SRT 파일 번역

각 큐의 타임코드 행과 자막 번호, 큐 개수와 순서를 그대로 유지합니다. 번호가 빠지거나 중복되거나 순서가 뒤섞인 파일도 처리하며 번호를 다시 매기지 않습니다. 표시 시점과 지속 시간, 재생 속도를 조정하거나 큐를 합치고 나누지 않습니다.

결과를 제공하기 전에 원본의 큐와 타임코드, 줄 배치를 대조합니다. 검사에 실패하거나 번역되지 않은 큐가 너무 많으면 작업이 실패하고 크레딧을 차감하지 않습니다.

대사와 내레이션, 노랫말, 괄호 안의 소리 설명, 본문 속 화자 이름은 번역합니다. 화자 표시와 음표, 위치 코드, 줄 전체를 감싸는 태그는 유지합니다. 내부 기울임·굵게·밑줄·색상 태그는 가능한 경우 복원하고, 위치를 유지할 수 없으면 해당 큐의 내부 태그 없이 번역문을 제공합니다. 단어별 타이밍이 있는 줄에서는 내부 타이밍·서식 태그를 제거합니다.

이중 언어 원본에서 선택한 원본 언어와 다른 문자 체계로 쓰인 줄은 그대로 두고 크레딧을 계산하지 않습니다. 숫자·기호만 있는 큐와 큐 바깥의 텍스트도 변경하지 않으며 과금하지 않습니다. 번역문을 원문과 합친 새 이중 언어 자막을 생성하지는 않습니다.

자막 파일을 업로드하면 번역할 수 있습니다. 이전 줄이 다음 큐에도 나타나는 반복 표시 자막은 줄 단위로 처리해 같은 줄에 같은 번역을 적용하며 각 줄을 한 줄로 유지합니다.

단어별 타이밍 태그가 있는 줄은 일반 텍스트로 번역합니다. 큐의 타임코드는 유지하지만 단어별 타이밍과 줄 내부 서식 태그는 유지하지 않습니다. 이 페이지는 영상이나 음성을 받아 자막을 생성하는 기능이 아니라 준비된 자막 파일을 번역하는 기능입니다.

번역 대상 자막 텍스트를 기준으로 크레딧을 미리 산정합니다. 타임코드와 자막 번호, 태그는 제외하며 반복되는 큐의 텍스트는 한 번만, 반복 표시 자막에서는 같은 줄을 한 번만 계산합니다. 완료된 작업은 일부 큐가 원본 언어로 남아 있어도 사전에 안내된 크레딧 전액을 차감합니다. 번역 전 요금 페이지의 크레딧 안내에서 파일의 크레딧 분량을 확인하세요.

원본 언어와 번역 언어로 각각 200개가 넘는 언어를 지원합니다. 하나의 파일을 여러 번역 언어로 동시에 번역하고 용어집을 적용할 수 있으며 결과는 번역 언어별 파일로 제공합니다.

SRT 자막 번역은 유료 플랜에서 이용할 수 있습니다. Preview 플랜은 결과를 페이지 이미지로 보여 주는 방식인데 자막 파일에는 페이지가 없으므로 지원하지 않습니다. 파일당 최대 12MB, 최대 100만 줄까지 업로드할 수 있습니다.