翻譯 SRT 檔案

qlot 會原樣保留每一行時間設定、每個字幕段編號，以及字幕段的數量和順序。編號缺漏、重複或順序錯亂都可處理。時間、時長與播放速度不會調整，也不會合併或拆分字幕段。

交付前會對照原始字幕段、時間碼與各行位置檢查譯文。若檢查未通過，或未翻譯的字幕段過多，作業便會失敗，且不收取任何費用。

對白、旁白、歌詞、方括號中的聲音描述，以及字幕文字裡的說話者姓名都會翻譯。說話者標記、音符、位置代碼和包住整行的標籤會維持原樣。行內斜體、粗體、底線及色彩標籤會盡可能還原；若無法放回正確位置，該字幕段便不含內部標籤交付。帶有逐字時間標籤的行，會移除這些時間標籤及行內格式標籤。

上傳雙語檔案時，若某行所用的書寫系統與所選原文語言不同，該行會維持原樣且不計費。僅含數字或符號的字幕段，以及字幕段外的文字，也不變更、不計費。翻譯不會另外產生新的雙語字幕檔。

可以。請上傳從字幕工具匯出的字幕檔。系統會辨識滾動字幕中重複出現的行並逐行翻譯，因此同一行不論出現在哪裡，譯文都相同，且每行仍維持一行。

含有逐字時間標籤的行會以純文字翻譯：字幕段的時間設定保留，但逐字時間及內部格式標籤不保留。此頁面接受字幕檔案，不接受影片或音訊，也不會轉錄語音或產生字幕。

翻譯前會根據選定的待翻譯字幕文字計算點數。時間碼、字幕段編號與標籤不計入；重複字幕段的文字只算一次，滾動字幕中重複的行也只算一次。完成的作業會按事先報價全額收費，包括可能仍保留原文語言的少數字幕段。翻譯前可用價格頁面的點數指南估算檔案。

原文與目標語言皆有超過 200 種選擇。可將一個檔案同時翻譯成多個目標語言，並套用術語庫。每個目標語言各自提供一個檔案。

SRT 字幕翻譯需要付費方案。Preview 方案不支援字幕，因為預覽內容是頁面影像，而字幕檔案沒有頁面。檔案最大 12MB，最多 100 萬行。