Dịch tệp SRT

qlot giữ nguyên từng dòng thời gian, số thứ tự phân đoạn, số lượng và thứ tự phân đoạn đúng như bản gốc. Số thứ tự bị thiếu, lặp lại hoặc không đúng thứ tự vẫn được chấp nhận. Thời gian, thời lượng và tốc độ phát không được điều chỉnh; các phân đoạn không bị gộp hay chia nhỏ.

Trước khi trả tệp, bản dịch được đối chiếu với các phân đoạn, mốc thời gian và vị trí dòng gốc. Nếu kiểm tra không đạt hoặc còn quá nhiều phân đoạn chưa dịch, tác vụ thất bại và không tính phí.

Lời thoại, lời dẫn, lời bài hát, mô tả âm thanh trong ngoặc và tên người nói trong nội dung phụ đề được dịch. Ký hiệu người nói, nốt nhạc, mã vị trí và thẻ bao quanh cả dòng giữ nguyên như bản gốc. Thẻ in nghiêng, in đậm, gạch chân và màu sắc bên trong dòng được khôi phục khi có thể; nếu không thể đặt đúng vị trí, phân đoạn được trả về không có các thẻ bên trong. Các dòng có thời gian từng từ mất những thẻ thời gian đó cùng thẻ định dạng bên trong.

Trong tệp đầu vào song ngữ, các dòng viết bằng hệ chữ khác với ngôn ngữ nguồn đã chọn được giữ nguyên và không tính phí. Phân đoạn chỉ có số hoặc ký hiệu và văn bản ngoài phân đoạn cũng giữ nguyên, không tính phí. Việc dịch không tạo ra tệp phụ đề song ngữ mới.

Có. Hãy tải lên tệp phụ đề đã xuất từ công cụ làm phụ đề của bạn. Các dòng lặp lại trong phụ đề cuộn được nhận diện và dịch từng dòng, nên cùng một dòng sẽ có bản dịch giống nhau ở mọi lần xuất hiện và mỗi dòng vẫn là một dòng.

Các dòng có thời gian từng từ được dịch dưới dạng văn bản thuần: thời gian của phân đoạn được giữ, còn thời gian từng từ và thẻ định dạng bên trong bị loại bỏ. Trang này nhận tệp phụ đề, không nhận video hay âm thanh, không chép lời nói hoặc tạo phụ đề.

Tín dụng được tính trước khi dịch dựa trên nội dung phụ đề được chọn để dịch. Mốc thời gian, số thứ tự phân đoạn và thẻ không được tính; nội dung phân đoạn lặp lại chỉ tính một lần, và với phụ đề cuộn, dòng lặp lại chỉ tính một lần. Tác vụ hoàn tất được tính theo giá đã báo, bao gồm cả số ít phân đoạn có thể còn ở ngôn ngữ nguồn. Hướng dẫn tín dụng trên trang bảng giá cho phép đo tệp trước khi dịch.

Có hơn 200 ngôn ngữ nguồn và đích. Bạn có thể dịch một tệp sang nhiều ngôn ngữ đích cùng lúc và áp dụng bảng thuật ngữ. Mỗi ngôn ngữ đích được trả về trong một tệp riêng.

Dịch phụ đề SRT yêu cầu gói trả phí. Gói Preview không hỗ trợ phụ đề vì bản xem trước là hình ảnh từng trang, còn tệp phụ đề không có trang. Tệp có thể có tối đa 12 MB và 1 triệu dòng.