SRT ফাইল অনুবাদ করুন

qlot প্রতিটি সময়ের লাইন, কিউ নম্বর এবং কিউয়ের সংখ্যা ও ক্রম ঠিক যেভাবে লেখা আছে সেভাবেই রাখে। অনুপস্থিত, পুনরাবৃত্ত বা এলোমেলো নম্বর গ্রহণ করা হয়। সময়, স্থায়িত্ব ও চালানোর গতি বদলানো হয় না এবং কিউ জোড়া বা ভাগ করা হয় না।

দেওয়ার আগে অনুবাদ মূল কিউ, টাইমস্ট্যাম্প ও লাইনের অবস্থানের সঙ্গে মিলিয়ে পরীক্ষা করা হয়। পরীক্ষা ব্যর্থ হলে বা অতিরিক্ত কিউ অনূদিত না হলে কাজ ব্যর্থ হয় এবং কোনো চার্জ করা হয় না।

সংলাপ, বর্ণনা, গানের কথা, বর্গাকার বন্ধনীর মধ্যে শব্দের বিবরণ এবং সাবটাইটেলের লেখায় বক্তার নাম অনুবাদ করা হয়। বক্তার চিহ্ন, সংগীতের নোট, অবস্থানের কোড ও পুরো লাইনের চারপাশের ট্যাগ যেভাবে লেখা আছে সেভাবেই থাকে। ভেতরের ইটালিক, বোল্ড, আন্ডারলাইন ও রঙের ট্যাগ সম্ভব হলে ফিরিয়ে দেওয়া হয়; ঠিক জায়গায় বসানো না গেলে কিউ ভেতরের ট্যাগ ছাড়াই দেওয়া হয়। শব্দভিত্তিক সময় থাকা লাইনগুলো থেকে সেই সময়ের ট্যাগ ও ভেতরের ফরম্যাটিং ট্যাগ সরানো হয়।

দুই ভাষার ইনপুট ফাইলে বেছে নেওয়া উৎস ভাষার চেয়ে আলাদা লিপিতে লেখা লাইন অপরিবর্তিত থাকে এবং তার চার্জ হয় না। শুধু সংখ্যা বা চিহ্ন থাকা কিউ ও কিউয়ের বাইরের লেখাও অপরিবর্তিত থাকে এবং চার্জে ধরা হয় না। অনুবাদ নতুন দ্বিভাষিক সাবটাইটেল ফাইল তৈরি করে না।

হ্যাঁ। আপনার ক্যাপশন তৈরির প্রক্রিয়া থেকে এক্সপোর্ট করা সাবটাইটেল ফাইল আপলোড করুন। এগিয়ে চলা ক্যাপশনের পুনরাবৃত্ত লাইনগুলো শনাক্ত করে লাইন ধরে অনুবাদ করা হয়, তাই একই লাইন যতবার আসে ততবার একই অনুবাদ থাকে এবং প্রতিটি এক লাইনই থাকে।

শব্দভিত্তিক সময় থাকা লাইনগুলো সাধারণ লেখা হিসেবে অনূদিত হয়: কিউয়ের সময় থাকে, কিন্তু শব্দের সময় ও ভেতরের ফরম্যাটিং ট্যাগ থাকে না। এই পৃষ্ঠা সাবটাইটেল ফাইল গ্রহণ করে, ভিডিও বা অডিও নয়; এটি কথার প্রতিলিপি বা ক্যাপশন তৈরি করে না।

অনুবাদের জন্য বেছে নেওয়া সাবটাইটেলের লেখার ওপর অনুবাদের আগেই ক্রেডিট মাপা হয়। টাইমস্ট্যাম্প, কিউ নম্বর ও ট্যাগ বাদ থাকে; পুনরাবৃত্ত কিউয়ের লেখা একবার এবং এগিয়ে চলা ক্যাপশনের পুনরাবৃত্ত লাইন একবার গণনা করা হয়। সম্পন্ন কাজের জন্য আগে দেখানো মূল্যই নেওয়া হয়, উৎস ভাষায় থেকে যেতে পারে এমন অল্প কিছু কিউসহ। মূল্যতালিকার পৃষ্ঠার ক্রেডিট নির্দেশিকা দিয়ে অনুবাদের আগে ফাইল মাপা যায়।

200টির বেশি উৎস ও লক্ষ্য ভাষা রয়েছে। একটি ফাইল একসঙ্গে একাধিক লক্ষ্য ভাষায় অনুবাদ করতে এবং গ্লসারি প্রয়োগ করতে পারেন। প্রতিটি লক্ষ্য ভাষা আলাদা ফাইলে দেওয়া হয়।

SRT সাবটাইটেল অনুবাদের জন্য পেইড প্ল্যান প্রয়োজন। Preview প্ল্যান সাবটাইটেল সমর্থন করে না, কারণ প্রিভিউতে পৃষ্ঠার ছবি দেখানো হয় আর সাবটাইটেল ফাইলে পৃষ্ঠা থাকে না। ফাইল সর্বোচ্চ 12MB ও 10 লাখ লাইনের হতে পারে।