Oversæt VTT-filer

Oversæt undertekstspor til HTML5-video, onlinekurser og webinarer med over 200 kilde- og målsprog, og download en VTT-fil med filhoved, cue-indstillinger og tidskoder bevaret til dit arbejde med webpublicering og tilgængelighed.

Upload din VTT-fil

Træk og slip VTT-filen

eller klik for at vælge en fil

VTT

Oversigt over VTT-oversættelse

WebVTT-undertekstspor indeholder tekst og visningsindstillinger til HTML5-video, læringsplatforme og webinaroptagelser. Upload en VTT-fil (.vtt), herunder undertekster eksporteret fra YouTube eller Vimeo, og oversæt cue-teksten, mens du bevarer filhovedet, cue-identifikatorerne og indstillingerne. Denne side modtager undertekstfiler, ikke video eller lyd.

Oversæt dialog, fortællerstemme og lydbeskrivelser, mens NOTE-, STYLE- og REGION-blokke forbliver nøjagtigt som skrevet og ikke medregnes i prisen. Stemmetags bevarer talernavne; navne i den synlige undertekst oversættes. Reserverede tegn i den oversatte tekst forsynes med escape-sekvenser for at bevare gyldig undertekstsyntaks.

Et udsnit af filen og de omgivende cues giver kontekst for navne, høflighed og sætninger på tværs af undertekster, med ordlister til tilbagevendende termer. Hvert målsprog leveres som en separat fil med det uploadede navn og filendelsen. qlot kontrollerer cue-struktur og timing før levering: hvis kontrollen fejler, eller for mange cues forbliver uoversatte, opkræves der intet. En kvalitetsrapport for det afsluttede job er tilgængelig med PRO og TEAM.

Undertekststruktur bevaret

Filhovedet, NOTE-kommentarer, STYLE- og REGION-blokke, cue-identifikatorer og cue-indstillinger forbliver uændrede.

Uændret cue-timing

Oversæt undertekst med hver tidskodelinje og det oprindelige antal og rækkefølge af cues bevaret.

Undertekstoversættelse med kontekst

Et udsnit af filen og de omgivende cues giver kontekst for tilbagevendende navne, talernes høflighed og sætninger, der strækker sig over flere undertekster.

Flersprogede undertekstspor

Vælg mellem over 200 kilde- og målsprog, anvend ordlister, og oversæt én fil til flere sprog samtidig.

Filoversættelse med betalt plan

Upload en undertekstfil på op til 12 MB og op til 1 million linjer, og download oversættelsen med en betalt plan.

Afregning af undertekst

Kreditter dækker den valgte undertekst uden filhoveder, noter, timing og tags, og gentaget cue-tekst tælles kun én gang.

Oversæt din VTT-fil i tre enkle trin

1

Upload dit VTT-spor

Slip din .vtt-undertekstfil her, eller vælg den på din enhed, på op til 12 MB og op til 1 million linjer.

2

Vælg sprog til underteksterne

Vælg kildesproget og et eller flere målsprog, og start med en betalt plan.

3

Download det oversatte spor

Download din oversatte undertekstfil med filhoved, cue-indstillinger og oprindelige tidskoder bevaret.

Det, der bevares

Cue-tidskoder og identifikatorerTidskodelinjer, cue-identifikatorer, antallet og rækkefølgen af cues forbliver nøjagtigt som skrevet. Tomme linjer, linjeafslutninger og tekst uden for cues er uændrede; en tom linje afslutter et cue, ligesom i videoafspillere.
Filhoved, blokke og cue-indstillingerWEBVTT-filhovedet med metadata, NOTE-kommentarer, STYLE- og REGION-blokke og indstillingerne position, line, align og size forbliver uændrede og opkræves ikke.
Formatering og stemmetagsIndre tags for kursiv, fed, understregning, farve og klasser gendannes omkring de oversatte ord, når det er muligt; ellers mister cue-teksten sine indre tags. Stemmetags med talernavne og tags omkring hele linjer forbliver uændrede. Linjer med timing per ord mister indre tids-, formaterings- og klassetags. Reserverede og-tegn og mindre end-tegn i oversat tekst forsynes med escape-sekvenser.
Talere og lydbeskrivelserDialog, sangtekster, lydbeskrivelser og talernavne i underteksten oversættes. Talerstreger, dobbelte vinkeltegn, musiknoder og positionskoder bevares som skrevet. To talere, også dem der identificeres via stemmetags, forbliver på separate linjer uden yderligere opdeling.
Underteksternes linjeinddelingCues med én taler bruger én linje, når oversættelsen kan være der, ellers to linjer med afbalanceret længde og linjeskift efter tegnsætning, hvor det er muligt. Når oversættelsen tillader det, holdes linjerne inden for 42 visningskolonner for de fleste sprog, 16 tegn i fuld bredde for koreansk og kinesisk, 13 for japansk og 35 tegn for thai; et tegn i fuld bredde tæller som to visningskolonner. Længere oversættelser kan overskride grænsen på to linjer i stedet for at blive forkortet eller afkortet. Et cue får højst to linjer, medmindre originalen havde flere. Koreanske, japanske og kinesiske cues slutter uden punktum.
Automatiske og rullende underteksterGentagne linjer i rullende undertekster beholder samme oversættelse hver gang og forbliver én linje hver. Linjer med timing ord for ord bliver ren oversat tekst uden indre tids-, formaterings- eller klassetags; cue-timingen bevares.
Kodning og byte-order markKodningen registreres automatisk: UTF-8, UTF-16 og UTF-32 beholder deres kodning og byte-order mark; ældre kodninger bliver UTF-8, med byte-order mark for Windows-kodesider som CP949, Shift-JIS, GBK, Big5 og Windows-1252 og uden for andre ældre kodninger som EUC-JP og ISO-8859.
Filgrænser og afvisningerFiler på op til 12 MB og op til 1 million linjer accepteres. Tomme eller for store filer, binære data, kodninger der ikke kan registreres, filer uden undertekst-cues eller oversættelig tekst samt undertekst, der ikke ser ud til at matche det valgte kildesprog, afvises før enhver opkrævning; filendelsen .vtt alene gør ikke en fil til en undertekstfil.

Hold terminologien konsekvent

Tilføj teamets termer én gang, så anvender qlot dem i alle dine VTT-filer, fra produktnavne til juridiske formuleringer.

Ordliste
  • 클롯qlot
  • 계약 당사자parterne
  • 売上高omsætning
  • 结算afregning
  • Rechnungfaktura
  • essai cliniqueklinisk forsøg
  • despliegueimplementering

Ofte stillede spørgsmål

Find svar på almindelige spørgsmål om oversættelse af VTT-undertekstfiler med qlot.

Har du brug for mere hjælp?

Kontakt os
01Hvad forbliver uændret, når jeg oversætter en VTT-undertekstfil?

qlot bevarer filhovedet med metadata, NOTE-kommentarer, STYLE- og REGION-blokke, cue-identifikatorer og indstillinger samt hver tidskodelinje nøjagtigt som skrevet. Antallet og rækkefølgen af cues forbliver de samme; oversættelsen ændrer ikke timing eller fletter eller opdeler cues. Disse strukturelementer opkræves ikke.

Den oversatte fil kontrolleres mod de oprindelige cues, tidskoder og linjeplaceringer før levering. Hvis kontrollen fejler, eller for mange cues forbliver uoversatte, mislykkes jobbet, og der opkræves intet.

02Oversættes VTT-talernavne og undertekstformatering?

Talernavne i stemmetags forbliver uændrede, mens navne i den synlige undertekst oversættes sammen med dialog og lydbeskrivelser. Tags for kursiv, fed, understregning, farve og klasser inde i en linje gendannes, når det er muligt; hvis placeringen ikke kan bevares, leveres cue-teksten uden indre tags. Tags omkring hele linjer, talermarkører og positionskoder bevares.

Cues med kun tal eller symboler, tekst uden for cues og linjer med et andet skriftsystem end kildesprogets i en tosproget inputfil forbliver uændrede og opkræves ikke. Oversættelsen giver én fil pr. målsprog, ikke nye tosprogede undertekster.

03Kan jeg oversætte en VTT-fil eksporteret fra YouTubes automatiske undertekster?

Ja. qlot genkender rullende undertekster, oversætter gentagne linjer ensartet og holder hver linje på én linje. En linje med timing ord for ord oversættes som ren tekst: cue-tidskoderne bevares, men indre ordtiming, formatering og klassetags fjernes.

Upload den eksporterede undertekstfil. Denne side accepterer ikke video eller lyd, opretter ikke undertekster fra tale og brænder ikke undertekster ind i video.

04Hvordan beregnes kreditter til VTT-undertekstoversættelse?

Kreditter beregnes før oversættelsen ud fra den valgte undertekst. Filhoveder, noter, tidskoder, cue-identifikatorer og tags er udeladt. Gentaget cue-tekst tælles én gang, eller en gentaget linje én gang i rullende undertekster. Et afsluttet job afregnes til den oplyste pris, inklusive de få cues, der kan forblive på kildesproget. Brug kreditguiden på prissiden til at måle en fil før oversættelsen.

Over 200 kilde- og målsprog er tilgængelige, med flere målsprog pr. upload og understøttelse af ordlister. Hvert målsprog leveres i en separat fil.

05Understøtter Preview-planen VTT-oversættelse?

VTT-oversættelse kræver en betalt plan. Preview-planen danner sidebilleder, og en undertekstfil har ingen sider, så den understøttes ikke. Upload en undertekstfil på op til 12 MB og op til 1 million linjer.

Se flere oversættelsesmuligheder

Bevar formateringen og strukturen i dine øvrige forretningsfiler på tværs af sprog.

Oversæt PDF-dokumenterOversæt PDF-dokumenter, og bevar layout, skrifttyper, tabeller og billeder..pdfOversæt Word-dokumenterBevar overskrifter, tabeller, billeder og dokumenttypografier..docxOversæt Excel-projektmapperBevar regnearkslayout, celler, formler og projektmappestruktur..xlsxOversæt PowerPoint-præsentationerBevar slidelayout, tekstplacering, billeder og visuelle elementer i korrekt position..pptxOversæt Hancom-dokumenterBevar dokumentstruktur, formatering, tabeller og billeder..hwpxOversæt CSV-filerOversæt CSV-filer med afgrænsere, kodning, tal og kolonner bevaret..csvOversæt PNG-billederOversæt PNG-skærmbilleder og diagrammer med bevaret layout og gennemsigtighed..pngOversæt JPG-billederOversæt JPG-fotos og scanninger med bevarede farver og komprimeringsindstillinger..jpgOversæt HEIC-billederOversæt HEIC-fotos fra iPhone med bevaret farveprofil, mål og format..heicOversæt HEIF-billederOversæt HEIF-billeder med bevaret container, mål, farveprofil og gennemsigtighed..heifOversæt WebP-billederOversæt WebP-billeder med bevarede mål, gennemsigtighed og tabsfri eller tabsbaseret kodning..webpOversæt TXT-filerOversæt ren tekst med afsnit og tomme linjer bevaret..txtOversæt Markdown-filerOversæt Markdown-tekst med overskriftsstruktur, linkadresser og kodeblokke bevaret..mdOversæt SRT-filerOversæt undertekst med tidskoder, cue-numre og cue-rækkefølge bevaret..srt
EPUBBevar kapitler, navigation, billeder og fleksibelt boglayout..epub
HTMLOversæt synlig tekst, og bevar tags, links og markup..html
LaTeXOversæt brødtekst, og bevar kommandoer, ligninger og citater..tex
JSONOversæt strengværdier, og bevar nøgler og struktur..json
XMLOversæt tekstindhold, og bevar elementer og attributter..xml
YAMLOversæt værdier, og bevar nøgler, indrykning og struktur..yaml
XLIFFOversæt segmenter, og bevar inline-tags og pladsholdere..xliff
InDesignOversæt tekst, og bevar layoutrammer og typografier..idml
FrameMakerOversæt teknisk indhold, og bevar struktur og referencer..mif
DITAOversæt indhold, og bevar emnestruktur og elementer..dita
ODTBevar typografier, tabeller, billeder og dokumentstruktur..odt

Oversæt i de værktøjer, teamet allerede bruger

Integrationer er under udvikling. Kontakt os om tilgængelighed, hvis du vil bruge VTT-oversættelse i teamets eksisterende værktøjer.

Webhooks og REST APIAdgang til REST API og webhooks fås på forespørgsel for teams, der vil automatisere undertekstoversættelse.
Få opdateringer

Skal du konvertere dine filer?

Konvertér VTT-filer til de formater, din arbejdsgang kræver, før eller efter oversættelse.

VTT → SRTKonverter WebVTT-undertekster til SubRip-format

Begynd at oversætte VTT-filer med qlot i dag.

Kom i gang gratis, og se hvordan qlot passer ind i dine arbejdsgang.

Kontakt salgsteamet