VTT फ़ाइलों का अनुवाद करें

qlot हेडर और उसका मेटाडेटा, NOTE टिप्पणियाँ, STYLE और REGION ब्लॉक, सेगमेंट पहचानकर्ता और सेटिंग तथा समय की हर पंक्ति ठीक वैसे ही रखता है जैसे लिखे हैं। सेगमेंट की संख्या और क्रम वही रहता है; अनुवाद समय नहीं बदलता, न सेगमेंट जोड़ता या बाँटता है। इन संरचनात्मक तत्वों का शुल्क नहीं लगता।

अनूदित फ़ाइल देने से पहले उसे मूल सेगमेंट, समय और पंक्तियों की जगह से मिलाकर जाँचा जाता है। जाँच विफल होने या बहुत ज़्यादा सेगमेंट अनूदित न होने पर काम विफल होता है और कोई शुल्क नहीं लगता।

वॉइस टैग में वक्ताओं के नाम नहीं बदलते, जबकि दिखाई देने वाले कैप्शन टेक्स्ट में नाम संवाद और ध्वनि के विवरण के साथ अनूदित होते हैं। पंक्ति के अंदर इटैलिक, बोल्ड, अंडरलाइन, रंग और क्लास टैग जहाँ संभव हो, वापस लगाए जाते हैं; उनकी जगह बनाए रखना संभव न हो तो सेगमेंट टेक्स्ट अंदरूनी टैग के बिना दिया जाता है। पूरी पंक्ति के टैग, वक्ताओं के चिह्न और स्थान के कोड रहते हैं।

केवल संख्याओं या चिह्नों वाले सेगमेंट, सेगमेंट के बाहर का टेक्स्ट, और दो भाषाओं वाले इनपुट में स्रोत भाषा से अलग लिपि की पंक्तियाँ नहीं बदलतीं और उनका शुल्क नहीं लगता। अनुवाद से हर लक्ष्य भाषा की एक फ़ाइल बनती है, नए द्विभाषी कैप्शन नहीं।

हाँ। qlot आगे बढ़ते कैप्शन पहचानता है, दोहराई गई पंक्तियों का एक जैसा अनुवाद करता है और हर पंक्ति को एक ही पंक्ति रखता है। हर शब्द के समय वाली पंक्ति सादे टेक्स्ट के रूप में अनूदित होती है: सेगमेंट का समय रहता है, लेकिन अंदरूनी शब्द-समय, फ़ॉर्मैटिंग और क्लास टैग हट जाते हैं।

एक्सपोर्ट की गई कैप्शन फ़ाइल अपलोड करें। यह पेज वीडियो या ऑडियो स्वीकार नहीं करता, बोलने से कैप्शन नहीं बनाता और वीडियो की इमेज में स्थायी सबटाइटल नहीं जोड़ता।

चुने गए कैप्शन टेक्स्ट के क्रेडिट अनुवाद से पहले बताए जाते हैं। हेडर, टिप्पणियाँ, समय-चिह्न, सेगमेंट पहचानकर्ता और टैग शामिल नहीं होते। दोहराया गया सेगमेंट टेक्स्ट एक बार या आगे बढ़ते कैप्शन में दोहराई गई पंक्ति एक बार गिनी जाती है। पूरे हुए काम का बताया गया शुल्क लगता है, जिसमें वे कुछ सेगमेंट भी शामिल हैं जो स्रोत भाषा में रह सकते हैं। अनुवाद से पहले फ़ाइल मापने के लिए मूल्य निर्धारण पेज की क्रेडिट गाइड इस्तेमाल करें।

200 से अधिक स्रोत और लक्ष्य भाषाएँ उपलब्ध हैं, हर अपलोड में कई लक्ष्य भाषाओं और शब्दावली के समर्थन के साथ। हर लक्ष्य भाषा अलग फ़ाइल में मिलती है।

VTT अनुवाद के लिए पेड प्लान चाहिए। Preview प्लान पेजों की इमेज बनाता है और कैप्शन फ़ाइल में पेज नहीं होते, इसलिए यह समर्थित नहीं है। 12MB और 10 लाख पंक्तियों तक की कैप्शन फ़ाइल अपलोड करें।