Terjemahkan file SRT

qlot mempertahankan setiap baris waktu, nomor segmen, serta jumlah dan urutan segmen persis seperti aslinya. Nomor yang hilang, berulang, atau tidak berurutan diterima. Waktu, durasi, dan kecepatan pemutaran tidak disesuaikan, dan segmen tidak digabung atau dipecah.

Sebelum dikirimkan, terjemahan diperiksa terhadap segmen, waktu tampil, dan penempatan baris asli. Jika pemeriksaan gagal atau terlalu banyak segmen tidak diterjemahkan, pekerjaan gagal dan tidak ada biaya yang dikenakan.

Dialog, narasi, lirik, deskripsi suara dalam tanda kurung, dan nama pembicara dalam teks takarir diterjemahkan. Penanda pembicara, not musik, kode posisi, dan tag yang mencakup seluruh baris tetap seperti aslinya. Tag internal untuk miring, tebal, garis bawah, dan warna dipulihkan jika memungkinkan; jika tidak dapat ditempatkan dengan benar, segmen dikirim tanpa tag internal. Baris dengan waktu per kata kehilangan tag waktu tersebut dan tag pemformatan internal.

Dalam file masukan dua bahasa, baris yang ditulis dengan aksara berbeda dari bahasa sumber yang dipilih tidak diubah dan tidak ditagihkan. Segmen yang hanya berisi angka atau simbol serta teks di luar segmen juga tidak diubah dan tidak ditagihkan. Terjemahan tidak membuat file takarir dwibahasa baru.

Bisa. Unggah file takarir yang diekspor dari alur kerja takarir Anda. Baris berulang dalam takarir bergulir dikenali dan diterjemahkan baris demi baris, sehingga baris yang sama memiliki terjemahan yang sama di setiap kemunculannya dan tetap satu baris.

Baris dengan waktu per kata diterjemahkan sebagai teks biasa: waktu segmen tetap ada, tetapi waktu per kata dan tag pemformatan internal dihapus. Halaman ini menerima file takarir, bukan video atau audio, serta tidak mentranskripsikan ucapan atau membuat takarir.

Kredit dihitung sebelum terjemahan berdasarkan teks takarir yang dipilih untuk diterjemahkan. Waktu tampil, nomor segmen, dan tag tidak dihitung; teks segmen yang berulang dihitung satu kali, dan dalam takarir bergulir, baris berulang dihitung satu kali. Pekerjaan yang selesai dikenakan harga yang telah dikutip, termasuk beberapa segmen yang mungkin tetap dalam bahasa sumber. Panduan kredit di halaman harga dapat mengukur file Anda sebelum terjemahan.

Tersedia lebih dari 200 bahasa sumber dan target. Anda dapat menerjemahkan satu file ke beberapa bahasa target sekaligus dan menggunakan glosarium. Setiap bahasa target dikirim dalam file terpisah.

Terjemahan takarir SRT memerlukan paket berbayar. Paket Preview tidak mendukung takarir karena pratinjau berupa gambar halaman, sedangkan file takarir tidak memiliki halaman. Batas file adalah 12 MB dan 1 juta baris.