Hancom HWPX 文档翻译
收到韩国合作伙伴的公文、表单或报告？直接翻译 HWPX，兼顾表格和页面结构，减少重新整理材料的工作。
上传 HWPX 文件
拖入 HWPX 文件，或点击选择
或点击选择文件
处理韩文办公文档，也兼顾后续使用
HWPX 常见于韩国机构和企业往来的材料。qlot 翻译文档中的文字，并兼顾页面版式、公文表单、表格、框架、页眉页脚和脚注，让译文尽量延续原文件的组织方式。
翻译后文字长度可能改变，系统会在表格、单元格及固定页面区域中调整内容位置。为减少跨语言缺字，会按需使用兼容字体；复杂表单请在下载后复核。
适合需要继续审阅或归档的公函、审批材料、证明文件、报告和制度文档。完整译文以 HWPX 提供；如果收到的是旧版 .hwp，请先用 Hancom Office 另存为 HWPX。
结合整份文档翻译
联系前后文处理内容，使用术语库帮助机构名称和专业表达保持一致。
延续公文组织方式
尽量保留固定版式、表单和重复页面元素，减少译后重新整理。
兼顾表格与框架
处理受支持的文字，保留合并关系、表格结构和框架位置。
译后继续编辑
完整译文为 HWPX，可用兼容的 Hancom 软件继续审阅和修改。
按读者选择语言
为不同语言的同事和合作伙伴准备材料，可用语言以选择器为准。
整份材料一次提交
无需逐段摘出文字；处理时间取决于页数、内容量及表单复杂程度。
三步完成 HWPX 翻译
准备 HWPX 文件
旧版 HWP 请先另存为 HWPX，再选择语言并上传。
翻译文字与表单内容
系统处理受支持的文字，并尽量保留文档结构。
下载并复核
按套餐权限获取结果，重点检查复杂表格和专有对象。
文档中的内容会怎样处理
让专业术语，从头到尾保持一致
为产品名称、行业术语和内部用语指定译法。翻译 Hancom HWPX 文档时应用术语库，让同一项目使用统一表达。
- 클롯qlot
- 계약 당사자合同当事方
- 売上高营业收入
- settlement结算
- Rechnung发票
- essai clinique临床试验
- despliegue部署
01收到 .hwp 文件后，怎样准备翻译？
qlot 接受 HWPX，旧版 HWP 需先转换格式。
用 Hancom Office 打开文件，选择“文件”→“另存为”，将类型设为 HWPX 并保存。
上传前检查转换后的版式，尤其是艺术字和其他专有对象。
02公文表单和表格会保持原样吗？
系统会尽量保留受支持的表格、框架、页码及页眉页脚等结构。
译文长度变化可能影响局部布局，表格密集或含复杂对象的页面请在交付前检查。
03Hancom 专有对象能一起翻译吗？
普通文字、表格、框架、脚注和页眉页脚会随文档处理。
部分艺术字或专有对象可能以图片保留，无法作为可编辑文字翻译。
04翻译后还可以编辑吗？
可以。完整译文以 HWPX 提供，可在兼容的 Hancom 软件中继续修改。
05可以翻译成哪些语言？
可在语言选择器中查看支持的原文和目标语言，按文档来源与读者选择。
还有其他格式的文档？
选择文件格式，了解相应的翻译方式和处理范围。
把文档翻译接入团队流程
希望在常用的消息、协作或云盘工具中处理 Hancom HWPX 翻译？告诉我们团队的工作方式，一起评估接入方案。
还需要换个文件格式？
查看 Hancom HWPX 的转换选项，为编辑、分享或后续处理准备文件。
让下一份 HWPX 文档，更容易读懂和使用
用自己的文件查看翻译效果，再选择适合工作量的套餐。