Dịch tài liệu ODT
Dịch báo cáo, tài liệu hướng dẫn và biểu mẫu được lưu từ Microsoft Word cho các tổ chức xuất bản hoặc trao đổi tài liệu ODT, rồi nhận lại tệp ODT có thể chỉnh sửa với cấu trúc được giữ nguyên và bố cục sát bản gốc nhất trong phạm vi bản dịch cho phép.
Tải ODT lên
Kéo và thả tài liệu ODT của bạn
hoặc bấm để chọn tệp
Tổng quan về dịch ODT
Đối với các cơ quan công, nhà cung cấp của họ và các nhóm giáo dục trao đổi văn bản OpenDocument, qlot dịch từng tệp .odt được lưu từ Word như một tài liệu riêng và trả về tệp ODT có thể chỉnh sửa. Chọn trong hơn 200 ngôn ngữ nguồn và đích, dịch một tệp sang nhiều ngôn ngữ cùng lúc và áp dụng bảng thuật ngữ theo cách dùng của bạn.
qlot chuyển ODT thành tài liệu Word, dịch bằng tính năng dịch tài liệu Word rồi chuyển lại thành ODT. Đoạn văn, tiêu đề, danh sách, bảng, hình ảnh và hộp văn bản giữ nguyên vị trí và kiểu định dạng, còn cỡ chữ và khoảng cách được điều chỉnh để khớp với các trang sát nhất trong phạm vi bản dịch cho phép. Văn bản chính, đầu trang và chân trang được dịch; hình ảnh giữ nguyên và văn bản bên trong hình ảnh không được dịch.
Cả hai lần chuyển đổi đều được kiểm tra xem có mất văn bản hay không, và tệp trả về được kiểm tra tính hợp lệ của ODT trước khi bàn giao. Tác vụ thất bại không bị tính phí, kể cả khi không tạo được ODT cuối cùng. Với gói PRO và TEAM, bạn có thể xem báo cáo chất lượng bản dịch trên bảng điều khiển; các bước kiểm tra sử dụng phiên bản Word đã dịch, như đã nêu trong báo cáo.
Tệp ODT đầu ra có thể chỉnh sửa
Nhận một tệp .odt riêng cho mỗi ngôn ngữ đích, được đặt tên theo bản gốc và có thể chỉnh sửa trong Word.
Giữ cấu trúc tài liệu
Đoạn văn, tiêu đề, danh sách, bảng, hình ảnh và hộp văn bản giữ nguyên vị trí và kiểu định dạng.
Nhiều ngôn ngữ đích
Chọn trong hơn 200 ngôn ngữ nguồn và đích, đồng thời dịch một tài liệu sang nhiều ngôn ngữ.
Hỗ trợ bảng thuật ngữ
Áp dụng bảng thuật ngữ để định hướng cách dùng thuật ngữ trong bản dịch ODT.
Kiểm tra trước khi bàn giao
Cả hai lần chuyển đổi đều được kiểm tra việc mất văn bản, và tệp cuối cùng được kiểm tra tính hợp lệ của ODT trước khi bàn giao.
Dịch trong vài phút
Một tài liệu thông thường được dịch trong vài phút, tùy vào độ dài và cặp ngôn ngữ.
Dịch tài liệu ODT chỉ với ba bước đơn giản
Tải tài liệu ODT lên
Chọn hoặc kéo vào tệp .odt được lưu từ Word.
Chọn ngôn ngữ
Chọn ngôn ngữ nguồn và một hoặc nhiều ngôn ngữ đích, áp dụng bảng thuật ngữ nếu cần rồi bắt đầu dịch.
Tải tệp ODT đã dịch xuống
Tải một tệp .odt có thể chỉnh sửa riêng cho mỗi ngôn ngữ đích; các gói trả phí dịch toàn bộ tài liệu.
Cách xử lý nội dung và định dạng
Duy trì thuật ngữ nhất quán
Chỉ cần thêm thuật ngữ của nhóm một lần, qlot sẽ áp dụng nhất quán trong các tài liệu ODT, từ tên sản phẩm đến cách diễn đạt pháp lý.
- 클롯qlot
- 계약 당사자các Bên
- 売上高doanh thu
- 结算quyết toán
- Rechnunghóa đơn
- essai cliniquethử nghiệm lâm sàng
- desplieguetriển khai
Câu hỏi thường gặp
Tìm câu trả lời cho các câu hỏi thường gặp khi dịch tài liệu ODT bằng qlot.
Cần thêm trợ giúp?
Liên hệ với chúng tôi01Tôi có thể dịch những tệp ODT nào?
qlot chấp nhận tệp .odt được lưu từ Microsoft Word. Tệp không được lưu từ Word bị từ chối trước khi tính bất kỳ khoản phí nào. Hãy lưu tài liệu dưới dạng tài liệu Word (.docx) trong Word rồi dịch phiên bản đó; qlot dịch trực tiếp tài liệu Word.
02Tài liệu đã dịch có còn là ODT và giữ được bố cục không?
Có. Mỗi ngôn ngữ đích có một tệp .odt riêng có thể chỉnh sửa, được đặt tên theo bản gốc. Đoạn văn, tiêu đề, danh sách, bảng, hình ảnh và hộp văn bản giữ nguyên vị trí và kiểu định dạng. Cỡ chữ và khoảng cách được điều chỉnh để khớp với các trang sát nhất trong phạm vi bản dịch cho phép.
qlot chuyển ODT thành tài liệu Word, dịch rồi chuyển lại thành ODT. Cả hai lần chuyển đổi đều được kiểm tra việc mất văn bản, và tệp trả về được kiểm tra tính hợp lệ của ODT. Nếu tác vụ thất bại, kể cả khi không tạo được ODT cuối cùng, bạn không bị tính phí.
03Vì sao tệp ODT của tôi bị từ chối?
Tệp ODT không được lưu từ Word và tệp có đầu trang hoặc chân trang riêng ở trang đầu tiên bị từ chối trước khi tính bất kỳ khoản phí nào. Với cả hai trường hợp, hãy lưu tài liệu dưới dạng tài liệu Word (.docx) trong Word rồi dịch phiên bản đó.
Tệp trống và tệp không mở được do hỏng hoặc được bảo vệ bằng mật khẩu cũng bị từ chối trước khi tính bất kỳ khoản phí nào. Trang này chỉ chấp nhận tệp .odt.
04Dịch ODT có bao gồm đầu trang, chân trang, bảng và hộp văn bản không?
Có. qlot dịch đoạn văn và tiêu đề trong nội dung chính, danh sách, văn bản trong bảng, hộp văn bản, đầu trang và chân trang. Hình ảnh được giữ nguyên, còn văn bản bên trong hình ảnh không được dịch.
ODT có đầu trang hoặc chân trang khác ở trang đầu tiên bị từ chối trước khi tính bất kỳ khoản phí nào. Hãy lưu tài liệu dưới dạng tài liệu Word (.docx) trong Word rồi dịch phiên bản đó.
05Dịch ODT được tính phí thế nào và tôi có thể dùng gói Preview không?
Số tín dụng được tính trước khi chạy tác vụ, dựa trên văn bản được chọn để dịch trong nội dung chính, đầu trang, chân trang, bảng và hộp văn bản. Hướng dẫn tín dụng trên trang giá có thể đo tệp của bạn trước khi dịch. Tác vụ thất bại không bị tính phí.
Có hơn 200 ngôn ngữ nguồn và đích, đồng thời có thể áp dụng bảng thuật ngữ. Các gói trả phí dịch toàn bộ tài liệu. Gói Preview hiển thị 5 trang đã dịch đầu tiên có hình mờ; xem giới hạn Preview trên trang giá.
Khám phá thêm tùy chọn dịch
Giữ nguyên định dạng và cấu trúc của các tệp công việc khác khi dịch sang nhiều ngôn ngữ.
Dịch ngay trong các công cụ nhóm của bạn đang sử dụng
Sử dụng qlot cùng các công cụ nhắn tin, cộng tác và lưu trữ đám mây quen thuộc. Các tích hợp mới đang được triển khai để đưa tệp ODT đã dịch trực tiếp vào quy trình làm việc hiện có của bạn.
Cần chuyển đổi tệp?
Chuyển tệp ODT sang các định dạng mà quy trình làm việc của bạn cần, trước hoặc sau khi dịch.
Bắt đầu dịch tài liệu ODT bằng qlot ngay hôm nay.
Thử với Preview, kiểm tra bản dịch rồi chọn gói phù hợp với công việc.