Hancom HWPX 文件翻譯
收到韓國合作夥伴的公文、表單或報告？上傳 HWPX，翻譯內容並兼顧表格與版面，讓後續閱讀、核對與協作更順手。
上傳 HWPX 檔案
拖曳 HWPX 至此，或點選選擇檔案
或點選以選擇檔案
處理韓國常用文件，銜接後續工作
HWPX 常見於韓國機關與企業往來的文件。qlot 處理其中的文字，並兼顧公文表單、表格、框架、頁首頁尾與註腳，讓譯文盡量延續原本的內容配置。
譯文長度改變時，系統會在表格、儲存格與固定頁面區域內調整內容位置。遇到跨語言的字元顯示問題，會視需要改用相容字型。複雜表單仍請在下載後核對。
適合需要閱讀、校閱或歸檔的公函、簽核資料、證明文件、報告與政策文件。完整譯文可用相容的 Hancom 軟體繼續編輯；若收到的是舊版 HWP，請先另存為 HWPX 再上傳。
依文件脈絡翻譯
結合前後文處理內容；搭配術語庫，協助機關名稱與專業用語一致。
兼顧公文編排
盡量保留固定版面、表單與重複頁面元素，減少重新整理文件。
表格與框架一併處理
翻譯支援的文字，保留合併儲存格、表格結構與框架位置。
譯文可繼續編輯
完整譯文以 HWPX 提供，可用相容的 Hancom 軟體接續校閱與修訂。
依往來對象選擇語言
為同事與合作夥伴準備所需語言的資料，可用選項以語言選單為準。
整份文件，一次提交
不用逐段擷取文字。處理時間取決於頁數、內容量與表單複雜程度。
三個步驟，完成 HWPX 翻譯
準備 HWPX 並選擇語言
舊版 HWP 請先另存為 HWPX，再加入要翻譯的檔案。
翻譯文字與表單內容
系統處理支援的文字，並盡量保留原有文件結構。
下載並核對結果
依方案權限取得譯文，重點檢查複雜表格、框架與特殊物件。
文件內容與格式如何處理
專業用語，前後一致
將產品名稱、產業術語與團隊慣用語加入術語庫，並指定譯法。翻譯 Hancom HWPX 文件時選用術語庫，讓同一份專案的用語更一致。
- 클롯qlot
- 계약 당사자契約當事人
- 売上高營收
- settlement結算
- Rechnung發票
- essai clinique臨床試驗
- despliegue部署
01收到舊版 HWP，如何準備翻譯？
qlot 接受 HWPX 格式。舊版 .hwp 需先轉存，才能上傳翻譯。
請用 Hancom Office 開啟 .hwp，選擇「檔案」→「另存新檔」，將檔案類型設為 HWPX 後儲存。
上傳前請先開啟轉存後的文件，檢查版面及特殊物件，尤其是文字藝術師或其他 Hancom 專有物件。
02公文表單與表格會保持原樣嗎？
qlot 會盡量保留支援的表格結構、合併儲存格、框架、頁碼與頁首頁尾。
譯文長度不同，局部版面可能需要調整。表格密集或含有複雜物件的文件，建議交付前逐頁確認。
03Hancom 的特殊物件也能翻譯嗎？
標準文字、表格、框架、註腳與頁首頁尾，會隨文件一併處理。
部分文字藝術師或專有物件可能以圖片形式保留，無法當成可編輯文字翻譯。
04翻譯完成的文件可以繼續編輯嗎？
可以。完整譯文以 HWPX 提供，可用相容的 Hancom 軟體繼續校閱與修改。
05HWPX 可以翻譯成哪些語言？
請在語言選單查看支援的原文與目標語言，依文件來源和讀者需求選擇。
其他格式，也能接著翻譯
依檔案格式了解翻譯方式，選擇下一份文件的處理工具。
讓翻譯融入團隊的工作流程
希望從慣用的通訊、協作或雲端儲存工具處理 Hancom HWPX 翻譯？與我們分享團隊的使用情境，一起評估適合的串接方式。
還需要轉換檔案格式？
查看 Hancom HWPX 的轉檔選項，為後續編輯、分享或歸檔做好準備。
下一份 HWPX 文件，讀得懂也用得上
先用自己的文件查看效果，再依工作量選擇適合的方案。