Isalin ang mga SRT file

Isalin ang mga subtitle para sa video, kurso at pelikula gamit ang mahigit 200 wikang pinagmulan at patutunguhan. Pagkatapos, i-download ang SRT file na hindi nagbago ang mga numero ng cue, timestamp at pagkakasunod-sunod, handa para sa susunod na hakbang ng paggawa mo ng subtitle.

I-upload ang iyong SRT

I-drag at i-drop ang iyong SRT file

o mag-click para pumili mula sa computer

SRT

Pangkalahatang-ideya ng pagsasalin ng SRT

Ang SubRip ay format ng subtitle file na ginagamit sa mga editor, media player at streaming platform, kasama ang mga subtitle na dina-download mula sa YouTube. Isinasalin ng qlot ang bawat .srt file bilang hiwalay na dokumento habang pinananatiling eksakto ang mga numero ng cue at timestamp na may kuwit. I-upload ang subtitle file, hindi ang video o audio.

Isinasalin ang diyalogo, pagsasalaysay, liriko, mga paglalarawan ng tunog sa loob ng bracket at pangalan ng nagsasalita sa teksto ng subtitle. Binabasa ng qlot ang isang sample ng file upang maging pare-pareho ang mga pangalan at antas ng paggalang, saka nagsasalin nang isinasaalang-alang ang mga katabing cue. Nananatili sa bawat cue ang sarili nitong teksto at tiyempo, at sa pamamagitan ng mga glossary ay maitatakda mo ang mga paulit-ulit na termino.

Magsalin sa ilang wikang patutunguhan nang sabay at tumanggap ng hiwalay na file para sa bawat wika. Pinananatili ng qlot ang pangalan at extension ng na-upload na file at inihahambing ang resulta sa mga orihinal na cue at timestamp bago ibigay. Kapag hindi pumasa sa pagsusuri ng istruktura o napakaraming cue ang hindi naisalin, hihinto ang gawain nang walang singil. Sa PRO at TEAM, available sa dashboard ang ulat sa kalidad ng pagsasalin.

Napananatili ang orihinal na tiyempo

Nananatiling eksakto ang mga timestamp, numero at ayos ng cue, nang walang pagbabago sa tiyempo o tagal ng cue.

Konteksto sa magkakaugnay na cue

Gabay ang sample ng file at mga katabing cue sa mga pangalan, antas ng paggalang at pangungusap na nagpapatuloy sa ibang subtitle.

Ilang wikang patutunguhan

Pumili mula sa mahigit 200 wikang pinagmulan at patutunguhan, magsalin sa ilang wika nang sabay at gumamit ng mga glossary.

Pag-upload ng subtitle file

Mag-upload ng .srt file na hanggang 12 MB at 1 milyong linya gamit ang paid plan.

Ayos ng linya ayon sa wika

Gumagamit ang subtitle ng iisang nagsasalita ng isa o dalawang balanseng linya kung maaari, nang hindi pinaiikli o pinuputol ang salin.

Kredito para sa teksto lamang

Kinukuwenta ang kredito para sa teksto ng subtitle bago magsalin, hindi kasama ang tiyempo at markup; isang beses lang binibilang ang paulit-ulit na teksto ng cue.

Isalin ang iyong SRT file sa tatlong simpleng hakbang

I-upload ang iyong SRT file

Pumili ng .srt file mula sa device mo o i-drop ito rito, hanggang 12 MB at 1 milyong linya.

Piliin ang wikang pinagmulan at patutunguhan

Piliin ang wikang pinagmulan at isa o higit pang wikang patutunguhan, pagkatapos ay simulan ang pagsasalin gamit ang paid plan.

I-download ang naisaling subtitle

I-download ang naisaling file na napanatili ang mga orihinal na numero ng cue, timestamp at pagkakasunod-sunod.

Ano ang nananatiling buo

Mga timestamp at numero ng cueNananatiling eksakto ang bawat linya ng tiyempo, kabilang ang mga coordinate ng posisyon, pati ang dami at ayos ng mga cue. Tinatanggap ang nawawala, paulit-ulit o hindi sunod-sunod na numero ng cue nang hindi muling binibilang ang mga ito. Hindi nagbabago ang mga bakanteng linya, line ending at teksto sa labas ng mga cue.

Pag-format sa loob ng linyaIbinabalik sa paligid ng mga naisaling salita ang mga tag para sa italiko, bold, salungguhit at kulay. Kung hindi mapapanatili ang puwesto ng mga ito, ibinibigay ang teksto ng cue nang walang mga panloob na tag; nananatili ang mga tag para sa buong linya. Ibinibigay ang mga linyang may tiyempo sa bawat salita nang walang panloob na tag ng tiyempo o pag-format.

Mga nagsasalita, tunog at code ng posisyonIsinasalin ang diyalogo, liriko, mga paglalarawan ng tunog sa loob ng bracket at pangalan ng nagsasalita sa teksto. Hindi nagbabago ang mga gitling at dobleng panandang anggulo para sa nagsasalita, nota ng musika at code ng posisyon. Nananatili sa magkahiwalay na linya ang dalawang nagsasalita, nang walang karagdagang paghahati sa alinman sa dalawang linya.

Ayos ng mga linyaIsang linya ang gamit ng cue ng iisang nagsasalita kung kasya ang salin; kung hindi, dalawang balanseng linya, na hinahati pagkatapos ng bantas kung maaari. Kung kaya ng salin, pinananatili ang mga linya sa loob ng 42 kolum ng display para sa karamihan ng wika, 16 full-width na character para sa Korean at Chinese, 13 para sa Japanese at 35 character para sa Thai. Ang isang full-width na character ay katumbas ng dalawang kolum ng display. Maaaring lumampas sa limitasyon ang mahahabang salin sa dalawang linya sa halip na paikliin o putulin. Hindi lalampas sa dalawang linya ang cue maliban kung mas marami ang linya ng orihinal. Walang tuldok sa dulo ang mga cue sa Korean, Japanese at Chinese.

Mga gumugulong at awtomatikong captionPare-parehong isinasalin ang mga paulit-ulit na linya sa gumugulong na caption, paisa-isang linya, at nananatiling isang linya ang bawat isa. Inaalis ang mga tag ng tiyempo sa bawat salita at anumang pag-format sa loob ng mga linyang iyon, habang hindi nagbabago ang mga timestamp ng cue.

Encoding at byte-order markAwtomatikong tinutukoy ang encoding: pinananatili ng UTF-8, UTF-16 at UTF-32 ang kanilang encoding at byte-order mark. Ginagawang UTF-8 ang mga lumang encoding, na may byte-order mark para sa mga Windows code page gaya ng CP949, Shift-JIS, GBK, Big5 at Windows-1252, at wala nito para sa iba pang lumang encoding gaya ng EUC-JP at ISO-8859.

Mga limitasyon at pagtanggiTinatanggap ang mga file na hanggang 12 MB at 1 milyong linya. Tinatanggihan bago maningil ang mga file na walang laman o sobra sa laki, binary data, encoding na hindi matukoy, file na walang subtitle cue o tekstong maisasalin, at teksto ng subtitle na tila hindi tugma sa napiling wikang pinagmulan. Hindi sapat ang extension na .srt para maging subtitle file ang isang file.

Panatilihing pare-pareho ang iyong terminolohiya

Idagdag nang isang beses ang mga termino ng iyong team, at ilalapat ng qlot ang mga ito sa lahat ng iyong SRT file, mula sa mga pangalan ng produkto hanggang sa legal na pananalita.

Glossary

클롯qlot
계약 당사자mga Partido
売上高kita
结算pag-areglo
Rechnunginvoice
essai cliniqueklinikal na pagsubok
desplieguepag-deploy

Mga madalas itanong

Tingnan ang mga sagot sa mga karaniwang tanong tungkol sa pagsasalin ng mga SRT subtitle file gamit ang qlot.

Kailangan pa ng tulong?

Makipag-ugnayan sa amin

01Mapapanatili ba ng tagasalin ng SRT ang mga timestamp at numero ng cue ko?

Pinananatili ng qlot ang bawat linya ng tiyempo, numero ng cue, at dami at ayos ng mga cue nang eksakto sa pagkakasulat. Tinatanggap ang nawawala, paulit-ulit o hindi sunod-sunod na mga numero. Hindi inaayos ang tiyempo, tagal o bilis ng pag-play, at hindi pinagsasama o hinahati ang mga cue.

Bago ibigay, inihahambing ang salin sa mga orihinal na cue, timestamp at puwesto ng mga linya. Kung hindi ito pumasa sa pagsusuri o napakaraming cue ang hindi naisalin, mabibigo ang gawain at walang sisingilin.

02Ano ang nangyayari sa pag-format at paglalarawan ng tunog kapag nagsasalin ng subtitle?

Isinasalin ang diyalogo, pagsasalaysay, liriko, mga paglalarawan ng tunog sa loob ng bracket at pangalan ng nagsasalita sa teksto ng subtitle. Nananatili sa orihinal na pagkakasulat ang mga pananda ng nagsasalita, nota ng musika, code ng posisyon at tag sa paligid ng buong linya. Ibinabalik ang mga panloob na tag para sa italiko, bold, salungguhit at kulay kung maaari; kung hindi mailagay nang tama, ibinibigay ang cue nang walang panloob na tag. Inaalis sa mga linyang may tiyempo sa bawat salita ang mga tag ng tiyempong iyon at panloob na pag-format.

Sa input file na may dalawang wika, hindi binabago at hindi sinisingil ang mga linyang nakasulat sa ibang sistema ng pagsulat kaysa sa napiling wikang pinagmulan. Hindi rin binabago o sinisingil ang mga cue na puro numero o simbolo at teksto sa labas ng mga cue. Hindi gumagawa ang pagsasalin ng bagong bilingual na subtitle file.

03Maaari ba akong magsalin ng SRT file mula sa awtomatiko o live na caption?

Oo. I-upload ang subtitle file na na-export mula sa proseso mo ng paggawa ng caption. Kinikilala at isinasalin nang paisa-isang linya ang mga paulit-ulit na linya sa gumugulong na caption, kaya pareho ang salin ng parehong linya sa bawat paglitaw nito, at nananatiling isang linya ang bawat isa.

Isinasalin bilang plain text ang mga linyang may tiyempo sa bawat salita: nananatili ang tiyempo ng cue, pero hindi ang tiyempo ng salita at mga panloob na tag ng pag-format. Subtitle file ang tinatanggap ng pahinang ito, hindi video o audio; hindi ito nagtatranskriba ng pananalita o gumagawa ng caption.

04Paano sinisingil ang pagsasalin ng SRT, at aling mga wika ang puwede kong piliin?

Sinusukat ang kredito bago magsalin batay sa teksto ng subtitle na napiling isalin. Hindi kasama ang mga timestamp, numero ng cue at tag. Isang beses lang binibilang ang paulit-ulit na teksto ng cue, at sa gumugulong na caption, isang beses lang ang paulit-ulit na linya. Ang natapos na gawain ay sinisingil sa presyong ibinigay, kasama ang iilang cue na maaaring manatili sa wikang pinagmulan. Masusukat ang file bago magsalin gamit ang gabay sa kredito sa pahina ng presyo.

May mahigit 200 wikang pinagmulan at patutunguhan. Maaari mong isalin ang isang file sa ilang wikang patutunguhan nang sabay at gumamit ng mga glossary. Hiwalay na file ang ibinibigay para sa bawat wikang patutunguhan.

05Maaari ba akong magsalin ng SRT file sa Preview plan?

Kailangan ng paid plan para magsalin ng SRT subtitle. Hindi sinusuportahan ng Preview plan ang mga subtitle dahil mga larawan ng pahina ang preview, at walang mga pahina ang subtitle file. Maaaring hanggang 12 MB at 1 milyong linya ang mga file.

Tuklasin ang iba pang opsyon sa pagsasalin

Panatilihing buo ang formatting at istruktura ng iba mo pang business file sa iba’t ibang wika.

EPUBPanatilihin ang mga kabanata, navigation, larawan, at reflowable na istruktura ng aklat..epub

HTMLIsalin ang nakikitang text habang pinananatili ang mga tag, link, at markup..html

LaTeXIsalin ang prosa habang pinananatili ang mga command, equation, at citation..tex

JSONIsalin ang mga string value habang pinananatili ang mga key at istruktura..json

XMLIsalin ang text content habang pinananatili ang mga element at attribute..xml

YAMLIsalin ang mga value habang pinananatili ang mga key, indentation, at istruktura..yaml

XLIFFIsalin ang mga segment habang pinananatili ang mga inline tag at placeholder..xliff

InDesignIsalin ang text habang pinananatili ang mga layout frame at style..idml

FrameMakerIsalin ang teknikal na content habang pinananatili ang istruktura at mga reference..mif

DITAIsalin ang content habang pinananatili ang topic structure at mga element..dita

ODTPanatilihin ang mga style, table, larawan, at istruktura ng dokumento..odt

Mga planong koneksiyon sa tools ng iyong team

Pinaplano ang pag-uugnay ng pagsasalin ng SRT sa messaging, collaboration at cloud storage tools. Magtanong tungkol sa availability.

Mga webhook at REST APIAvailable kapag hiniling ang access sa REST API at webhook para sa mga team na gustong gawing awtomatiko ang pagsasalin ng subtitle.

Makakuha ng mga update

Kailangang i-convert ang iyong mga file?

I-convert ang mga SRT file sa mga format na kailangan ng workflow mo, bago o pagkatapos ng pagsasalin.

SRT → TXTKunin ang transcript para sa editing o reuse SRT → VTTI-convert ang SubRip subtitle sa WebVTT

Simulang isalin ang mga SRT file gamit ang qlot ngayon.

Tingnan muna ang resulta sa Preview, saka pumili ng plan na angkop sa trabaho mo.

Kausapin ang sales team