翻译 Markdown 文件

将 README、文档、笔记和文章翻译成 200 多种语言,下载保留标题层级、表格、代码和链接地址的 Markdown 文件,支持使用术语库,并可在一次翻译任务中选择多种目标语言。

上传 MD 文件

将 Markdown 文件拖到这里

或点击选择文件

MD

Markdown 翻译概览

无论是项目 README、更新日志,还是文档、知识库笔记和博客文章,qlot 都会将每个 .md 文件作为独立文档翻译,并保留代码和文档结构。原文语言和目标语言均有 200 多种可选,可同时翻译成多种语言,并使用术语库来应用特定术语。

标题、段落、表格单元格、脚注正文、链接文本、图片替代文本,以及行内 HTML 标签之间的文本都会翻译。代码和链接地址保持原样,前置元数据和 HTML 块也同样保留。译文中的粗体、斜体、删除线和链接仍以 Markdown 形式保留。

如果某个片段的译文无法完整保留其 Markdown,qlot 会将该片段保留为原文语言,以保护文档。一次上传的所有目标语言都作为同一个任务处理。如果这影响到任一目标语言中超过 2% 的文件片段,整个任务都会失败,所有语言均不收费。在这一比例限制内完成的任务会按报价全额计费,包括仍保留原文语言的片段。

代码保持原样

代码块和行内代码完全保持原样,不计入点数。

保留文档结构

翻译文本的同时,保留标题、列表、引用和表格的结构,以及粗体、斜体、删除线和链接。

更多语言可选

原文语言和目标语言均有 200 多种可选,一个 Markdown 文件可同时翻译成多种目标语言。

上传 Markdown 文件

上传最大 12MB、最多 100 万行的 .md 文件,每个文件都作为独立文档翻译。

几分钟即可完成翻译

一般的 Markdown 文件通常几分钟即可翻译完成,具体时间取决于文本长度和语言组合。

自动处理编码

qlot 会检测编码;只要译文能用原编码保存,就会保留原编码和字节顺序标记,否则改用 UTF-8。

简单三步,完成 Markdown 文件翻译

1

上传 Markdown 文件

将最大 12MB、最多 100 万行的 .md 文件拖到上传区域,或从设备中选择文件。

2

选择语言

选择原文语言及一种或多种目标语言,按需应用术语库,然后使用付费套餐开始翻译。

3

下载翻译后的 Markdown 文件

下载翻译后的 .md 文件,其中的文档结构、代码和链接地址均已保留。

文档中的内容会怎样处理

代码块和行内代码代码块和行内代码完全保持原样,均不翻译,也不计费。
链接和图片链接文本和图片替代文本会翻译,并计入点数;链接地址、图片地址、链接标题和链接定义保持原样,不计费。
前置元数据和 HTMLYAML、TOML 和 JSON 格式的前置元数据、HTML 块和 HTML 注释保持原样,不计费;行内 HTML 标签之间的文本会翻译。
表格表格单元格中的文本会翻译,表格的竖线分隔符和对齐行则完全保持原样。
标题、列表、引用和脚注标题、列表、引用和脚注中的文本会翻译;标题标记、列表和引用标记、任务列表复选框,以及脚注标记和定义标签保持原样。
文本布局和换行按固定宽度换行的段落会按原宽度重新换行;每行一句的文本会保留这一布局,其他多行段落则在译文允许的情况下保留原行数。翻译成中文、日语、泰语、老挝语、高棉语和缅甸语时,每个段落均以单行形式输出,以免 Markdown 阅读器显示多余的空格。
编码和字节顺序标记自动检测 UTF-8、UTF-16/UTF-32 以及支持的传统代码页;只要译文能用原编码保存,就会保留原始编码和字节顺序标记,否则改用 UTF-8。
文件限制与不支持的情况空文件、超过 12MB 或 100 万行的文件、二进制数据、无法检测编码的文件,以及没有可翻译文本的文件,都会在扣费前拒绝处理。文本看起来与所选原文语言不符的文件也会拒绝处理;语言检查只考虑可翻译文本,不考虑代码。

让专业术语,从头到尾保持一致

为产品名称和行业术语指定译法,并在翻译 Markdown 文件时选择术语库,让商品介绍和列标题的用语更一致。

术语与指定译法
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자合同当事方
  • 売上高营业收入
  • settlement结算
  • Rechnung发票
  • essai clinique临床试验
  • despliegue部署

常见问题

查看使用 qlot 翻译 Markdown 文件的常见问题解答。

需要更多帮助?

联系我们
01翻译 README 会保留代码、链接和格式吗?

代码块和行内代码完全保持原样。标题、列表、引用和表格保留原有结构,译文中的粗体、斜体、删除线和链接仍以 Markdown 形式保留。链接文本和图片替代文本会翻译,链接地址、图片地址和链接标题则保持原样。

指向文档内标题的链接不会改写。翻译后的标题会生成新的锚点,因此请在发布前检查并更新指向这些标题的链接。

02可以翻译用于 GitHub 和文档网站的 Markdown 吗?

qlot 支持 CommonMark,以及表格、删除线、任务列表和脚注,并能识别 GitHub 警报和 Obsidian 标注。Docusaurus 和 VitePress 容器、MkDocs 提示块和选项卡、Hugo 短代码、Jekyll/Liquid 标签,以及 Obsidian wiki 链接和嵌入的语法都会保留。

YAML、TOML 或 JSON 格式的前置元数据保持原样,其中的值也不改动。wiki 链接和嵌入会完整保留,包括其显示文本。

03Markdown 文件中的哪些内容不会翻译?

代码、链接地址、图片地址、链接标题、前置元数据、HTML 块和注释,以及链接定义保持原样。脚注标记和定义标签保持原样,脚注正文则会翻译。模板、短代码、数学公式、表情符号短代码、标签、wiki 链接和嵌入也保持原样,不含文字的行(如徽章行)同样如此。这些原样保留的元素均不计费。

如果某个片段的译文无法完整保留其 Markdown,就会保留原始片段。一次上传的所有目标语言都作为同一个任务处理。如果任一目标语言的译文中有超过 2% 的文件片段需要这样处理,整个任务都会失败,所有语言均不收费。如果任务在这一比例限制内完成,则按报价全额计费,包括仍保留原文语言的片段。

04Markdown 翻译如何计费?可以选择哪些语言?

所需点数根据选定的待翻译文本量计算,包括链接文本和图片替代文本。代码、链接地址、图片地址、链接标题、标记和前置元数据不计入点数。在 2% 保护阈值内完成的任务会按报价全额计费,包括仍保留原文语言的片段。翻译前,可通过价格页面的用量估算工具测算文件所需点数。

原文语言和目标语言均有 200 多种可选,一个文件可同时翻译成多种目标语言。Markdown 翻译也支持使用术语库。

05Preview 套餐可以翻译 Markdown 文件吗?

Markdown 翻译需要付费套餐。Preview 套餐不支持 Markdown,因为预览以页面图片的形式呈现,而 Markdown 文件没有页面。

还有其他格式的文档?

选择文件格式,了解相应的翻译方式和处理范围。

PDF 文档翻译翻译合同、报告与扫描文档,尽量保留页面结构。.pdfWord 文档翻译翻译 DOCX,保留可继续审阅和编辑的文档结构。.docxExcel 工作簿翻译处理 XLSX 文字,保留公式、数值和工作表结构。.xlsxPowerPoint 演示文稿翻译翻译 PPTX 幻灯片和演讲者备注,兼顾页面布局。.pptxHancom HWPX 文档翻译翻译公文、表单和报告,结果仍以 HWPX 提供。.hwpx翻译 CSV 文件翻译 CSV 文件,同时保留分隔符、编码、数字和列。.csv翻译 PNG 图像翻译 PNG 截图和示意图,同时保留版式和透明度。.png翻译 JPG 图像翻译 JPG 照片和扫描图,同时保留颜色和压缩设置。.jpg翻译 HEIC 图像翻译 iPhone HEIC 照片,同时保留色彩配置文件、尺寸和文件格式。.heic翻译 HEIF 图像翻译 HEIF 图片中的文字,保留原图尺寸、色彩配置和已有透明区域。.heif翻译 WebP 图像翻译 WebP 图像,同时保留尺寸、透明度以及无损或有损编码。.webp翻译 TXT 文件翻译纯文本,保留段落和空行。.txt翻译 SRT 文件翻译字幕文本,保留时间戳、字幕条目编号和顺序。.srt翻译 VTT 文件翻译字幕文本,保留字幕条目、时间戳和网页字幕设置。.vtt
EPUB翻译电子书内容,兼顾章节、导航和可重排结构。.epub
HTML翻译网页文件中的可见文字,保留标签与链接。.html
LaTeX处理正文,保留排版命令、公式和文献引用。.tex
JSON翻译字符串内容,保留键名和数据结构。.json
XML翻译文本内容,同时保留元素和属性。.xml
YAML翻译文本值,保留键名、缩进和层级。.yaml
XLIFF翻译文本片段,保留内嵌标签和占位符。.xliff
InDesign翻译排版文档中的文字,保留文本框与样式。.idml
FrameMaker翻译技术文档,保留结构和交叉引用。.mif
DITA处理技术内容,保留主题层级和结构元素。.dita
ODT翻译开放文档格式的文件,兼顾样式、表格和图片。.odt

把文档翻译接入团队流程

希望在常用的消息、协作或云盘工具中处理 Markdown 翻译?告诉我们团队的工作方式,一起评估接入方案。

Webhook 和 REST API希望自动化处理 Markdown 翻译的团队,可以申请接入 REST API 和 Webhook。
咨询接入方案

还需要换个文件格式?

查看 Markdown 的转换选项,为编辑、分享或后续处理准备文件。

今天就用 qlot 开始翻译 Markdown 文件。

用自己的文件查看翻译效果,再选择适合工作量的套餐。

咨询企业方案