Traduceți fișiere SRT

Traduceți subtitrări pentru videoclipuri, cursuri și filme, alegând dintre peste 200 de limbi sursă și țintă. Descărcați un fișier SRT cu numerele segmentelor, marcajele temporale și ordinea neschimbate, pregătit pentru următoarea etapă de lucru cu subtitrările.

Încărcați fișierul SRT

Trageți și plasați fișierul SRT

sau faceți clic pentru a alege un fișier

SRT

Prezentare generală a traducerii SRT

SubRip este un format de subtitrări folosit în editoare, playere media și platforme de streaming, inclusiv pentru subtitrări descărcate de pe YouTube. qlot traduce fiecare fișier .srt ca document separat, păstrând numerele segmentelor și marcajele temporale cu virgulă exact așa cum sunt scrise. Încărcați fișierul de subtitrări, nu fișierul video sau audio.

Sunt traduse dialogurile, narațiunea, versurile, descrierile sunetelor între paranteze și numele vorbitorilor din textul subtitrărilor. qlot citește un eșantion din fișier pentru a păstra consecvența numelor și a formelor de politețe, apoi traduce ținând cont de segmentele învecinate. Fiecare segment își păstrează propriul text și propria temporizare, iar glosarele vă permit să definiți termenii recurenți.

Traduceți în mai multe limbi țintă simultan și primiți un fișier separat pentru fiecare limbă. qlot păstrează numele și extensia fișierului încărcat și compară rezultatul cu segmentele și marcajele temporale originale înainte de livrare. Dacă verificarea structurii eșuează sau rămân prea multe segmente netraduse, operațiunea se oprește fără nicio taxare. În planurile PRO și TEAM, raportul de calitate a traducerii este disponibil în panoul de control.

Temporizarea originală păstrată

Marcajele temporale, numerele și ordinea segmentelor rămân exact așa cum sunt scrise, fără ajustarea temporizării sau a duratei segmentelor.

Context între segmente

Un eșantion din fișier și segmentele învecinate ghidează traducerea numelor, a formelor de politețe și a propozițiilor care continuă în mai multe subtitrări.

Mai multe limbi țintă

Alegeți dintre peste 200 de limbi sursă și țintă, traduceți în mai multe limbi simultan și folosiți glosare.

Încărcarea fișierelor de subtitrări

Încărcați un fișier .srt de cel mult 12 MB și 1 milion de linii cu un plan plătit.

Aranjarea liniilor în funcție de limbă

Subtitrările unui singur vorbitor folosesc, când este posibil, una sau două linii echilibrate, fără scurtarea sau trunchierea traducerii.

Credite calculate doar pentru text

Costul în credite pentru textul subtitrărilor este estimat înainte de traducere, fără temporizare și marcaje, iar textul repetat al segmentelor este numărat o singură dată.

Traduceți fișierul SRT în trei pași simpli

1

Încărcați fișierul SRT

Alegeți un fișier .srt de pe dispozitiv sau plasați-l aici. Limita este de 12 MB și 1 milion de linii.

2

Alegeți limba sursă și limbile țintă

Selectați limba sursă și una sau mai multe limbi țintă, apoi începeți traducerea cu un plan plătit.

3

Descărcați subtitrările traduse

Descărcați fișierul tradus cu numerele segmentelor, marcajele temporale și ordinea originale păstrate.

Ce se păstrează

Marcaje temporale și numere de segmentFiecare linie de temporizare, inclusiv coordonatele de poziționare, precum și numărul și ordinea segmentelor rămân exact așa cum sunt scrise. Numerele de segment lipsă, repetate sau neordonate sunt acceptate fără renumerotare. Liniile goale, caracterele de sfârșit de linie și textul din afara segmentelor rămân neschimbate.
Formatarea din interiorul unei liniiEtichetele pentru cursiv, aldin, subliniere și culoare sunt refăcute în jurul cuvintelor traduse. Dacă poziția lor nu poate fi păstrată, textul segmentului este livrat fără etichetele interioare; etichetele care acoperă întreaga linie rămân. Liniile cu temporizare pentru fiecare cuvânt sunt livrate fără etichetele interioare de temporizare sau formatare.
Vorbitori, sunete și coduri de poziționareSunt traduse dialogurile, versurile, descrierile sunetelor între paranteze și numele vorbitorilor din text. Liniuțele și semnele duble „mai mare” care indică vorbitorii, notele muzicale și codurile de poziționare rămân neschimbate. Doi vorbitori rămân pe linii separate, fără împărțirea suplimentară a vreuneia dintre linii.
Aranjarea liniilorSegmentele cu un singur vorbitor folosesc o linie dacă traducerea încape, altfel două linii echilibrate, cu despărțire după semnele de punctuație când este posibil. Dacă traducerea permite, liniile se încadrează în 42 de coloane de afișare pentru majoritatea limbilor, 16 caractere cu lățime completă pentru coreeană și chineză, 13 pentru japoneză și 35 de caractere pentru thailandeză. Un caracter cu lățime completă ocupă două coloane. Traducerile mai lungi pot depăși limita pe două linii, în loc să fie scurtate sau trunchiate. Un segment nu primește mai mult de două linii, cu excepția cazului în care originalul avea mai multe. Segmentele în coreeană, japoneză și chineză se încheie fără punct.
Subtitrări progresive și automateLiniile repetate din subtitrările progresive sunt traduse consecvent, linie cu linie, iar fiecare rămâne o singură linie. Etichetele de temporizare pentru fiecare cuvânt și orice formatare din interiorul acestor linii sunt eliminate, în timp ce marcajele temporale ale segmentelor rămân neschimbate.
Codificare și marcaj BOMCodificarea este detectată automat: UTF-8, UTF-16 și UTF-32 își păstrează codificarea și marcajul ordinii octeților. Codificările vechi sunt convertite în UTF-8, cu marcaj BOM pentru paginile de cod Windows precum CP949, Shift-JIS, GBK, Big5 și Windows-1252, și fără marcaj pentru alte codificări vechi, precum EUC-JP și ISO-8859.
Limite și fișiere respinseSunt acceptate fișiere de cel mult 12 MB și 1 milion de linii. Fișierele goale sau prea mari, datele binare, codificările nedetectabile, fișierele fără segmente de subtitrare sau fără text de tradus și subtitrările al căror text nu pare să corespundă limbii sursă selectate sunt respinse înainte de orice taxare. Extensia .srt singură nu face dintr-un fișier un fișier de subtitrări.

Păstrați terminologia consecventă

Definiți termenii pentru direcția lingvistică aleasă și selectați glosarul la traducerea fișierelor SRT. Verificați terminologia înainte de import.

Glosar
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자Părțile
  • 売上高venituri
  • 结算decontare
  • Rechnungfactură
  • essai cliniquestudiu clinic
  • despliegueimplementare

Întrebări frecvente

Găsiți răspunsuri la întrebările frecvente despre traducerea fișierelor de subtitrări SRT cu qlot.

Aveți nevoie de ajutor suplimentar?

Contactați-ne
01Traducătorul SRT păstrează marcajele temporale și numerele segmentelor?

qlot păstrează fiecare linie de temporizare, număr de segment, precum și numărul și ordinea segmentelor exact așa cum sunt scrise. Numerele lipsă, repetate sau neordonate sunt acceptate. Temporizarea, durata și viteza de redare nu sunt ajustate, iar segmentele nu sunt unite sau împărțite.

Înainte de livrare, traducerea este verificată în raport cu segmentele, marcajele temporale și poziționarea liniilor originale. Dacă verificarea eșuează sau prea multe segmente rămân netraduse, operațiunea eșuează și nu se percepe nicio taxă.

02Ce se întâmplă cu formatarea și descrierile sunetelor când traduc subtitrări?

Sunt traduse dialogurile, narațiunea, versurile, descrierile sunetelor între paranteze și numele vorbitorilor din textul subtitrărilor. Semnele pentru vorbitori, notele muzicale, codurile de poziționare și etichetele care acoperă întreaga linie rămân așa cum sunt scrise. Etichetele interioare pentru cursiv, aldin, subliniere și culoare sunt refăcute când este posibil; dacă nu pot fi plasate corect, segmentul este livrat fără etichetele interioare. Liniile cu temporizare pentru fiecare cuvânt pierd aceste etichete de temporizare și etichetele interioare de formatare.

Într-un fișier de intrare bilingv, liniile scrise cu alt sistem de scriere decât cel al limbii sursă selectate rămân neschimbate și nu sunt taxate. Segmentele care conțin doar numere sau simboluri și textul din afara segmentelor rămân, de asemenea, neschimbate și nu sunt taxate. Traducerea nu creează un nou fișier de subtitrări bilingve.

03Pot traduce fișiere SRT provenite din subtitrări automate sau în direct?

Da. Încărcați fișierul de subtitrări exportat din instrumentul cu care lucrați. Liniile repetate din subtitrările progresive sunt recunoscute și traduse linie cu linie, astfel încât aceeași linie are același text oriunde reapare, iar fiecare rămâne o singură linie.

Liniile cu temporizare pentru fiecare cuvânt sunt traduse ca text simplu: temporizarea segmentului se păstrează, dar temporizarea cuvintelor și etichetele interioare de formatare nu. Această pagină acceptă fișiere de subtitrări, nu video sau audio, și nu transcrie vorbirea sau generează subtitrări.

04Cum este taxată traducerea SRT și ce limbi pot alege?

Creditele sunt calculate înainte de traducere, pe baza textului subtitrărilor selectat pentru traducere. Marcajele temporale, numerele segmentelor și etichetele sunt excluse; textul repetat al segmentelor este numărat o singură dată, iar în subtitrările progresive o linie repetată este numărată o singură dată. O operațiune finalizată este taxată la prețul estimat, inclusiv pentru puținele segmente care pot rămâne în limba sursă. Ghidul de credite de pe pagina de prețuri vă permite să măsurați fișierul înainte de traducere.

Sunt disponibile peste 200 de limbi sursă și țintă. Puteți traduce un fișier în mai multe limbi țintă simultan și puteți folosi glosare. Fiecare limbă țintă este livrată într-un fișier separat.

05Pot traduce un fișier SRT cu planul Preview?

Traducerea subtitrărilor SRT necesită un plan plătit. Planul Preview nu acceptă subtitrări, deoarece previzualizările sunt imagini ale paginilor, iar un fișier de subtitrări nu are pagini. Fișierele pot avea cel mult 12 MB și 1 milion de linii.

Explorați alte opțiuni de traducere

Păstrați formatarea și structura celorlalte fișiere de afaceri atunci când le traduceți în alte limbi.

Traduceți documente PDFTraduceți documente PDF păstrând machetele, fonturile, tabelele și imaginile..pdfTraduceți documente WordPăstrați titlurile, tabelele, imaginile și stilurile documentului..docxTraduceți registre de lucru ExcelPăstrați machetele foilor de lucru, celulele, formulele și structura registrului de lucru..xlsxTraduceți prezentări PowerPointPăstrați aliniate machetele diapozitivelor, poziționarea textului, imaginile și elementele vizuale..pptxTraduceți documente HancomPăstrați structura documentului, formatarea, tabelele și imaginile..hwpxTraduceți fișiere CSVTraduceți fișiere CSV păstrând delimitatorii, codificarea, numerele și coloanele..csvTraduceți imagini PNGTraduceți capturi de ecran și diagrame PNG, păstrând aspectul și transparența..pngTraduceți imagini JPGTraduceți fotografii și scanări JPG, păstrând culorile și setările de compresie..jpgTraduceți imagini HEICTraduceți textul fotografiilor HEIC de pe iPhone și descărcați rezultatul în același format..heicTraduceți imagini HEIFTraduceți imagini HEIF, păstrând containerul, dimensiunile, profilul de culoare și transparența..heifTraduceți imagini WebPTraduceți imagini WebP, păstrând dimensiunile, transparența și codarea lossless sau lossy..webpTraduceți fișiere TXTTraduceți text simplu păstrând paragrafele și rândurile goale..txtTraduceți fișiere MarkdownTraduceți textul Markdown păstrând structura titlurilor, adresele linkurilor și blocurile de cod..mdTraduceți fișiere VTTTraduceți textul subtitrărilor păstrând segmentele, marcajele temporale și setările subtitrărilor web..vtt
EPUBPăstrați capitolele, navigarea, imaginile și structura adaptabilă a cărții..epub
HTMLTraduceți textul vizibil păstrând etichetele, linkurile și marcajele..html
LaTeXTraduceți textul păstrând comenzile, ecuațiile și citările..tex
JSONTraduceți valorile de tip șir păstrând cheile și structura..json
XMLTraduceți conținutul text păstrând elementele și atributele..xml
YAMLTraduceți valorile păstrând cheile, indentarea și structura..yaml
XLIFFTraduceți segmentele păstrând etichetele inline și substituenții..xliff
InDesignTraduceți textul păstrând cadrele de machetare și stilurile..idml
FrameMakerTraduceți conținutul tehnic păstrând structura și referințele..mif
DITATraduceți conținutul păstrând structura subiectelor și elementele..dita
ODTPăstrați stilurile, tabelele, imaginile și structura documentului..odt

Integrări planificate pentru fluxul echipei

Integrările prezentate pentru fișiere SRT sunt scenarii planificate. Nu pot fi conectate din această pagină; solicitați noutăți despre disponibilitate.

REST API și webhookuri: condiții EnterpriseAccesul la REST API și webhookuri este disponibil la cerere pentru echipele care doresc să automatizeze traducerea subtitrărilor.
Primiți noutăți

Aveți nevoie să convertiți fișierele?

Convertiți fișierele SRT în formatul necesar înainte sau după traducere.

SRT → TXTExtrageți transcrierea pentru editare sau reutilizareSRT → VTTConvertiți subtitrări SubRip în WebVTT

Începeți chiar astăzi să traduceți fișiere SRT cu qlot.

Încărcați fișierul și verificați traducerea în limitele planului gratuit Preview.

Contactați vânzările