Terjemahkan fail SRT

Terjemahkan sari kata untuk video, kursus dan filem dengan pilihan lebih 200 bahasa sumber dan sasaran. Kemudian muat turun fail SRT dengan nombor kiu, cap masa dan susunan yang tidak berubah, sedia untuk langkah seterusnya dalam aliran kerja sari kata anda.

Muat naik SRT anda

Seret dan lepaskan fail SRT anda

atau klik untuk memilih fail daripada komputer

SRT

Gambaran keseluruhan terjemahan SRT

SubRip ialah format fail sari kata yang digunakan dalam penyunting, pemain media dan platform penstriman, termasuk sari kata yang dimuat turun daripada YouTube. qlot menterjemahkan setiap fail .srt sebagai dokumen berasingan sambil mengekalkan nombor kiu dan cap masa dengan pemisah koma tepat seperti yang ditulis. Muat naik fail sari kata, bukannya video atau audio.

Dialog, narasi, lirik, penerangan bunyi dalam kurungan dan nama penutur dalam teks sari kata diterjemahkan. qlot membaca sampel fail untuk memastikan nama dan tahap kesantunan konsisten, kemudian menterjemah dengan mengambil kira kiu bersebelahan. Setiap kiu mengekalkan teks dan pemasaannya sendiri, manakala glosari membolehkan anda menetapkan istilah berulang.

Terjemahkan ke beberapa bahasa sasaran serentak dan terima fail berasingan bagi setiap bahasa. qlot mengekalkan nama dan sambungan fail yang dimuat naik serta menyemak hasil berdasarkan kiu dan cap masa asal sebelum diserahkan. Kegagalan semakan struktur atau terlalu banyak kiu yang tidak diterjemahkan menghentikan tugasan tanpa sebarang caj. Bagi pelan PRO dan TEAM, laporan kualiti terjemahan tersedia melalui papan pemuka.

Pemasaan asal dikekalkan

Cap masa, nombor dan susunan kiu kekal tepat seperti yang ditulis, tanpa pelarasan pemasaan atau perubahan tempoh kiu.

Konteks merentas kiu

Sampel fail dan kiu bersebelahan membantu menentukan nama, kesantunan dan ayat yang bersambung merentas sari kata.

Beberapa bahasa sasaran

Pilih daripada lebih 200 bahasa sumber dan sasaran, terjemahkan ke beberapa bahasa serentak dan gunakan glosari.

Muat naik fail sari kata

Muat naik fail .srt sehingga 12 MB dan 1 juta baris dengan pelan berbayar.

Susun atur baris mengikut bahasa

Sari kata seorang penutur menggunakan satu atau dua baris seimbang jika boleh, tanpa memendekkan atau memotong terjemahan.

Pengiraan kredit untuk teks sahaja

Kredit untuk teks sari kata dianggarkan sebelum terjemahan, tidak termasuk pemasaan dan penanda, dengan teks kiu berulang dikira sekali sahaja.

Terjemahkan fail SRT anda dalam tiga langkah mudah

1

Muat naik fail SRT anda

Pilih fail .srt daripada peranti anda atau lepaskannya di sini, sehingga 12 MB dan 1 juta baris.

2

Pilih bahasa sumber dan sasaran

Pilih bahasa sumber dan satu atau beberapa bahasa sasaran, kemudian mulakan terjemahan dengan pelan berbayar.

3

Muat turun sari kata terjemahan

Muat turun fail terjemahan dengan nombor kiu, cap masa dan susunan asal dikekalkan.

Perkara yang dikekalkan

Cap masa dan nombor kiuSetiap baris pemasaan, termasuk koordinat kedudukan, serta bilangan dan susunan kiu kekal tepat seperti yang ditulis. Nombor kiu yang tiada, berulang atau tidak mengikut turutan diterima tanpa penomboran semula. Baris kosong, aksara akhir baris dan teks di luar kiu tidak berubah.
Pemformatan dalam barisTag italik, tebal, garis bawah dan warna dipulihkan di sekeliling perkataan yang diterjemahkan. Jika kedudukannya tidak dapat dikekalkan, teks kiu diserahkan tanpa tag dalaman; tag seluruh baris kekal. Baris dengan pemasaan setiap perkataan diserahkan tanpa tag pemasaan atau pemformatan dalaman.
Penutur, bunyi dan kod kedudukanDialog, lirik, penerangan bunyi dalam kurungan dan nama penutur dalam teks diterjemahkan. Sengkang penutur, tanda kurung sudut berganda untuk penutur, not muzik dan kod kedudukan tidak berubah. Dua penutur kekal pada baris berasingan tanpa pemecahan lanjut pada mana-mana baris.
Susun atur barisKiu seorang penutur menggunakan satu baris jika terjemahan muat, jika tidak dua baris seimbang, dengan pemisahan selepas tanda baca jika boleh. Jika terjemahan mengizinkan, baris dihadkan kepada 42 lajur paparan bagi kebanyakan bahasa, 16 aksara lebar penuh bagi bahasa Korea dan Cina, 13 bagi bahasa Jepun dan 35 aksara bagi bahasa Thai. Satu aksara lebar penuh dikira sebagai dua lajur paparan. Terjemahan yang lebih panjang boleh melebihi had dalam dua baris dan bukannya dipendekkan atau dipotong. Kiu tidak mendapat lebih daripada dua baris melainkan yang asal mempunyai lebih banyak baris. Kiu bahasa Korea, Jepun dan Cina berakhir tanpa noktah.
Kapsyen bergulir dan automatikBaris berulang dalam kapsyen bergulir diterjemahkan secara konsisten, baris demi baris, dan setiap satunya kekal satu baris. Tag pemasaan setiap perkataan dan sebarang pemformatan dalam baris tersebut dibuang, manakala cap masa kiu tidak berubah.
Pengekodan dan BOMPengekodan dikesan secara automatik: UTF-8, UTF-16 dan UTF-32 mengekalkan pengekodan dan tanda tertib baitnya. Pengekodan lama ditukar kepada UTF-8, dengan tanda tertib bait bagi halaman kod Windows seperti CP949, Shift-JIS, GBK, Big5 dan Windows-1252, dan tanpa tanda itu bagi pengekodan lama lain seperti EUC-JP dan ISO-8859.
Had dan penolakanFail sehingga 12 MB dan 1 juta baris diterima. Fail kosong atau terlalu besar, data binari, pengekodan yang tidak dapat dikesan, fail tanpa kiu sari kata atau teks yang boleh diterjemahkan, serta teks sari kata yang nampaknya tidak sepadan dengan bahasa sumber terpilih ditolak sebelum sebarang caj dikenakan. Sambungan .srt sahaja tidak menjadikan sesuatu fail sebagai fail sari kata.

Kekalkan konsistensi istilah anda

Tambahkan istilah pasukan anda sekali sahaja, kemudian qlot akan menggunakannya secara konsisten dalam semua fail SRT anda, daripada nama produk hingga frasa undang-undang.

Glosari
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자Pihak-pihak
  • 売上高pendapatan
  • 结算penyelesaian
  • Rechnunginvois
  • essai cliniqueujian klinikal
  • desplieguepelaksanaan

Soalan lazim

Cari jawapan kepada soalan lazim tentang terjemahan fail sari kata SRT dengan qlot.

Perlukan bantuan lanjut?

Hubungi kami
01Adakah penterjemah SRT mengekalkan cap masa dan nombor kiu saya?

qlot mengekalkan setiap baris pemasaan, nombor kiu serta bilangan dan susunan kiu tepat seperti yang ditulis. Nombor yang tiada, berulang atau tidak mengikut turutan diterima. Pemasaan, tempoh dan kelajuan main balik tidak dilaraskan, dan kiu tidak digabungkan atau dipecahkan.

Sebelum diserahkan, terjemahan disemak berdasarkan kiu, cap masa dan kedudukan baris asal. Jika semakan gagal atau terlalu banyak kiu tidak diterjemahkan, tugasan gagal dan tiada caj dikenakan.

02Apakah yang berlaku pada pemformatan dan penerangan bunyi apabila sari kata diterjemahkan?

Dialog, narasi, lirik, penerangan bunyi dalam kurungan dan nama penutur dalam teks sari kata diterjemahkan. Tanda penutur, not muzik, kod kedudukan dan tag yang meliputi seluruh baris kekal seperti yang ditulis. Tag dalaman italik, tebal, garis bawah dan warna dipulihkan jika boleh; jika tidak dapat diletakkan dengan betul, kiu diserahkan tanpa tag dalaman. Baris dengan pemasaan setiap perkataan kehilangan tag pemasaan tersebut dan tag pemformatan dalaman.

Dalam fail input dwibahasa, baris yang ditulis dengan sistem tulisan berbeza daripada bahasa sumber terpilih tidak berubah dan tidak dicaj. Kiu yang hanya mengandungi nombor atau simbol serta teks di luar kiu juga tidak berubah dan tidak dicaj. Terjemahan tidak menghasilkan fail sari kata dwibahasa baharu.

03Bolehkah saya menterjemahkan fail SRT daripada kapsyen automatik atau langsung?

Ya. Muat naik fail sari kata yang dieksport daripada aliran kerja kapsyen anda. Baris berulang dalam kapsyen bergulir dikenal pasti dan diterjemahkan baris demi baris, supaya baris yang sama mempunyai terjemahan yang sama setiap kali muncul, dan setiap satunya kekal satu baris.

Baris yang mengandungi pemasaan setiap perkataan diterjemahkan sebagai teks biasa: pemasaan kiu kekal, tetapi pemasaan perkataan dan tag pemformatan dalaman dibuang. Halaman ini menerima fail sari kata, bukannya video atau audio, dan tidak mentranskripsikan pertuturan atau menjana kapsyen.

04Bagaimanakah terjemahan SRT dicaj dan bahasa manakah yang boleh saya pilih?

Kredit diukur sebelum terjemahan berdasarkan teks sari kata yang dipilih untuk diterjemahkan. Cap masa, nombor kiu dan tag tidak dikira; teks kiu berulang dikira sekali, dan dalam kapsyen bergulir baris berulang dikira sekali. Tugasan yang selesai dicaj pada harga yang disebutkan, termasuk beberapa kiu yang mungkin kekal dalam bahasa sumber. Panduan kredit pada halaman harga boleh mengukur fail anda sebelum terjemahan.

Lebih 200 bahasa sumber dan sasaran tersedia. Anda boleh menterjemahkan satu fail ke beberapa bahasa sasaran serentak dan menggunakan glosari. Setiap bahasa sasaran diserahkan dalam fail berasingan.

05Bolehkah saya menterjemahkan fail SRT dengan pelan Preview?

Terjemahan sari kata SRT memerlukan pelan berbayar. Pelan Preview tidak menyokong sari kata kerana pratonton ialah imej halaman, sedangkan fail sari kata tidak mempunyai halaman. Fail boleh berukuran sehingga 12 MB dan 1 juta baris.

Terokai lebih banyak pilihan terjemahan

Kekalkan pemformatan dan struktur fail perniagaan anda yang lain merentas bahasa.

Terjemahkan dokumen PDFTerjemahkan dokumen PDF sambil mengekalkan reka letak, fon, jadual dan imej..pdfTerjemahkan dokumen WordKekalkan tajuk, jadual, imej dan gaya dokumen..docxTerjemahkan buku kerja ExcelKekalkan reka letak lembaran kerja, sel, formula dan struktur buku kerja..xlsxTerjemahkan pembentangan PowerPointKekalkan reka letak slaid, kedudukan teks, imej dan elemen visual supaya kekal sejajar..pptxTerjemahkan dokumen HancomKekalkan struktur dokumen, pemformatan, jadual dan imej..hwpxTerjemahkan fail CSVTerjemahkan fail CSV dengan pemisah, pengekodan, nombor dan lajur dikekalkan..csvTerjemahkan imej PNGTerjemahkan tangkapan skrin dan rajah PNG dengan reka letak dan ketelusan dikekalkan..pngTerjemahkan imej JPGTerjemahkan foto dan imbasan JPG dengan warna dan tetapan mampatan dikekalkan..jpgTerjemahkan imej HEICTerjemahkan foto HEIC iPhone dengan profil warna, dimensi dan format dikekalkan..heicTerjemahkan imej HEIFTerjemahkan imej HEIF dengan bekas, dimensi, profil warna dan ketelusan dikekalkan..heifTerjemahkan imej WebPTerjemahkan imej WebP dengan dimensi, ketelusan serta pengekodan lossless atau lossy dikekalkan..webpTerjemahkan fail TXTTerjemahkan teks biasa sambil mengekalkan perenggan dan baris kosong..txtTerjemahkan fail MarkdownTerjemahkan teks Markdown dengan struktur tajuk, alamat pautan dan blok kod dikekalkan..mdTerjemahkan fail VTTTerjemahkan teks kapsyen dengan kiu, cap masa dan tetapan kapsyen web dikekalkan..vtt
EPUBKekalkan bab, navigasi, imej dan struktur buku yang boleh dialir semula..epub
HTMLTerjemahkan teks yang kelihatan sambil mengekalkan tag, pautan dan markup..html
LaTeXTerjemahkan prosa sambil mengekalkan arahan, persamaan dan petikan..tex
JSONTerjemahkan nilai rentetan sambil mengekalkan kunci dan struktur..json
XMLTerjemahkan kandungan teks sambil mengekalkan elemen dan atribut..xml
YAMLTerjemahkan nilai sambil mengekalkan kunci, inden dan struktur..yaml
XLIFFTerjemahkan segmen sambil mengekalkan tag sebaris dan pemegang tempat..xliff
InDesignTerjemahkan teks sambil mengekalkan bingkai reka letak dan gaya..idml
FrameMakerTerjemahkan kandungan teknikal sambil mengekalkan struktur dan rujukan..mif
DITATerjemahkan kandungan sambil mengekalkan struktur topik dan elemen..dita
ODTKekalkan gaya, jadual, imej dan struktur dokumen..odt

Rancang integrasi untuk dokumen pasukan anda

Integrasi pemesejan, kerjasama dan storan awan bagi fail SRT sedang dirancang. Hubungi kami untuk membincangkan aliran kerja anda.

Webhook dan REST APIAkses REST API dan webhook tersedia atas permintaan untuk pasukan yang mahu mengautomasikan terjemahan sari kata.
Dapatkan kemas kini

Perlu menukar fail anda?

Tukar fail SRT kepada format yang diperlukan oleh aliran kerja anda, sebelum atau selepas terjemahan.

SRT → TXTAmbil transkripnya untuk diedit atau digunakan semulaSRT → VTTPenukaran sari kata SubRip ke WebVTT

Mula menterjemahkan fail SRT dengan qlot hari ini.

Semak hasil Preview sebelum memilih pelan untuk kerja seterusnya.

Hubungi jualan