SRT फ़ाइलों का अनुवाद करें

qlot समय की हर पंक्ति, सेगमेंट नंबर और सेगमेंट की संख्या व क्रम ठीक वैसे ही रखता है जैसे लिखे हैं। गायब, दोहराए गए या गलत क्रम वाले नंबर स्वीकार होते हैं। समय, अवधि और चलाने की गति नहीं बदली जाती, न ही सेगमेंट जोड़े या बाँटे जाते हैं।

फ़ाइल देने से पहले अनुवाद को मूल सेगमेंट, समय और पंक्तियों की जगह से मिलाकर जाँचा जाता है। जाँच विफल होने या बहुत ज़्यादा सेगमेंट अनूदित न होने पर काम विफल होता है और कोई शुल्क नहीं लगता।

संवाद, वर्णन, गाने के बोल, चौकोर कोष्ठकों में ध्वनि के विवरण और सबटाइटल टेक्स्ट में वक्ताओं के नाम अनूदित होते हैं। वक्ताओं के चिह्न, संगीत के चिह्न, स्थान के कोड और पूरी पंक्ति के टैग वैसे ही रहते हैं जैसे लिखे हैं। अंदरूनी इटैलिक, बोल्ड, अंडरलाइन और रंग के टैग जहाँ संभव हो, वापस लगाए जाते हैं; सही जगह न लग पाने पर सेगमेंट अंदरूनी टैग के बिना दिया जाता है। हर शब्द के समय वाली पंक्तियों से वे समय टैग और अंदरूनी फ़ॉर्मैटिंग टैग हट जाते हैं।

दो भाषाओं वाली इनपुट फ़ाइल में चुनी गई स्रोत भाषा से अलग लिपि की पंक्तियाँ नहीं बदलतीं और उनका शुल्क नहीं लगता। केवल संख्याओं या चिह्नों वाले सेगमेंट और सेगमेंट के बाहर का टेक्स्ट भी नहीं बदलता और शुल्क में शामिल नहीं होता। अनुवाद से नई द्विभाषी सबटाइटल फ़ाइल नहीं बनती।

हाँ। अपने कैप्शन के काम से एक्सपोर्ट की गई सबटाइटल फ़ाइल अपलोड करें। क्रमशः आगे बढ़ते कैप्शन में दोहराई गई पंक्तियाँ पहचानी जाती हैं और पंक्ति-दर-पंक्ति अनूदित होती हैं, ताकि वही पंक्ति जहाँ भी आए, उसका अनुवाद एक जैसा हो और हर पंक्ति एक ही पंक्ति रहे।

हर शब्द के समय वाली पंक्तियाँ सादे टेक्स्ट की तरह अनूदित होती हैं: सेगमेंट का समय रहता है, लेकिन शब्दों का समय और अंदरूनी फ़ॉर्मैटिंग टैग नहीं। यह पेज सबटाइटल फ़ाइलें स्वीकार करता है, वीडियो या ऑडियो नहीं; यह बोली गई बात का लिप्यंतरण या कैप्शन तैयार नहीं करता।

क्रेडिट अनुवाद से पहले, अनुवाद के लिए चुने गए सबटाइटल टेक्स्ट पर गिने जाते हैं। समय-चिह्न, सेगमेंट नंबर और टैग शामिल नहीं होते। दोहराया गया सेगमेंट टेक्स्ट एक बार और आगे बढ़ते कैप्शन में दोहराई गई पंक्ति एक बार गिनी जाती है। पूरे हुए काम का बताया गया शुल्क लगता है, जिसमें वे कुछ सेगमेंट भी शामिल हैं जो स्रोत भाषा में रह सकते हैं। मूल्य निर्धारण पेज की क्रेडिट गाइड से अनुवाद से पहले फ़ाइल माप सकते हैं।

200 से अधिक स्रोत और लक्ष्य भाषाएँ उपलब्ध हैं। आप एक फ़ाइल का एक साथ कई लक्ष्य भाषाओं में अनुवाद कर सकते हैं और शब्दावलियाँ लगा सकते हैं। हर लक्ष्य भाषा अलग फ़ाइल में मिलती है।

SRT सबटाइटल के अनुवाद के लिए पेड प्लान ज़रूरी है। Preview प्लान सबटाइटल का समर्थन नहीं करता, क्योंकि प्रीव्यू पेजों की इमेज होते हैं और सबटाइटल फ़ाइल में पेज नहीं होते। फ़ाइलें 12MB और 10 लाख पंक्तियों तक हो सकती हैं।