حوّل SRT إلى VTT

لا. يُحافظ على نص المقاطع والتوقيت؛ وتتغير بنية التنسيق من حولهما. يستخدم VTT رأس WEBVTT وفاصلًا مختلفًا لأجزاء الثانية، ما يجعل الملف مناسبًا للمشغلات ومسارات المتصفح التي تتوقع WebVTT بدلًا من SRT.

هذا الرأس جزء من تنسيق WebVTT ويخبر المشغل أو المتصفح المتوافق بنوع ملف الترجمة الذي يقرأه. لا يستخدم SRT الرأس نفسه، لذلك ظهور WEBVTT بعد التحويل متوقع وليس نص ترجمة إضافيًا.

لا. يغيّر SRT إلى VTT تنسيق ملف الترجمة لا لغة المحتوى. يبقى نص المقاطع كما هو بينما تُعاد كتابة بنية التوقيت لتوافق WebVTT. استخدم سير عمل ترجمة منفصلًا إذا كانت الكلمات نفسها تحتاج إلى لغة أخرى.

نعم. VTT تنسيق ترجمة نصي، لذا يمكنك فتحه في محرر ترجمة أو محرر نص وتغيير نص المقاطع أو توقيتها. احرص على بقاء بنية WEBVTT صحيحة حتى تستطيع المشغلات تحليل الملف.

استخدم VTT عندما يتوقع المتصفح أو مشغل الويب أو المنصة ترجمات WebVTT تحديدًا. احتفظ بـ SRT عندما يقبل المشغل المستلم SRT. الهدف من التحويل هو التشغيل البيني: يبقى النص المؤقت نفسه بينما تتغير بنية الملف لما يتطلبه النظام التالي.