Μεταφράστε αρχεία VTT

Το qlot διατηρεί την κεφαλίδα και τα μεταδεδομένα της, τα σχόλια NOTE, τα μπλοκ STYLE και REGION, τα αναγνωριστικά και τις ρυθμίσεις τμημάτων και κάθε γραμμή χρονισμού ακριβώς όπως γράφτηκαν. Το πλήθος και η σειρά τμημάτων μένουν ίδια· η μετάφραση δεν επαναχρονίζει, συγχωνεύει ή διαιρεί τμήματα. Αυτά τα δομικά στοιχεία δεν χρεώνονται.

Το μεταφρασμένο αρχείο ελέγχεται σε σχέση με τα αρχικά τμήματα, τις χρονικές σημάνσεις και τη θέση των γραμμών πριν από την παράδοση. Αν αποτύχει ο έλεγχος ή μείνουν αμετάφραστα υπερβολικά πολλά τμήματα, η εργασία αποτυγχάνει και δεν υπάρχει χρέωση.

Τα ονόματα ομιλητών στις ετικέτες φωνής μένουν αμετάβλητα, ενώ τα ονόματα στο ορατό κείμενο υποτίτλων μεταφράζονται μαζί με διαλόγους και περιγραφές ήχων. Οι ετικέτες πλάγιας και έντονης γραφής, υπογράμμισης, χρώματος και κλάσης μέσα σε μια γραμμή επαναφέρονται όπου είναι εφικτό· αν δεν διατηρείται η θέση τους, το κείμενο του τμήματος παραδίδεται χωρίς εσωτερικές ετικέτες. Οι ετικέτες ολόκληρης της γραμμής, οι ενδείξεις ομιλητών και οι κωδικοί θέσης παραμένουν.

Τμήματα μόνο με αριθμούς ή σύμβολα, κείμενο εκτός τμημάτων και γραμμές σε διαφορετικό σύστημα γραφής από τη γλώσσα προέλευσης σε δίγλωσση είσοδο παραμένουν αμετάβλητα και δεν χρεώνονται. Η μετάφραση παράγει ένα αρχείο ανά γλώσσα προορισμού, όχι νέους δίγλωσσους υπότιτλους.

Ναι. Το qlot αναγνωρίζει κυλιόμενους υπότιτλους, μεταφράζοντας με συνέπεια τις επαναλαμβανόμενες γραμμές και διατηρώντας καθεμία σε μία γραμμή. Μια γραμμή με χρονισμό ανά λέξη μεταφράζεται ως απλό κείμενο: οι χρονικές σημάνσεις του τμήματος μένουν, αλλά ο εσωτερικός χρονισμός λέξεων και οι ετικέτες μορφοποίησης και κλάσης αφαιρούνται.

Ανεβάστε το εξαγόμενο αρχείο υποτίτλων. Η σελίδα δεν δέχεται βίντεο ή ήχο, δεν δημιουργεί υπότιτλους από ομιλία και δεν ενσωματώνει μόνιμα υπότιτλους σε βίντεο.

Οι πιστώσεις υπολογίζονται πριν από τη μετάφραση στο επιλεγμένο κείμενο υποτίτλων. Εξαιρούνται κεφαλίδες, σημειώσεις, χρονικές σημάνσεις, αναγνωριστικά τμημάτων και ετικέτες. Το επαναλαμβανόμενο κείμενο τμημάτων μετρά μία φορά, ή μια επαναλαμβανόμενη γραμμή μία φορά για κυλιόμενους υπότιτλους. Μια ολοκληρωμένη εργασία χρεώνεται στην προσυμφωνημένη τιμή, συμπεριλαμβανομένων των λίγων τμημάτων που ενδέχεται να παραμείνουν στη γλώσσα προέλευσης. Χρησιμοποιήστε τον οδηγό πιστώσεων στη σελίδα τιμών για να μετρήσετε το αρχείο πριν από τη μετάφραση.

Διατίθενται περισσότερες από 200 γλώσσες προέλευσης και προορισμού, με πολλές γλώσσες προορισμού ανά μεταφόρτωση και υποστήριξη γλωσσαρίων. Κάθε γλώσσα προορισμού παραδίδεται σε ξεχωριστό αρχείο.

Η μετάφραση VTT χρειάζεται επί πληρωμή πλάνο. Το πλάνο Preview παράγει εικόνες σελίδων και ένα αρχείο υποτίτλων δεν έχει σελίδες, οπότε δεν υποστηρίζεται. Ανεβάστε αρχείο υποτίτλων έως 12 MB και 1 εκατομμύριο γραμμές.