Översätt SRT-filer

Översätt undertexter för videor, kurser och filmer med fler än 200 käll- och målspråk och ladda ner en SRT-fil med oförändrade segmentnummer, tidskoder och segmentordning, redo för nästa steg i ditt undertextarbete.

Ladda upp din SRT-fil

Dra och släpp SRT-filen

eller klicka för att välja från datorn

SRT

Översikt över SRT-översättning

SubRip är ett undertextformat som används i redigeringsprogram, mediespelare och strömningsplattformar, även för undertexter som hämtats från YouTube. qlot översätter varje .srt-fil som ett eget dokument och behåller segmentnummer och tidskoder med kommatecken exakt som de är skrivna. Ladda upp undertextfilen i stället för video eller ljud.

Dialog, berättarröst, sångtexter, ljudbeskrivningar inom hakparenteser och talarnamn i undertexten översätts. qlot läser ett urval ur filen för att hålla namn och artighetsnivåer enhetliga och översätter sedan med de omgivande segmenten som sammanhang. Varje segment behåller sin egen text och tidsättning, och ordlistor låter dig ange återkommande termer.

Översätt till flera målspråk samtidigt och få en separat fil för varje språk. qlot behåller den uppladdade filens namn och filändelse och kontrollerar resultatet mot ursprungliga segment och tidskoder före leverans. Om strukturkontrollen misslyckas eller för många segment förblir oöversatta stoppas jobbet och inget debiteras. Med PRO och TEAM finns en rapport om översättningskvalitet i översiktspanelen.

Ursprunglig tidsättning bevaras

Segmentens tidskoder, nummer och ordning behålls exakt som de är skrivna, utan omtidsättning eller ändrad segmentlängd.

Sammanhang mellan segment

Ett urval ur filen och omgivande segment ger sammanhang för namn, artighet och meningar som fortsätter mellan undertexter.

Flera målspråk

Välj bland fler än 200 käll- och målspråk, översätt till flera språk samtidigt och använd ordlistor.

Ladda upp undertextfiler

Ladda upp en .srt-fil på högst 12 MB och högst 1 miljon rader med en betalplan.

Språkanpassad radindelning

Undertexter med en talare använder en eller två jämnlånga rader när det är möjligt, utan att översättningen kortas eller kapas.

Krediter endast för text

Krediter beräknas före översättningen utifrån undertexten, utan tidsättning och uppmärkning, och upprepad segmenttext räknas bara en gång.

Översätt din SRT-fil i tre enkla steg

1

Ladda upp din SRT-fil

Välj en .srt-fil på din enhet eller släpp den här, på högst 12 MB och högst 1 miljon rader.

2

Välj käll- och målspråk

Välj källspråk och ett eller flera målspråk och starta översättningen med en betalplan.

3

Ladda ner översatta undertexter

Ladda ner den översatta filen med ursprungliga segmentnummer, tidskoder och segmentordning bevarade.

Det här bevaras

Tidskoder och segmentnummerVarje tidskodrad, inklusive positionskoordinater, samt segmentens antal och ordning behålls exakt som de är skrivna. Saknade, upprepade eller felordnade segmentnummer accepteras utan omnumrering. Tomma rader, radslut och text utanför segmenten förblir oförändrade.
Formatering inom en radTaggar för kursiv, fet och understruken text samt färg återställs runt de översatta orden. Om placeringen inte kan bevaras levereras segmenttexten utan inre taggar; taggar runt hela raden finns kvar. Rader med tidsättning ord för ord levereras utan inre tids- eller formateringstaggar.
Talare, ljud och positionskoderDialog, sångtexter, ljudbeskrivningar inom hakparenteser och talarnamn i texten översätts. Talarstreck, dubbla vinkeltecken som talarmarkeringar, musiknoter och positionskoder förblir oförändrade. Två talare behåller varsin rad utan ytterligare uppdelning.
RadindelningSegment med en talare använder en rad om översättningen ryms, annars två jämnlånga rader med radbrytning efter skiljetecken när det är möjligt. Där översättningen tillåter hålls raderna inom 42 visningskolumner för de flesta språk, 16 fullbreddstecken för koreanska och kinesiska, 13 för japanska och 35 tecken för thailändska; ett fullbreddstecken räknas som två visningskolumner. Längre översättningar kan överskrida gränsen på två rader i stället för att kortas eller kapas. Ett segment får högst två rader om inte originalet hade fler. Koreanska, japanska och kinesiska segment avslutas utan punkt.
Rullande och automatiska undertexterUpprepade rader i rullande undertexter översätts enhetligt rad för rad och varje rad förblir en rad. Tidstaggar för enskilda ord och all formatering inom dessa rader tas bort, medan segmentens tidskoder förblir oförändrade.
Kodning och byteordningsmarkeringKodningen identifieras automatiskt: UTF-8, UTF-16 och UTF-32 behåller sin kodning och byteordningsmarkering; äldre kodningar blir UTF-8, med byteordningsmarkering för Windows-kodsidor som CP949, Shift-JIS, GBK, Big5 och Windows-1252, och utan för andra äldre kodningar som EUC-JP och ISO-8859.
Gränser och avvisade filerFiler på högst 12 MB och högst 1 miljon rader accepteras. Tomma eller för stora filer, binärdata, kodningar som inte kan identifieras, filer utan undertextsegment eller översättningsbar text samt undertext som inte verkar motsvara valt källspråk avvisas innan något debiteras; filändelsen .srt gör inte i sig en fil till en undertextfil.

Håll terminologin konsekvent

Spara produktnamn och facktermer i en ordlista. Välj den för rätt språkriktning när du översätter SRT-filer och granska resultatet.

Ordlista
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자parterna
  • 売上高omsättning
  • 结算avräkning
  • Rechnungfaktura
  • essai cliniqueklinisk prövning
  • desplieguedriftsättning

Vanliga frågor

Hitta svar på vanliga frågor om att översätta SRT-undertextfiler med qlot.

Behöver du mer hjälp?

Kontakta oss
01Behålls mina tidskoder och segmentnummer vid SRT-översättning?

qlot bevarar varje tidskodrad, segmentnummer samt segmentens antal och ordning exakt som de är skrivna. Saknade, upprepade eller felordnade nummer accepteras. Tidsättning, varaktighet och uppspelningshastighet justeras inte och segment slås inte ihop eller delas upp.

Före leverans kontrolleras översättningen mot ursprungliga segment, tidskoder och radplaceringar. Om kontrollen misslyckas eller för många segment förblir oöversatta misslyckas jobbet och inget debiteras.

02Vad händer med formatering och ljudbeskrivningar när jag översätter undertexter?

Dialog, berättarröst, sångtexter, ljudbeskrivningar inom hakparenteser och talarnamn i undertexten översätts. Talarmarkeringar, musiknoter, positionskoder och taggar runt en hel rad behålls som de är skrivna. Inre taggar för kursiv, fet och understruken text samt färg återställs när det är möjligt; om de inte kan placeras korrekt levereras segmentet utan inre taggar. Rader med tidsättning ord för ord förlorar dessa tidstaggar och inre formateringstaggar.

I en tvåspråkig indatafil förblir rader skrivna med ett annat skriftsystem än det valda källspråkets oförändrade och debiteras inte. Segment som bara innehåller siffror eller symboler och text utanför segmenten förblir också oförändrade och debiteras inte. Översättningen skapar ingen ny tvåspråkig undertextfil.

03Kan jag översätta SRT-filer från automatiska undertexter eller direktsändningar?

Ja. Ladda upp undertextfilen som exporterats från ditt undertextverktyg. Upprepade rader i rullande undertexter identifieras och översätts rad för rad, så att samma rad får samma översättning varje gång den återkommer och förblir en enda rad.

Rader med tidsättning ord för ord översätts som ren text: segmentets tidsättning bevaras, men ordens tidsättning och inre formateringstaggar gör det inte. Den här sidan tar emot undertextfiler, inte video eller ljud, och transkriberar inte tal eller skapar undertexter.

04Hur debiteras SRT-översättning och vilka språk kan jag välja?

Krediter beräknas före översättningen på den undertext som valts för översättning. Tidskoder, segmentnummer och taggar räknas inte med; upprepad segmenttext räknas en gång, och i rullande undertexter räknas en upprepad rad en gång. Ett slutfört jobb debiteras det angivna priset, inklusive de få segment som kan förbli på källspråket. Kreditguiden på prissidan kan mäta din fil före översättning.

Fler än 200 käll- och målspråk är tillgängliga. Du kan översätta en fil till flera målspråk samtidigt och använda ordlistor. Varje målspråk levereras i en separat fil.

05Kan jag översätta en SRT-fil med Preview-planen?

SRT-undertextöversättning kräver en betalplan. Preview-planen stöder inte undertexter eftersom förhandsvisningarna är bilder av sidor och en undertextfil saknar sidor. Filer får vara högst 12 MB och högst 1 miljon rader.

Utforska fler översättningsalternativ

Se hur andra dokument och bilder kan översättas och vilka begränsningar som gäller.

Översätt PDF-dokumentÖversätt PDF-dokument och behåll layouter, teckensnitt, tabeller och bilder..pdfÖversätt Word-dokumentBevara rubriker, tabeller, bilder och dokumentformat..docxÖversätt Excel-arbetsböckerBevara kalkylbladslayouter, celler, formler och arbetsboksstruktur..xlsxÖversätt PowerPoint-presentationerBehåll bildlayouter, textplacering, bilder och visuella element i linje..pptxÖversätt Hancom-dokumentBevara dokumentstruktur, formatering, tabeller och bilder..hwpxÖversätt CSV-filerÖversätt CSV-filer och bevara avgränsare, kodning, tal och kolumner..csvÖversätt PNG-bilderÖversätt PNG-skärmbilder och diagram med bevarad layout och transparens..pngÖversätt JPG-bilderÖversätt JPG-foton och skanningar med bevarade färger och komprimeringsinställningar..jpgÖversätt HEIC-bilderÖversätt text i HEIC-foton från iPhone och behåll filtypen..heicÖversätt HEIF-bilderÖversätt text i HEIF-foton och grafik utan att byta filtyp..heifÖversätt WebP-bilderÖversätt WebP-bilder med bevarade mått, transparens och lossless- eller lossy-kodning..webpÖversätt TXT-filerÖversätt ren text med stycken och tomma rader bevarade..txtÖversätt Markdown-filerÖversätt Markdown-text med rubrikstruktur, länkadresser och kodblock bevarade..mdÖversätt VTT-filerÖversätt undertext med segment, tidskoder och inställningar för webbundertexter bevarade..vtt
EPUBBevara kapitel, navigering, bilder och flödande bokstruktur..epub
HTMLÖversätt synlig text och bevara taggar, länkar och kod..html
LaTeXÖversätt brödtext och bevara kommandon, ekvationer och källor..tex
JSONÖversätt strängvärden och bevara nycklar och struktur..json
XMLÖversätt textinnehåll och bevara element och attribut..xml
YAMLÖversätt värden och bevara nycklar, indrag och struktur..yaml
XLIFFÖversätt segment och bevara infogade taggar och platshållare..xliff
InDesignÖversätt text och bevara layoutramar och formatmallar..idml
FrameMakerÖversätt tekniskt innehåll och bevara struktur och referenser..mif
DITAÖversätt innehåll och bevara ämnesstruktur och element..dita
ODTBevara formatmallar, tabeller, bilder och dokumentstruktur..odt

Planerade integrationer för teamets verktyg

Vi förbereder integrationer för översättning av SRT-filer. Kontakta oss om tillgänglighet och företagets arbetsflöde.

Webhooks och REST APITillgång till REST API och webhooks erbjuds på begäran för team som vill automatisera undertextöversättning.
Få uppdateringar

Behöver du konvertera dina filer?

Konvertera SRT-filer till de format som ditt arbetsflöde kräver, före eller efter översättning.

SRT → TXTExtrahera transkriptionen för redigering eller återanvändningSRT → VTTKonvertera SubRip-undertexter till WebVTT

Börja översätta SRT-filer med qlot redan i dag.

Ladda upp filen och granska översättningen inom gratisplanen Previews gränser.

Kontakta säljteamet