Конвертувати VTT у SRT
Конвертуйте репліки субтитрів VTT у SRT, зберігаючи їхній текст і синхронізацію з вихідним файлом.
Потрібно конвертувати файл SRT у VTT?Завантажте файл VTT
Перетягніть файл субтитрів сюди
або натисніть, щоб вибрати файл
Огляд конвертації VTT у SRT
qlot конвертує субтитри VTT у SRT для простого синтаксису субтитрів, зберігаючи порядок реплік, час початку, час завершення, текст субтитрів, переноси рядків, пунктуацію, позначки мовців і повторювані репліки.
VTT і SRT використовують різний синтаксис файлів, тому qlot видаляє заголовок WebVTT і переписує часові мітки з роздільником мілісекунд SRT. VTT може зберігати позиціонування та стилі, які SRT не може представити, тому qlot вилучає ці непідтримувані налаштування реплік, зберігаючи текст і час субтитрів.
Підходить для настільних плеєрів, редакторів і платформ із підтримкою SRT. Для інструкцій відображення, характерних лише для VTT, використовується звичайний результат реплік SRT, тому субтитри залишаються правильно синхронізованими, хоча додаткові стилі та дані позиціонування не зберігаються.
Текст реплік зберігається
Діалог субтитрів залишається в тих самих репліках, коли синтаксис VTT переписується у SRT, там, де цільовий формат це дозволяє.
Час залишається синхронізованим
Час початку й завершення зберігається; роздільник часових міток змінюється лише там, де синтаксис VTT і SRT відрізняється.
Змінюється лише синтаксис
Конвертер переписує форматування субтитрів, потрібне для SRT, а не змінює формулювання ваших реплік.
Сумісність із плеєрами
Використовуйте SRT для плеєра чи редактора, який приймає SubRip.
Збережено в «Моїх файлах»
Конвертований файл зберігається в розділі «Мої файли» протягом терміну вашого тарифу: від 1 дня на Preview до 30 днів на Team.
Метадані формату
Дані позиціонування, характерні лише для VTT, можуть не мати аналога, коли файл записується як SRT.
Як конвертувати VTT у SRT
Додайте файл
Перетягніть файл субтитрів VTT у поле вище або виберіть його на пристрої. Завантаження почнеться, коли ви запустите конвертацію.
Конвертуйте
Ми переписуємо репліки субтитрів у синтаксисі SRT, зберігаючи текст і час. Заголовки та пунктуація часових міток змінюються там, де цього вимагають формати.
Завантажте
Файл субтитрів SRT готовий до завантаження.
Що можна налаштувати
Конвертуєте великі обсяги?
Плани Enterprise дають змогу налаштувати обсяг конвертації, строк зберігання та розгортання відповідно до вимог вашої організації. Розкажіть, що потрібно вашій команді.
Зв’язатися з відділом продажівПоширені запитання
Запитання про конвертацію субтитрів VTT у SRT.
Потрібна додаткова допомога?
Зв’язатися з нами01Чи зміниться час субтитрів VTT після конвертації в SRT?
Ні. Текст реплік і часові значення зберігаються, а синтаксис переписується для SRT. Основна відмінність у часі — це роздільник мілісекунд і вилучення специфічного синтаксису WebVTT, а не зміна часу самих субтитрів.
02Що відбувається з позиціонуванням і стилями VTT?
Вони можуть бути втрачені, оскільки SRT не підтримує ті самі функції позиціонування й стилів, що й WebVTT. Конвертація зберігає синхронізований текст реплік, але специфічні для WebVTT інструкції оформлення не мають прямого аналога в SRT і тому не можуть бути точно збережені.
03Чи збереже SRT заголовок WEBVTT?
Ні. SRT не використовує заголовок WEBVTT, тому його вилучають під час зміни формату. Отриманий файл натомість дотримується синтаксису SRT, зокрема форматування реплік і роздільника мілісекунд, щоб сумісні із SRT плеєри могли нормально його читати.
04Чи можна редагувати SRT після конвертації?
Так. SRT — це формат субтитрів у вигляді звичайного тексту, який можна редагувати в редакторі субтитрів або текстовому редакторі. Під час редагування зберігайте коректні номери реплік і часові мітки, щоб плеєр і надалі міг зіставляти кожен рядок субтитрів із правильним часовим діапазоном.
05Навіщо конвертувати VTT у SRT?
Використовуйте SRT, коли настільний плеєр, редактор або платформа приймає SRT, але не WebVTT. Зберігайте VTT, якщо потрібні специфічні для WebVTT позиціонування або стилі. Конвертація віддає перевагу широкій сумісності SRT, тому непідтримувані метадані оформлення VTT можуть бути вилучені.
Інші способи конвертації
Перегляньте інші способи конвертувати файли VTT, зокрема поширені вихідні та цільові формати.
Заплановані інтеграції для конвертації файлів
Ми готуємо інтеграції для передавання файлів VTT у робочі чати й хмарні сховища. Підключення ще недоступне.
Підтримувані конвертації
Keynote
VTT
Почніть конвертувати файли VTT з qlot.
Виберіть потрібний формат, конвертуйте файл і перевірте результат перед використанням.