩa là giữ nguyên từng pixel của ảnh gốc.
Q.Nền trong suốt của hình ảnh sản phẩm đã tách nền có được giữ lại không?
Có hỗ trợ kênh alpha trong WebP trả về, nên ảnh sản phẩm đã tách nền có thể đặt trên nền trang. Hãy kiểm tra đường viền vì hình ảnh được tái tạo. Với WebP lossless, bộ mã hóa giữ giá trị màu của các pixel trong suốt trong ảnh được tạo. Điều này không bảo đảm pixel giống hệt nguồn.
Q.Tôi có thể dịch WebP động hoặc banner rộng không?
Không đối với ảnh động: WebP nhiều khung hình bị từ chối trước khi tính phí vì bản dịch chỉ xử lý một khung hình tĩnh. Hãy lưu khung hình có văn bản thành một WebP riêng rồi tải lên. Chỉ nhận ảnh tĩnh tối đa 50 MiB, cạnh ngắn từ 256 pixel và tỷ lệ cạnh dài/cạnh ngắn dưới 3:1. Ảnh không có chữ đọc được hoặc xử lý thất bại không bị tính phí. Chia ảnh quá dài thành các phần trước khi tải lên.
Q.Tôi có thể chỉnh sửa văn bản đã dịch trong WebP không?
Không. Tệp tải xuống là hình ảnh WebP, vì vậy tiêu đề và nội dung nút đã dịch là pixel chứ không phải lớp văn bản có thể chỉnh sửa. Muốn chỉnh chữ theo lớp, hãy dùng tệp thiết kế gốc trong công cụ thiết kế của bạn. qlot có thể chuyển ảnh WebP sang PNG hoặc JPG bằng tính năng chuyển đổi riêng.
Q.Tệp đã dịch có mở được trong công cụ của tôi không?
CSV giữ dấu phân cách, cách đặt dấu ngoặc kép và kiểu xuống dòng. Các ô không được chọn dịch giữ giá trị nguồn; hãy kiểm tra tiêu đề cột và bảng mã trước khi nhập lại. Nếu ngôn ngữ đích không thể được ghi bằng mã hóa gốc, tệp sẽ được trả về dưới dạng UTF-8 kèm dấu thứ tự byte (BOM), định dạng mà Excel và hầu hết công cụ nhập dữ liệu đều đọc đúng.
Q.qlot có thay đổi số, ngày tháng hoặc mã sản phẩm không?
Các ô được nhận diện là số, ngày tháng, giá trị boolean, URL, email, mã hoặc công thức được giữ nguyên giá trị, kể cả số 0 ở đầu. Chỉ văn bản nguồn được chọn mới được dịch; hãy kiểm tra mã sản phẩm và tiêu đề trước khi nhập lại.
Q.Hàng tiêu đề có được dịch không?
Có. Tiêu đề cột được dịch theo cùng quy tắc xử lý từng ô như phần còn lại của tệp, nên tiêu đề là mã vẫn giữ nguyên còn tiêu đề mô tả sẽ được dịch.
Q.Những tệp CSV nào bị từ chối?
Tệp vượt 50 MiB hoặc 2.000.000 ô có nội dung, không đọc được bảng mã, không xác định được dấu phân cách hoặc không có văn bản nguồn sẽ bị từ chối. Nếu hơn 30% đơn vị văn bản cần dịch vẫn không đổi, tác vụ bị đánh dấu thất bại và không tính credit. Mỗi tệp tải lên phải là một CSV; số tệp có thể xử lý cùng lúc phụ thuộc vào gói.