한컴 문서 번역

공문서와 보고서, 증명서, 서식 기반 업무 문서를 200개 이상의 언어로 번역하면서 표와 프레임, 각주, 머리글, 페이지 구성을 유지합니다.

HWPX 업로드

문서를 끌어다 놓으세요

또는 클릭하여 내 PC에서 불러오기

HWPX

한컴 번역 개요

클롯은 HWPX 문서 전체의 텍스트를 번역하면서 페이지 레이아웃, 공문서 양식, 표, 프레임, 머리글, 바닥글, 각주 등 주요 문서 구조를 원래 구성에 맞게 유지합니다.

번역된 텍스트의 길이가 원문보다 길거나 짧아지면 클롯이 사용 가능한 레이아웃 안에서 콘텐츠를 조정하여 표, 셀, 고정 문서 영역을 명확하고 체계적으로 유지합니다. 서로 다른 문자 체계에서 문자가 누락되지 않도록 필요한 경우 호환되는 글꼴을 유지하거나 대체합니다.

번역 후에도 원본 양식과 구조를 유지한 채 편집하고 활용해야 하는 공문, 결재 문서, 증명서, 보고서, 정책 문서, 기관 자료에 적합합니다. 이전 .hwp 형식의 파일은 먼저 한컴오피스에서 HWPX로 변환해야 합니다.

문서 맥락을 이해하는 AI 번역

문서 전체의 맥락에서 콘텐츠를 번역하여 섹션 전반의 용어와 의미를 일관되게 유지합니다.

공문서 레이아웃 유지

고정 페이지 레이아웃과 표 기반 문서 양식, 프레임, 머리글, 바닥글 등 공문서의 주요 구성 요소를 원래 위치에 유지합니다.

표 및 프레임 유지

병합 셀, 표의 행·열 구조, 프레임 위치를 유지하면서 각 영역 안에 포함된 지원되는 텍스트를 번역합니다.

편집 가능한 한컴 파일

검토, 편집, 전달을 계속할 수 있는 HWPX 문서로 번역 결과를 다운로드합니다.

폭넓은 언어 지원

원본 언어와 번역 언어를 각각 200개 이상의 언어 중에서 선택할 수 있어 다양한 기관 문서와 업무 문서를 처리할 수 있습니다.

빠른 처리

파일 크기, 페이지 수, 텍스트 분량, 레이아웃 복잡도에 따라 많은 HWPX 문서를 몇 분 안에 처리할 수 있습니다.

3단계로 완성되는 한컴 문서 번역

한컴 문서 업로드

문서를 끌어다 놓거나 기기에서 파일을 선택하세요.

한컴 파일 번역

원문 언어와 번역할 언어를 선택하세요.

번역된 한컴 파일 다운로드

페이지 레이아웃과 표, 프레임, 각주, 문서 구조가 유지된 HWPX 번역 파일을 다운로드하세요.

유지되는 항목

공문서 양식고정 페이지 레이아웃과 표 기반 문서 양식을 유지해 결재란과 입력 영역, 반복 요소 등 정형 문서의 원래 구성이 번역 후에도 이어지도록 합니다.

표 및 프레임지원되는 텍스트를 번역하면서 병합 셀, 표의 행·열 구조, 프레임 위치를 유지해 내용과 서식의 연결 관계가 달라지지 않도록 합니다.

머리글 및 바닥글페이지 번호, 반복 요소, 머리글, 바닥글의 기존 위치를 유지하면서 관련 텍스트를 번역합니다.

각주번호와 관련 본문 콘텐츠의 연결을 유지하면서 각주 텍스트를 번역합니다.

글꼴 및 문자 체계지원되는 기존 글꼴은 유지합니다. 문자가 누락되지 않고 서로 다른 문자 체계에서도 가독성이 유지되도록 필요한 경우 호환되는 글꼴로 대체합니다.

한컴 전용 개체워드아트와 일부 한컴 전용 개체는 내부 콘텐츠를 일반 문서 텍스트로 추출할 수 없는 경우 편집 가능한 텍스트가 아니라 원래 위치에 이미지로 유지될 수 있습니다.

이전 .hwp 파일클롯은 HWPX 형식을 지원합니다. 구형 .hwp 파일은 업로드 전에 한컴오피스에서 HWPX 문서로 변환하고 변환 결과를 확인해야 합니다.

용어를 일관되게 유지하세요

팀에서 사용하는 제품명과 전문 용어, 법률 표현을 한 번 등록하면 클롯이 모든 한컴 문서에 동일한 번역 기준을 적용해 문서 간 용어를 일관되게 유지합니다.

용어집

qlot클롯
the Parties계약 당사자
売上高매출
结算정산
Rechnung청구서
essai clinique임상시험
despliegue배포

자주 묻는 질문

클롯이 HWPX의 공문서 양식과 표, 프레임, 한컴 전용 개체를 어떻게 처리하는지 자주 묻는 질문을 통해 확인하세요.

도움이 더 필요하신가요?

문의하기

01.hwp 파일을 HWPX로 변환해야 하는 이유는 무엇인가요?

클롯은 HWPX 형식의 한컴 문서를 처리합니다. HWPX는 텍스트와 표, 프레임, 페이지 레이아웃을 구조적으로 구분하므로 지원되는 문서 요소를 번역하고 원래 구성에 맞게 유지할 수 있습니다.

변환하려면 한컴오피스에서 .hwp 문서를 열고 파일 메뉴에서 다른 이름으로 저장을 선택한 다음 파일 형식으로 HWPX 문서를 선택하여 변환된 파일을 저장하세요.

복잡한 서식과 워드아트, 한컴 전용 개체가 포함된 문서는 변환 과정에서 배치가 달라질 수 있으므로 업로드 전에 페이지 구성과 개체 위치를 확인하는 것이 좋습니다.

02공문서 양식과 표가 그대로 유지되나요?

클롯은 지원되는 페이지 레이아웃과 표 구조, 병합 셀, 프레임, 페이지 번호, 머리글, 바닥글의 위치와 구조를 유지합니다.

번역문에 더 많은 공간이 필요하면 사용 가능한 레이아웃 안에서 콘텐츠를 조정합니다. 표가 빽빽하거나 복잡한 전용 개체가 포함된 문서는 최종 검토를 권장합니다.

03한컴 전용 개체는 어떻게 처리되나요?

일반 문서 텍스트와 표, 프레임, 각주, 머리글, 바닥글은 문서 구조와 함께 처리되며, 지원되는 텍스트가 번역됩니다.

일부 워드아트와 한컴 전용 개체는 내부 텍스트를 표준 문서 요소로 처리할 수 없어 편집 가능한 번역문 대신 원래 위치에 이미지로 유지될 수 있습니다.

04번역된 문서를 나중에 편집할 수 있나요?

네. 번역 결과는 호환되는 한컴 소프트웨어에서 열고 편집할 수 있는 HWPX 파일로 제공됩니다.

05한컴 번역은 어떤 언어를 지원하나요?

클롯은 원본 언어와 번역 언어로 각각 200개 이상의 언어를 지원합니다. 문서를 업로드하기 전에 언어 선택 메뉴에서 사용할 수 있는 언어와 번역 방향을 확인할 수 있습니다.

다른 번역 옵션 살펴보기

PDF, Word, Excel, PowerPoint, 한컴 등 다양한 업무용 파일을 원본 서식과 구조를 유지한 채 원하는 언어로 번역할 수 있습니다.

EPUB장 구성과 탐색 기능, 이미지, 리플로우형 전자책 구조를 유지합니다..epub

HTML태그와 링크, 마크업 구조를 유지하면서 화면에 표시되는 텍스트를 번역합니다..html

LaTeX명령어와 수식, 인용 구조는 유지하고 번역 대상인 일반 문장만 처리합니다..tex

JSON키와 구조를 유지하며 문자열 값을 번역합니다..json

XML요소와 속성, 문서 구조를 유지하면서 요소 내부의 텍스트를 번역합니다..xml

YAML키와 들여쓰기, 계층 구조를 유지하면서 번역 대상인 값만 처리합니다..yaml

XLIFF인라인 태그와 플레이스홀더를 유지하면서 세그먼트의 텍스트를 번역합니다..xliff

InDesign레이아웃 프레임과 스타일, 배치 구조를 유지하면서 InDesign 문서의 텍스트를 번역합니다..idml

FrameMaker문서 구조와 상호 참조, 기술 서식을 유지하면서 FrameMaker 콘텐츠를 번역합니다..mif

DITA토픽 구조와 요소, 참조 관계를 유지하면서 DITA 콘텐츠의 텍스트를 번역합니다..dita

ODT스타일과 표, 이미지, 문서 구조를 유지하여 번역 후에도 원본 구성을 활용할 수 있습니다..odt

팀이 이미 사용하는 도구에서 바로 번역하세요

메신저와 협업 도구, 클라우드 스토리지 등 팀이 이미 사용하는 업무 환경에 클롯을 연결할 수 있습니다. 번역된 한컴 파일을 기존 워크플로우에서 바로 활용할 수 있도록 새로운 연동 기능도 순차적으로 제공합니다.

웹후크 및 REST API대량의 한컴 문서 번역이나 반복 작업을 기존 업무 시스템에서 자동화하려는 팀에는 요청 시 REST API와 웹후크 연동을 제공합니다.

업데이트 받기

파일 변환이 필요하신가요?

번역 전이나 후에 한컴 파일을 작업에 필요한 형식으로 변환하세요.

한컴 → PDF누구나 열 수 있는 형식으로 한글 문서 공유 한컴 → PNG한글 문서 페이지를 선명한 이미지로 만들기 한컴 → JPG한글 문서 페이지를 표준 이미지로 저장 한컴 → TXT한글 문서에서 일반 텍스트 추출 한컴 → HTML한글 문서 콘텐츠를 웹으로 옮기기 한컴 → MD한글 문서 콘텐츠를 Markdown으로 활용 한컴 → SVG한글 문서 페이지를 확장 가능한 그래픽으로 만들기

한컴 파일 번역, 서식과 문서 구조까지 그대로.

다양한 전문가들이 선택한 서비스, 지금 무료로 시작해보세요.

영업팀에 문의하기