حوّل SRT إلى TXT
استخرج المحتوى المقروء من SRT إلى TXT. تختلف العناصر المحتفظ بها بحسب الصيغة؛ ولا يبقى تخطيط الصفحة مطابقًا.
حمّل ملف SRT
اسحب ملف المصدر وأفلته
أو انقر لاختيار ملف من جهازك
نظرة عامة على تحويل SRT إلى TXT
استخرج الحوار من ملف SRT إلى نص TXT دون أرقام المقاطع أو توقيتها، لقراءته والبحث فيه وإعادة استخدامه.
يحتفظ التحويل بتسلسل المقاطع المقروءة وفواصل أسطر الحوار، مع الإبقاء على العبارات المكررة كما وردت. تُتجاوز المقاطع التي يتعذر تحليلها، لذلك راجع اكتمال النص إذا كان المصدر تالفًا.
استخدمه لإعداد نص للمراجعة أو الفهرسة أو تدوين الملاحظات. لا يترجم المحتوى ولا يلخّصه، ولا يصلح TXT لتشغيل الترجمة مع الفيديو؛ احتفظ بملف SRT إذا كنت تحتاج إلى التوقيت.
الاحتفاظ بالنص المقروء
تُنقل الكلمات الموجودة في مصدر SRT إلى TXT وفق ترتيب القراءة للنسخ والبحث وإعادة الاستخدام.
إزالة التخطيط
يُحذف موضع الصفحة والخطوط والصور والتخطيط الزخرفي لأن TXT يركز على المحتوى بدلًا من مظهر الصفحة.
الحفاظ على البنية حيث أمكن
يركز ناتج TXT على نص عادي مقروء بدلًا من إعادة إنشاء تصميم الصفحة المصدر.
استخراج مركز
استخدم SRT إلى TXT عندما تكون الكلمات أهم من إعادة إنتاج المظهر المرئي للملف الأصلي.
النتيجة في «ملفاتي»
تجد النتيجة في «ملفاتي» طوال مدة باقتك: يوم واحد في Preview، و3 أيام في Starter، و7 أيام في Pro، و30 يومًا في Team.
توقّع ترتيب القراءة
قد تؤثر الأعمدة المعقدة أو العناصر العائمة أو التخطيطات غير المعتادة في ترتيب ظهور النص المستخرج.
كيفية تحويل SRT إلى TXT
أضف ملفك
أفلت ملف SRT في المربع أعلاه أو حدده من جهازك. يبدأ الرفع عند بدء التحويل.
حوّل
نستخرج النص من SRT ونكتبه ببنية TXT. راجع ترتيب القراءة والعناصر المدعومة؛ فالناتج لا يعيد بناء الصفحة الأصلية.
نزّل
ملف النص TXT جاهز للتنزيل.
ما يمكنك التحكم فيه
هل لدى فريقك حجم كبير من الملفات؟
ناقش معنا حجم الملفات ومدة حفظ النتائج ومتطلبات التكامل والنشر، لنحدّد ما يناسب مؤسستك.
تواصل مع المبيعات01هل يحتفظ التحويل من SRT إلى TXT بالطوابع الزمنية؟
لا. يستخرج هذا المسار نص الحوار من ملف الترجمة ويترك بنية التوقيت. استخدم SRT أو VTT عندما يظل توقيت المقاطع مهمًا، واستخدم TXT عندما تحتاج فقط إلى الكلمات المنطوقة للقراءة أو البحث أو التحرير أو سير عمل نصي آخر.
02ماذا يحدث لأرقام مقاطع الترجمة؟
تُحذف أرقام المقاطع والطوابع الزمنية، ويُحتفظ بنص المقاطع التي يمكن قراءتها. إذا كانت بعض المقاطع تالفة فقد تُتجاوز؛ يفشل التحويل إذا لم يوجد أي مقطع قابل للقراءة.
03هل يمكنني تحرير النص بعد التحويل؟
نعم. TXT نص عادي، لذا يمكنك فتحه وتحريره في محرر نص بسيط أو تمريره إلى سير عمل آخر لمعالجة النص. لا تحدّث هذه التعديلات توقيت SRT الأصلي لأن TXT لم يعد يحتوي على مقاطع الترجمة.
04لماذا تظل أسطر الترجمة المكررة مكررة؟
يستخرج المحول النص الموجود فعليًا في SRT بدلًا من إعادة كتابة النص أو تلخيصه. إذا كرر ملف الترجمة عبارة في مقاطع متجاورة، فقد يعكس TXT هذا التكرار. نظفه يدويًا إذا كنت تحتاج إلى نص مصقول.
05لماذا أستخدم TXT بدلًا من الاحتفاظ بـ SRT؟
استخدم TXT عندما تحتاج إلى الكلمات بلا بنية ترجمة، مثل البحث أو التحليل أو الملاحظات أو النص المكتوب. احتفظ بـ SRT عندما يجب أن يظل التوقيت قابلًا للاستخدام في مشغل فيديو أو محرر ترجمة. يخدم الناتجان خطوات لاحقة مختلفة.
طرق أخرى للتحويل
استكشف طرقًا أخرى لتحويل ملفات SRT، بما في ذلك تنسيقات المصدر والإخراج الشائعة.
تكاملات قيد الإعداد لأدوات فريقك
نعمل على إتاحة qlot ضمن أدوات المراسلة والتعاون والتخزين. تواصل معنا لمناقشة تحويل ملفات SRT داخل أنظمتك ومدى إتاحة التكامل.
التحويلات المدعومة
Keynote
VTT
ابدأ تحويل ملفات SRT باستخدام qlot اليوم.
تحقّق من خيارات الصيغة، ثم حوّل الملف وراجع النتيجة قبل استخدامها.