تبدیل VTT به SRT
بخشهای زیرنویس VTT را به SRT تبدیل کنید و متن و زمانبندی آنها را با منبع هم‌تراز نگه دارید.
می‌خواهید فایل SRT را به VTT تبدیل کنید؟VTT خود را بارگذاری کنید
فایل زیرنویس خود را بکشید و رها کنید
یا برای انتخاب فایل از رایانه کلیک کنید
مروری بر تبدیل VTT به SRT
qlot زیرنویس‌های VTT را برای نحو ساده زیرنویس به SRT تبدیل میکند و ترتیب بخشهای زیرنویس، زمان شروع، زمان پایان، متن زیرنویس، شکست خط، نشانه‌گذاری، برچسب گوینده و بخشهای زیرنویس تکراری را تا حد پشتیبانی قالب مقصد منتقل میکند.
VTT و SRT از نحو فایل متفاوتی استفاده می‌کنند، بنابراین qlot سرآیند WebVTT را حذف میکند و نشانهای زمانی را با جداکننده میلیثانیه SRT بازنویسی میکند. VTT می‌تواند موقعیتدهی و سبک‌هایی ذخیره کند که SRT قادر به نمایششان نیست، بنابراین qlot تنظیمات پشتیبانینشده بخش زیرنویس را حذف میکند و متن و زمانبندی زیرنویس را نگه میدارد.
مناسب برای پخشکنندههای دسکتاپ، ابزارهای ویرایش، فرم‌های بارگذاری و فرایندهای زیرنویسی که فقط SRT می‌پذیرند. دستورهای نمایش ویژه VTT از خروجی ساده بخش زیرنویس در SRT استفاده می‌کنند، بنابراین زیرنویسها زمانبندی درست خود را حفظ می‌کنند هرچند سبک و داده موقعیت اضافه باقی نمی‌ماند.
حفظ متن بخش زیرنویس
وقتی نحو VTT در فایل خروجی به SRT بازنویسی میشود، گفت‌وگوی زیرنویس در همان بخشهای زیرنویس باقی می‌ماند، هر جا قالب مقصد اجازه دهد.
حفظ هم‌ترازی زمانبندی
زمان شروع و پایان حفظ میشوند؛ جداکننده نشان زمانی فقط جایی تغییر میکند که نحو VTT و SRT متفاوت باشد.
فقط تغییر نحو
مبدل بهجای تغییر عبارت زیرنویسها، قالب‌بندی زیرنویس مورد نیاز SRT را بازنویسی میکند.
سازگاری با پخشکننده
وقتی پخشکننده، پلتفرم یا فرایند زیرنویس شما در فایل تبدیل‌شده انتظار قالب زیرنویس SRT دارد از آن استفاده کنید، هر جا قالب مقصد اجازه دهد.
ذخیره‌شده در «فایل‌های من»
فایل تبدیل‌شده شما تا پایان دوره نگهداری طرحتان در «فایل‌های من» می‌ماند؛ از ۱ روز در Preview تا ۳۰ روز در Team.
فراداده ویژه قالب
اطلاعات موقعیتدهی ویژه VTT ممکن است هنگام نوشتن فایل به‌صورت SRT معادلی نداشته باشد.
نحوه تبدیل VTT به SRT
فایل خود را اضافه کنید
فایل زیرنویس VTT را در کادر بالا رها کنید یا از دستگاه خود انتخاب کنید. بارگذاری با شروع تبدیل آغاز میشود.
تبدیل
بخشهای زیرنویس را با نحو SRT بازنویسی می‌کنیم و متن و زمانبندی هر بخش را حفظ می‌کنیم. سرآیند و نشانه‌گذاری زمان‌نما در صورت نیاز قالب تغییر می‌کنند.
دانلود
فایل زیرنویس SRT شما آماده دانلود است.
موارد قابل تنظیم
حجم بالایی برای تبدیل دارید؟
طرح‌های Enterprise حجم تبدیل، مدت نگهداری و استقرار را بر اساس نیازهای سازمان شما تنظیم می‌کنند. درباره نیاز تیم خود با ما صحبت کنید.
تماس با فروشپرسشهای متداول
پرسش‌های رایج درباره تبدیل زیرنویس VTT به SRT.
به راهنمایی بیشتری نیاز دارید؟
تماس با ما01آیا زمانبندی زیرنویس VTT در SRT تغییر میکند؟
خیر. متن بخش زیرنویس و مقادیر زمانبندی حفظ میشوند و نحو برای SRT بازنویسی میشود. تفاوت اصلی زمانبندی، جداکننده میلیثانیه و حذف نحو ویژه WebVTT است، نه تغییر زمان خود زیرنویسها.
02چه اتفاقی برای موقعیتدهی و سبک VTT میافتد؟
ممکن است از بین بروند، چون SRT همان قابلیتهای موقعیتدهی و سبک WebVTT را پشتیبانی نمیکند. تبدیل متن زمانبندیشده بخش زیرنویس را نگه میدارد، اما دستورهای نمایشی ویژه WebVTT معادل مستقیم SRT ندارند و بنابراین نمیتوان آنها را دقیق حفظ کرد.
03آیا SRT سرآیند WEBVTT را نگه میدارد؟
خیر. SRT از سرآیند WEBVTT استفاده نمیکند، بنابراین در تغییر قالب حذف میشود. فایل خروجی بهجای آن از نحو SRT شامل قالب بخش زیرنویس و جداکننده میلیثانیه آن پیروی میکند تا پخشکنندههای سازگار با SRT بتوانند آن را عادی بخوانند.
04آیا پس از تبدیل میتوانم SRT را ویرایش کنم؟
بله. SRT قالب زیرنویس متن ساده است و میتوان آن را در ویرایشگر زیرنویس یا متن ویرایش کرد. هنگام ویرایش شماره بخشهای زیرنویس و نشانهای زمانی را معتبر نگه دارید تا پخشکننده بتواند هر خط زیرنویس را با بازه زمانی درست تطبیق دهد.
05چرا VTT را به SRT تبدیل کنم؟
وقتی پخشکننده دسکتاپ، ویرایشگر یا پلتفرم SRT را میپذیرد اما WebVTT را نه، از SRT استفاده کنید. وقتی به موقعیتدهی یا سبک ویژه WebVTT نیاز دارید، VTT را نگه دارید. تبدیل سازگاری گسترده SRT را ترجیح میدهد و به همین دلیل ممکن است فراداده نمایشی پشتیبانینشده VTT حذف شود.
روش‌های بیشتر برای تبدیل
روش‌های دیگر تبدیل فایل‌های VTT، از جمله قالب‌های رایج مبدأ و خروجی را ببینید.
اتصال‌های برنامه‌ریزی‌شده برای تبدیل فایل
اتصال ابزارهای کاری برای انتقال فایل‌های VTT تبدیل‌شده برنامه‌ریزی شده است. برای اطلاع از زمان دسترسی و شرایط راه‌اندازی ثبت‌نام کنید.
تبدیل‌های پشتیبانی‌شده
Keynote
VTT
از امروز تبدیل فایل‌های VTT را با qlot شروع کنید.
تبدیل سند با هوش مصنوعی، بهینه‌شده برای سرعت و دقت.