VTT ফাইল অনুবাদ করুন
200টির বেশি উৎস ও লক্ষ্য ভাষায় HTML5 ভিডিও, অনলাইন কোর্স ও ওয়েবিনারের ক্যাপশন ট্র্যাক অনুবাদ করুন। তারপর ওয়েবে প্রকাশ ও অভিগম্যতার কাজের জন্য হেডার, কিউয়ের সেটিং ও টাইমস্ট্যাম্প অক্ষুণ্ণ থাকা VTT ফাইল ডাউনলোড করুন।
আপনার VTT আপলোড করুন
আপনার VTT ফাইল টেনে এনে ছেড়ে দিন
অথবা ফাইল বেছে নিতে ক্লিক করুন
VTT অনুবাদের সারসংক্ষেপ
WebVTT ক্যাপশন ট্র্যাকে HTML5 ভিডিও, শিক্ষার প্ল্যাটফর্ম ও ওয়েবিনারের রেকর্ডিংয়ের জন্য লেখা এবং প্রদর্শনের সেটিং থাকে। YouTube বা Vimeo থেকে এক্সপোর্ট করা ক্যাপশনসহ একটি VTT (.vtt) ফাইল আপলোড করুন এবং হেডার, কিউয়ের পরিচয়চিহ্ন ও সেটিং ধরে রেখে কিউয়ের লেখা অনুবাদ করুন। এই পৃষ্ঠা ক্যাপশন ফাইল গ্রহণ করে, ভিডিও বা অডিও নয়।
সংলাপ, বর্ণনা ও শব্দের বিবরণ অনুবাদ করুন, আর NOTE, STYLE ও REGION ব্লক ঠিক যেভাবে লেখা আছে সেভাবেই থাকে এবং চার্জে ধরা হয় না। ভয়েস ট্যাগে বক্তার নাম অপরিবর্তিত থাকে; ক্যাপশনের দৃশ্যমান লেখায় থাকা বক্তার নাম অনূদিত হয়। অনূদিত লেখার সংরক্ষিত অক্ষর এস্কেপ করা হয়, যাতে ক্যাপশনের সিনট্যাক্স বৈধ থাকে।
ফাইলের নমুনা ও পাশের কিউগুলো নাম, ভদ্রতার মাত্রা এবং একাধিক ক্যাপশনে চলতে থাকা বাক্য অনুবাদে সহায়তা করে; গ্লসারি পুনরাবৃত্ত পরিভাষার জন্য ব্যবহার করা যায়। প্রতিটি লক্ষ্য ভাষা আপলোড করা নাম ও এক্সটেনশনসহ আলাদা ফাইলে দেওয়া হয়। qlot দেওয়ার আগে কিউয়ের কাঠামো ও সময় পরীক্ষা করে: পরীক্ষা ব্যর্থ হলে বা অতিরিক্ত কিউ অনূদিত না হলে কোনো চার্জ করা হয় না। সম্পন্ন কাজের মানের প্রতিবেদন PRO ও TEAM-এ পাওয়া যায়।
ক্যাপশনের কাঠামো অক্ষুণ্ণ
হেডার, NOTE মন্তব্য, STYLE ও REGION ব্লক, কিউয়ের পরিচয়চিহ্ন ও সেটিং অপরিবর্তিত থাকে।
কিউয়ের সময় অপরিবর্তিত
প্রতিটি সময়ের লাইন এবং কিউয়ের মূল সংখ্যা ও ক্রম ধরে রেখে ক্যাপশনের লেখা অনুবাদ করুন।
প্রসঙ্গ বুঝে ক্যাপশন অনুবাদ
ফাইলের নমুনা ও আশপাশের কিউগুলো পুনরাবৃত্ত নাম, বক্তার ভদ্রতার মাত্রা এবং একাধিক ক্যাপশনে বিস্তৃত বাক্য অনুবাদে সহায়তা করে।
বহুভাষিক ক্যাপশন ট্র্যাক
200টির বেশি উৎস ও লক্ষ্য ভাষা থেকে বেছে নিন, গ্লসারি প্রয়োগ করুন এবং একটি ফাইল একসঙ্গে একাধিক ভাষায় অনুবাদ করুন।
পেইড প্ল্যানে ফাইল অনুবাদ
12MB ও 10 লাখ লাইন পর্যন্ত ক্যাপশন ফাইল আপলোড করুন এবং পেইড প্ল্যানে তার অনুবাদ ডাউনলোড করুন।
ক্যাপশনের লেখার চার্জ
ক্রেডিট বেছে নেওয়া ক্যাপশনের লেখার জন্য, হেডার, নোট, সময় ও ট্যাগ বাদ দিয়ে; পুনরাবৃত্ত কিউয়ের লেখা একবার গণনা করা হয়।
তিনটি সহজ ধাপে আপনার VTT ফাইল অনুবাদ করুন
আপনার VTT ট্র্যাক আপলোড করুন
আপনার .vtt ক্যাপশন ফাইল এখানে ছেড়ে দিন বা ডিভাইস থেকে বেছে নিন; সর্বোচ্চ 12MB ও 10 লাখ লাইন।
ক্যাপশনের ভাষা বেছে নিন
উৎস ভাষা ও এক বা একাধিক লক্ষ্য ভাষা বেছে নিন, তারপর পেইড প্ল্যানে শুরু করুন।
অনূদিত ট্র্যাক ডাউনলোড করুন
হেডার, কিউয়ের সেটিং ও মূল টাইমস্ট্যাম্প অক্ষুণ্ণ থাকা অনূদিত ক্যাপশন ফাইল ডাউনলোড করুন।
যা অক্ষুণ্ণ থাকে
আপনার পরিভাষায় সামঞ্জস্য বজায় রাখুন
আপনার দলের পরিভাষা একবার যোগ করুন, এরপর qlot পণ্যের নাম থেকে আইনি বাক্যপ্রয়োগ পর্যন্ত আপনার সব VTT ফাইলে সেগুলো প্রয়োগ করবে।
- 클롯qlot
- 계약 당사자পক্ষসমূহ
- 売上高রাজস্ব
- 结算নিষ্পত্তি
- Rechnungচালান
- essai cliniqueক্লিনিক্যাল ট্রায়াল
- despliegueডিপ্লয়মেন্ট
প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন
qlot দিয়ে VTT ক্যাপশন ফাইল অনুবাদ সম্পর্কে সাধারণ প্রশ্নের উত্তর খুঁজুন।
আরও সহায়তা প্রয়োজন?
যোগাযোগ করুন01VTT ক্যাপশন ফাইল অনুবাদ করলে কী অপরিবর্তিত থাকে?
qlot হেডার ও তার মেটাডেটা, NOTE মন্তব্য, STYLE ও REGION ব্লক, কিউয়ের পরিচয়চিহ্ন, সেটিং ও প্রতিটি সময়ের লাইন ঠিক যেভাবে লেখা আছে সেভাবেই রাখে। কিউয়ের সংখ্যা ও ক্রম একই থাকে; অনুবাদ সময় বদলায় না, কিউ জোড়া বা ভাগ করে না। এই কাঠামোগত উপাদানগুলোর চার্জ হয় না।
দেওয়ার আগে অনূদিত ফাইল মূল কিউ, টাইমস্ট্যাম্প ও লাইনের অবস্থানের সঙ্গে মিলিয়ে পরীক্ষা করা হয়। পরীক্ষা ব্যর্থ হলে বা অতিরিক্ত কিউ অনূদিত না হলে কাজ ব্যর্থ হয় এবং কোনো চার্জ করা হয় না।
02VTT বক্তার লেবেল ও ক্যাপশনের ফরম্যাটিং কি অনুবাদ করা হয়?
ভয়েস ট্যাগে বক্তার নাম অপরিবর্তিত থাকে, আর ক্যাপশনের দৃশ্যমান লেখায় থাকা নাম সংলাপ ও শব্দের বিবরণের সঙ্গে অনূদিত হয়। লাইনের ভেতরের ইটালিক, বোল্ড, আন্ডারলাইন, রঙ ও ক্লাস ট্যাগ সম্ভব হলে ফিরিয়ে দেওয়া হয়; অবস্থান ধরে রাখা না গেলে কিউয়ের লেখা ভেতরের ট্যাগ ছাড়া দেওয়া হয়। পুরো লাইনের ট্যাগ, বক্তার চিহ্ন ও অবস্থানের কোড থাকে।
শুধু সংখ্যা বা চিহ্ন থাকা কিউ, কিউয়ের বাইরের লেখা এবং দুই ভাষার ইনপুটে উৎস ভাষার চেয়ে আলাদা লিপির লাইন অপরিবর্তিত থাকে ও চার্জে ধরা হয় না। অনুবাদ প্রতিটি লক্ষ্য ভাষার জন্য একটি ফাইল তৈরি করে, নতুন দ্বিভাষিক ক্যাপশন নয়।
03YouTube-এর স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন থেকে এক্সপোর্ট করা VTT ফাইল কি অনুবাদ করতে পারি?
হ্যাঁ। qlot এগিয়ে চলা ক্যাপশন শনাক্ত করে, পুনরাবৃত্ত লাইনগুলো একইভাবে অনুবাদ করে এবং প্রতিটি এক লাইনে রাখে। শব্দভিত্তিক সময় থাকা লাইন সাধারণ লেখা হিসেবে অনূদিত হয়: কিউয়ের টাইমস্ট্যাম্প থাকে, কিন্তু ভেতরের শব্দের সময়, ফরম্যাটিং ও ক্লাস ট্যাগ সরানো হয়।
এক্সপোর্ট করা ক্যাপশন ফাইল আপলোড করুন। এই পৃষ্ঠা ভিডিও বা অডিও গ্রহণ করে না, কথা থেকে ক্যাপশন তৈরি করে না এবং ভিডিওর ছবিতে স্থায়ীভাবে সাবটাইটেল বসায় না।
04VTT ক্যাপশন অনুবাদের ক্রেডিট কীভাবে গণনা হয়?
বেছে নেওয়া ক্যাপশনের লেখার ক্রেডিট অনুবাদের আগেই জানানো হয়। হেডার, নোট, টাইমস্ট্যাম্প, কিউয়ের পরিচয়চিহ্ন ও ট্যাগ বাদ থাকে। পুনরাবৃত্ত কিউয়ের লেখা একবার বা এগিয়ে চলা ক্যাপশনের পুনরাবৃত্ত লাইন একবার গণনা করা হয়। সম্পন্ন কাজের জন্য আগে দেখানো মূল্যই নেওয়া হয়, উৎস ভাষায় থেকে যেতে পারে এমন অল্প কিছু কিউসহ। অনুবাদের আগে ফাইল মাপতে মূল্যতালিকার পৃষ্ঠার ক্রেডিট নির্দেশিকা ব্যবহার করুন।
200টির বেশি উৎস ও লক্ষ্য ভাষা রয়েছে, প্রতি আপলোডে একাধিক লক্ষ্য ভাষা ও গ্লসারি ব্যবহারের সুবিধাসহ। প্রতিটি লক্ষ্য ভাষা আলাদা ফাইলে দেওয়া হয়।
05Preview প্ল্যান কি VTT অনুবাদ সমর্থন করে?
VTT অনুবাদের জন্য পেইড প্ল্যান দরকার। Preview প্ল্যানে পৃষ্ঠার ছবি তৈরি হয়, আর ক্যাপশন ফাইলে পৃষ্ঠা থাকে না, তাই এটি সমর্থিত নয়। 12MB ও 10 লাখ লাইন পর্যন্ত ক্যাপশন ফাইল আপলোড করুন।
আরও অনুবাদ বিকল্প দেখুন
বিভিন্ন ভাষায় আপনার অন্যান্য ব্যবসায়িক ফাইলের ফরম্যাটিং ও কাঠামো অক্ষুণ্ণ রাখুন।
আপনার দলের টুলের সঙ্গে সংযোগের পরিকল্পনা
মেসেজিং, সহযোগিতা ও ক্লাউড স্টোরেজ টুলে VTT অনুবাদ যুক্ত করার ইন্টিগ্রেশন পরিকল্পনাধীন। উপলভ্য হলে আপডেট জানানো হবে।
ফাইল রূপান্তর করতে হবে?
অনুবাদের আগে বা পরে, আপনার কাজের জন্য প্রয়োজনীয় ফরম্যাটে VTT ফাইল রূপান্তর করুন।
আজই qlot দিয়ে VTT ফাইল অনুবাদ শুরু করুন।
Preview-তে অনুবাদ দেখে আপনার কাজের জন্য উপযুক্ত প্ল্যান বেছে নিন।