翻譯 PNG 圖片

把操作畫面、流程圖和圖表中的文字翻成另一種語言。結果仍是 PNG,保留原始尺寸與透明背景,方便準備不同語言的說明素材。

上傳 PNG 檔案

將 PNG 圖片拖曳到這裡

或點選以選擇檔案

PNG

在截圖與圖表裡,放回翻譯後的文字

操作截圖與圖解中的文字翻譯後,qlot 會重新產生 PNG,盡量重現版面、圖示和透明背景,並保留原始尺寸、灰階或 RGB 模式及色彩設定檔。文字與圖形的細節可能改變,發布前請與原圖比對。

AI 會辨識每個按鈕標籤、選單項目、對話方塊訊息和圖表註記,並以整個畫面或圖解作為脈絡進行翻譯,再將結果放回原始位置,同時盡量貼近原有字體、排版與色彩。位於透明背景上的文字也會放回相同的透明背景。

適合處理App Store 螢幕截圖、說明中心指南、架構圖、儀表板圖表與資訊圖表中的文字。支援色盤與 16 位元 PNG,結果會以每通道 8 位元的 PNG輸出;彩色圖片輸出為全彩,灰階圖片則維持灰階。

理解圖片脈絡的 AI 翻譯

以整個畫面或圖表作為脈絡,辨識工具提示、錯誤訊息和座標軸標題,依各自用途進行翻譯。

保留原始外觀

工具列、圖示、填色和圖表線條會在原始位置重新產生,翻譯後的文字放回原處,並盡量貼近原有色彩。

一次準備多個語言版本

選擇來源語言與目標語言,從同一張 PNG 圖片製作多個語言版本。

選好檔案與語言,就能開始

不必為每個語系重新截圖,只要上傳 PNG、選擇語言,即可下載翻譯後的截圖。

檢查結果,再交付使用

下載翻譯後的 PNG,與原圖比對文字和畫面細節,再用於分享或發布。

保留 透明背景

去背標誌和圖示在輸出的 PNG 中會保留透明背景,像素尺寸也維持不變。

PNG 翻譯的三個步驟

1

上傳 PNG 圖片

將你擷取或匯出的 .png 拖放到頁面上,或從裝置中選取檔案。

2

翻譯 PNG 圖片

選擇畫面或圖解的原始語言,以及要翻譯成的目標語言。

3

下載翻譯完成的 PNG 圖片

取得原始尺寸的 PNG,透明度和色彩設定檔均完整保留。

文件內容與格式如何處理

螢幕截圖與 UI 畫面依畫面脈絡翻譯按鈕、選單、分頁和對話方塊文字,再放回原有位置。圖片會重新產生,視窗邊框、圖示或陰影等細節可能改變。
圖解與圖表標籤節點名稱、座標軸標題、圖例和標註會在原位置翻譯,連接線、長條和資料線則在原始位置重新產生,並盡量貼近原有色彩。
透明背景具有實際 透明色版或色盤透明度的 PNG 會以透明狀態輸出,因此翻譯後的標誌或圖示仍位於透明背景上。
像素尺寸與色彩模式輸出的 PNG 與上傳檔案具有完全相同的寬度和高度;灰階截圖維持灰階,RGB 截圖則維持 RGB。
嵌入式色彩設定檔來源中嵌入的 ICC 色彩設定檔(例如 Display P3)會原封不動保留在輸出的 PNG 中。
色盤與 16 位元 PNG支援索引色與 16 位元 檔案,但輸出為每通道 8 位元,因此會以標準 8 位元 PNG 輸出;彩色來源為全彩,灰階來源則維持灰階。
動畫 PNG 與小尺寸圖片多影格 APNG 與短邊小於 256 像素的圖片不支援。動畫請先匯出需要翻譯的靜態影格;被拒絕的檔案不扣除點數。

專業用語,前後一致

將產品名稱與產業術語加入術語庫,並指定譯法。翻譯 PNG 圖片時選用術語庫,讓不同素材的用語更一致。

術語與指定譯法
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자契約當事人
  • 売上高營收
  • settlement結算
  • Rechnung發票
  • essai clinique臨床試驗
  • despliegue部署

常見問題

了解 PNG 的輸出結果、支援限制與計費方式。

需要更多協助?

聯絡我們
01透明標誌翻譯後仍會保持透明嗎?

會。若 PNG 透過 透明色版或色盤項目設定透明度,輸出的 PNG 也會保持透明,因此翻譯後的文字標誌可在相同像素尺寸下放置於任何背景上。

02螢幕截圖中的按鈕、選單和對話方塊文字會如何處理?

AI 會辨識介面文字,並以整個畫面作為脈絡進行翻譯,因此用語會符合各控制項的用途,而不是逐行處理;完成後再放回相同位置。

由於螢幕截圖會重新產生,而不是逐像素修補,陰影等細節可能會重新渲染;但工具列、圖示和純色色塊仍會維持可辨識的原有外觀。

0316 位元 或色盤 PNG 會如何處理?

兩者皆支援。輸出為每通道 8 位元,因此 16 位元 PNG 或索引色 PNG 會以原始寬高輸出為標準 8 位元 PNG:彩色來源為全彩,灰階來源則維持灰階。

嵌入式色彩設定檔會保留;若透明度來自 透明色版或色盤項目,也會一併保留,因此以索引色 PNG 儲存的去背標誌輸出後仍為透明。

04哪些 PNG 上傳會被拒絕或處理失敗?

動畫 PNG(APNG)、短邊小於 256 像素,或長邊達短邊 3 倍以上的圖片無法處理。沒有可辨識文字的圖片也不支援,以上情況不扣除點數。

每次上傳只處理一張靜態圖片,因此請將捲動頁面截圖切成螢幕高度的數個區段,再分別上傳。

05支援多少語言?單張螢幕截圖如何計費?

可選擇來源語言與多個目標語言,為同一張截圖製作不同語言的版本。不過,部分語言尚不支援在圖片中繪製文字,這些任務無法處理。

每個目標語言都以一張圖片計為一頁,所需點數依語言組合計算。同一語言組合下,圖片大小與文字量不影響這個計費單位。被拒絕或處理失敗的任務不扣除點數。

其他格式,也能接著翻譯

依檔案格式了解翻譯方式,選擇下一份文件的處理工具。

PDF 文件翻譯翻譯合約、報告與掃描文件,兼顧原有頁面配置。.pdfWord 文件翻譯翻譯 DOCX,下載完整譯文後可繼續校閱與編輯。.docxExcel 活頁簿翻譯翻譯 XLSX 文字,保留公式、數值與工作表結構。.xlsxPowerPoint 簡報翻譯處理 PPTX 投影片與簡報者備忘稿,兼顧版面配置。.pptxHancom HWPX 文件翻譯翻譯公文、表單與報告,完整譯文仍以 HWPX 提供。.hwpx翻譯 CSV 檔案翻譯 CSV 檔案,同時保留分隔符號、編碼、數值與欄位。.csv翻譯 JPG 圖片翻譯 JPG 照片和掃描圖片,同時保留色彩與壓縮設定。.jpg翻譯 HEIC 圖片翻譯 iPhone HEIC 照片,同時保留色彩設定檔、尺寸和檔案格式。.heic翻譯 HEIF 圖片翻譯 HEIF 圖片中的文字,保留尺寸、色彩設定檔與既有透明區域。.heif翻譯 WebP 圖片翻譯 WebP 圖片,同時保留尺寸、透明度以及無損或有損編碼。.webp
EPUB翻譯電子書,兼顧章節、導覽、圖片與自動重排結構。.epub
HTML翻譯可見文字,同時保留標籤、連結與標記。.html
LaTeX翻譯內文,保留排版指令、公式與文獻引用。.tex
Markdown翻譯內文,保留標題層級、連結與程式碼區塊。.md
SRT翻譯字幕,保留時間碼與字幕順序。.srt
TXT翻譯文字,同時保留原始換行位置。.txt
VTT翻譯字幕,保留各段內容與時間資訊。.vtt
JSON翻譯字串值,同時保留鍵與結構。.json
XML翻譯文字內容,同時保留元素與屬性。.xml
YAML翻譯值,同時保留鍵、縮排與結構。.yaml
XLIFF翻譯文字片段,保留行內標籤與預留位置。.xliff
InDesign翻譯排版文件中的文字,保留文字框架與樣式。.idml
FrameMaker翻譯技術文件,保留內容結構與交互參照。.mif
DITA翻譯技術內容,保留主題層級與元素結構。.dita
ODT翻譯開放文件格式的內容,兼顧樣式、表格與圖片。.odt

讓翻譯融入團隊的工作流程

希望從慣用的通訊、協作或雲端儲存工具處理 PNG 翻譯?與我們分享團隊的使用情境,一起評估適合的串接方式。

Webhook 與 REST API想把 PNG 翻譯串接到團隊流程?歡迎洽詢 REST API 與 Webhook 的串接可行性、使用條件及導入安排。
洽詢串接方案

用一張 PNG 圖片,看看翻譯結果。

先用自己的文件查看效果,再依工作量選擇適合的方案。

洽詢企業方案