Конвертувати SRT у VTT
Конвертуйте репліки субтитрів SRT у VTT, зберігаючи їхній текст і синхронізацію з вихідним файлом.
Потрібно конвертувати файл VTT у SRT?Завантажте файл SRT
Перетягніть файл субтитрів сюди
або натисніть, щоб вибрати файл
Огляд конвертації SRT у VTT
qlot конвертує субтитри SRT у VTT для вебсинтаксису субтитрів, зберігаючи порядок реплік, час початку, час завершення, текст субтитрів, переноси рядків, пунктуацію, позначки мовців і повторювані репліки.
SRT і VTT використовують різний синтаксис файлів, тому qlot додає заголовок WebVTT і переписує роздільники часових міток у форматі VTT. SRT не містить даних позиціонування, характерних лише для VTT, тому qlot зберігає доступні часові дані й текст без вигадування додаткового оформлення.
Підходить для вебплеєрів і платформ, які приймають субтитри WebVTT. Для реплік SRT використовується конвертація субтитрів зі збереженням часу, тому мовлення залишається синхронізованим, а розширене позиціонування VTT за потреби можна додати окремо.
Текст реплік зберігається
Діалог субтитрів залишається в тих самих репліках, коли синтаксис SRT переписується у VTT, там, де цільовий формат це дозволяє.
Час залишається синхронізованим
Час початку й завершення зберігається; роздільник часових міток змінюється лише там, де синтаксис SRT і VTT відрізняється.
Змінюється лише синтаксис
Конвертер переписує форматування субтитрів, потрібне для VTT, а не змінює формулювання ваших реплік.
Сумісність із плеєрами
Використовуйте VTT для вебплеєра чи платформи, яка вимагає WebVTT.
Збережено в «Моїх файлах»
Конвертований файл зберігається в розділі «Мої файли» протягом терміну вашого тарифу: від 1 дня на Preview до 30 днів на Team.
Метадані формату
Конвертація не додає позиціонування чи стилів WebVTT, яких не було у вихідному SRT.
Як конвертувати SRT у VTT
Додайте файл
Перетягніть файл субтитрів SRT у поле вище або виберіть його на пристрої. Завантаження почнеться, коли ви запустите конвертацію.
Конвертуйте
Ми переписуємо репліки субтитрів у синтаксисі VTT, зберігаючи текст і час. Заголовки та пунктуація часових міток змінюються там, де цього вимагають формати.
Завантажте
Файл субтитрів VTT готовий до завантаження.
Що можна налаштувати
Конвертуєте великі обсяги?
Плани Enterprise дають змогу налаштувати обсяг конвертації, строк зберігання та розгортання відповідно до вимог вашої організації. Розкажіть, що потрібно вашій команді.
Зв’язатися з відділом продажівПоширені запитання
Запитання про конвертацію субтитрів SRT у VTT.
Потрібна додаткова допомога?
Зв’язатися з нами01Чи зміниться час субтитрів після конвертації SRT у VTT?
Ні. Текст і час реплік зберігаються; змінюється синтаксис навколо них. VTT використовує заголовок WEBVTT та інший роздільник мілісекунд, що робить файл придатним для плеєрів і браузерних процесів, які очікують WebVTT замість SRT.
02Чому файл VTT починається з WEBVTT?
Цей заголовок є частиною формату WebVTT і повідомляє сумісному плеєру або браузеру, який тип файлу субтитрів він читає. SRT не використовує такий самий заголовок, тому WEBVTT після конвертації є очікуваною частиною формату, а не зайвим текстом субтитрів.
03Чи перекладає ця конвертація текст моїх субтитрів?
Ні. SRT у VTT змінює формат файлу субтитрів, а не мову їхнього вмісту. Текст реплік залишається тим самим, а синтаксис часу переписується для сумісності з WebVTT. Якщо самі слова потрібно перекласти іншою мовою, використовуйте окремий процес перекладу.
04Чи можна редагувати VTT після конвертації?
Так. VTT — текстовий формат субтитрів, тому його можна відкрити в редакторі субтитрів або текстовому редакторі та змінити текст реплік або час. Під час редагування зберігайте коректний синтаксис WEBVTT, щоб плеєри й надалі правильно читали файл.
05Навіщо конвертувати SRT у VTT?
Використовуйте VTT, коли браузер, вебплеєр або платформа прямо очікує субтитри WebVTT. Зберігайте SRT, якщо плеєр-одержувач уже приймає SRT. Конвертація потрібна для сумісності: синхронізований текст залишається тим самим, а синтаксис файлу змінюється відповідно до вимог наступної системи.
Інші способи конвертації
Перегляньте інші способи конвертувати файли SRT, зокрема поширені вихідні та цільові формати.
Заплановані інтеграції для конвертації файлів
Ми готуємо інтеграції для передавання файлів SRT у робочі чати й хмарні сховища. Підключення ще недоступне.
Підтримувані конвертації
Keynote
VTT
Почніть конвертувати файли SRT з qlot.
Виберіть потрібний формат, конвертуйте файл і перевірте результат перед використанням.