SRT থেকে VTT-এ রূপান্তর করুন

না। কিউ টেক্সট ও সময় অক্ষুণ্ণ থাকে; তাদের চারপাশের ফরম্যাট সিনট্যাক্স বদলে যায়। VTT একটি WEBVTT হেডার ও ভিন্ন মিলিসেকেন্ড বিভাজক ব্যবহার করে, ফলে ফাইলটি SRT-এর বদলে WebVTT প্রত্যাশা করে এমন প্লেয়ার ও ব্রাউজার ওয়ার্কফ্লোর উপযোগী হয়।

ওই হেডার WebVTT ফরম্যাটের অংশ এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ প্লেয়ার বা ব্রাউজারকে জানায় এটি কোন ধরনের ক্যাপশন ফাইল পড়ছে। SRT একই হেডার ব্যবহার করে না, তাই রূপান্তরের পর WEBVTT দেখা অতিরিক্ত সাবটাইটেল টেক্সট নয়, প্রত্যাশিত আচরণ।

না। SRT থেকে VTT রূপান্তর সাবটাইটেল কনটেন্টের ভাষা নয়, ক্যাপশন ফাইলের ফরম্যাট বদলায়। কিউ টেক্সট একই থাকে, আর WebVTT সামঞ্জস্যের জন্য সময়ের সিনট্যাক্স পুনর্লিখিত হয়। শব্দগুলো অন্য ভাষায় নিতে হলে আলাদা অনুবাদ ওয়ার্কফ্লো ব্যবহার করুন।

হ্যাঁ। VTT টেক্সট-ভিত্তিক ক্যাপশন ফরম্যাট, তাই সাবটাইটেল এডিটর বা টেক্সট এডিটরে খুলে কিউ টেক্সট বা সময় বদলাতে পারেন। WEBVTT সিনট্যাক্স বৈধ রাখুন, যাতে প্লেয়ার ফাইলটি ঠিকভাবে পার্স করতে পারে।

ব্রাউজার, ওয়েব প্লেয়ার বা প্ল্যাটফর্ম বিশেষভাবে WebVTT ক্যাপশন চাইলে VTT ব্যবহার করুন। গ্রহণকারী প্লেয়ার ইতিমধ্যে SRT সমর্থন করলে SRT রাখুন। এই রূপান্তর আন্তঃকার্যক্ষমতার জন্য: সময়যুক্ত টেক্সট একই থাকে, কেবল পরবর্তী সিস্টেমের প্রয়োজন অনুযায়ী ফাইল সিনট্যাক্স বদলে যায়।