Μεταφράστε αρχεία SRT

Το qlot διατηρεί κάθε γραμμή χρονισμού, αριθμό τμήματος και το πλήθος και τη σειρά των τμημάτων ακριβώς όπως γράφτηκαν. Γίνονται δεκτοί αριθμοί που λείπουν, επαναλαμβάνονται ή είναι εκτός σειράς. Δεν προσαρμόζονται ο χρονισμός, η διάρκεια ή η ταχύτητα αναπαραγωγής, ούτε συγχωνεύονται ή διαιρούνται τμήματα.

Πριν από την παράδοση, η μετάφραση ελέγχεται σε σχέση με τα αρχικά τμήματα, τις χρονικές σημάνσεις και τη θέση των γραμμών. Αν αποτύχει ο έλεγχος ή μείνουν αμετάφραστα υπερβολικά πολλά τμήματα, η εργασία αποτυγχάνει και δεν υπάρχει χρέωση.

Μεταφράζονται οι διάλογοι, η αφήγηση, οι στίχοι, οι περιγραφές ήχων σε αγκύλες και τα ονόματα ομιλητών στο κείμενο των υποτίτλων. Οι ενδείξεις ομιλητών, οι μουσικές νότες, οι κωδικοί θέσης και οι ετικέτες γύρω από ολόκληρη τη γραμμή παραμένουν όπως γράφτηκαν. Οι εσωτερικές ετικέτες πλάγιας και έντονης γραφής, υπογράμμισης και χρώματος επαναφέρονται όπου είναι εφικτό· αν δεν μπορούν να τοποθετηθούν σωστά, το τμήμα παραδίδεται χωρίς εσωτερικές ετικέτες. Οι γραμμές με χρονισμό ανά λέξη χάνουν αυτές τις ετικέτες χρονισμού και τις εσωτερικές ετικέτες μορφοποίησης.

Σε δίγλωσσο αρχείο εισόδου, οι γραμμές σε διαφορετικό σύστημα γραφής από την επιλεγμένη γλώσσα προέλευσης παραμένουν αμετάβλητες και δεν χρεώνονται. Τα τμήματα που περιέχουν μόνο αριθμούς ή σύμβολα και το κείμενο εκτός τμημάτων επίσης παραμένουν αμετάβλητα και δεν χρεώνονται. Η μετάφραση δεν δημιουργεί νέο δίγλωσσο αρχείο υποτίτλων.

Ναι. Ανεβάστε το αρχείο υποτίτλων που εξαγάγατε από το εργαλείο εργασίας σας. Οι επαναλαμβανόμενες γραμμές στους κυλιόμενους υπότιτλους αναγνωρίζονται και μεταφράζονται γραμμή προς γραμμή, ώστε η ίδια γραμμή να έχει την ίδια μετάφραση σε κάθε εμφάνιση και καθεμία να παραμένει μία γραμμή.

Οι γραμμές με χρονισμό ανά λέξη μεταφράζονται ως απλό κείμενο: ο χρονισμός του τμήματος παραμένει, αλλά ο χρονισμός λέξεων και οι εσωτερικές ετικέτες μορφοποίησης όχι. Αυτή η σελίδα δέχεται αρχεία υποτίτλων, όχι βίντεο ή ήχο, και δεν απομαγνητοφωνεί ομιλία ούτε δημιουργεί υπότιτλους.

Οι πιστώσεις υπολογίζονται πριν από τη μετάφραση στο κείμενο υποτίτλων που επιλέχθηκε για μετάφραση. Εξαιρούνται οι χρονικές σημάνσεις, οι αριθμοί τμημάτων και οι ετικέτες· το επαναλαμβανόμενο κείμενο τμημάτων μετρά μία φορά και στους κυλιόμενους υπότιτλους μια επαναλαμβανόμενη γραμμή μετρά μία φορά. Μια ολοκληρωμένη εργασία χρεώνεται στην προσυμφωνημένη τιμή, συμπεριλαμβανομένων των λίγων τμημάτων που ενδέχεται να παραμείνουν στη γλώσσα προέλευσης. Ο οδηγός πιστώσεων στη σελίδα τιμών μπορεί να μετρήσει το αρχείο σας πριν από τη μετάφραση.

Διατίθενται περισσότερες από 200 γλώσσες προέλευσης και προορισμού. Μπορείτε να μεταφράσετε ένα αρχείο σε πολλές γλώσσες προορισμού μαζί και να εφαρμόσετε γλωσσάρια. Κάθε γλώσσα προορισμού παραδίδεται σε ξεχωριστό αρχείο.

Η μετάφραση υποτίτλων SRT απαιτεί επί πληρωμή πλάνο. Το πλάνο Preview δεν υποστηρίζει υπότιτλους, επειδή οι προεπισκοπήσεις είναι εικόνες σελίδων και ένα αρχείο υποτίτλων δεν έχει σελίδες. Τα αρχεία μπορούν να έχουν έως 12 MB και 1 εκατομμύριο γραμμές.