Oversæt SRT-filer

qlot bevarer hver tidskodelinje, hvert cue-nummer og antallet og rækkefølgen af cues nøjagtigt som skrevet. Manglende, gentagne eller uordnede numre accepteres. Timing, varighed og afspilningshastighed justeres ikke, og cues flettes eller opdeles ikke.

Før levering kontrolleres oversættelsen mod de oprindelige cues, tidskoder og linjeplaceringer. Hvis kontrollen fejler, eller for mange cues forbliver uoversatte, mislykkes jobbet, og der opkræves intet.

Dialog, fortællerstemme, sangtekster, lydbeskrivelser i kantede parenteser og talernavne i underteksten oversættes. Talermarkører, musiknoder, positionskoder og tags omkring en hel linje bevares som skrevet. Indre tags for kursiv, fed, understregning og farve gendannes, når det er muligt; hvis de ikke kan placeres korrekt, leveres det pågældende cue uden indre tags. Linjer med timing ord for ord mister disse tidstags og indre formateringstags.

I en tosproget inputfil forbliver linjer skrevet med et andet skriftsystem end det valgte kildesprogs uændrede og opkræves ikke. Cues, der kun indeholder tal eller symboler, og tekst uden for cues forbliver også uændrede og opkræves ikke. Oversættelsen opretter ikke en ny tosproget undertekstfil.

Ja. Upload undertekstfilen eksporteret fra dit undertekstværktøj. Gentagne linjer i rullende undertekster genkendes og oversættes linje for linje, så den samme linje får samme oversættelse, hver gang den vises igen, og hver linje forbliver én linje.

Linjer med timing ord for ord oversættes som ren tekst: cue-timingen bevares, men ordtimingen og indre formateringstags gør ikke. Denne side accepterer undertekstfiler, ikke video eller lyd, og transskriberer ikke tale eller genererer undertekster.

Kreditter beregnes før oversættelsen ud fra den undertekst, der er valgt til oversættelse. Tidskoder, cue-numre og tags er udeladt; gentaget cue-tekst tælles én gang, og i rullende undertekster tælles en gentaget linje én gang. Et afsluttet job afregnes til den oplyste pris, inklusive de få cues, der kan forblive på kildesproget. Kreditguiden på prissiden kan måle din fil før oversættelsen.

Der er over 200 kilde- og målsprog tilgængelige. Du kan oversætte én fil til flere målsprog samtidig og anvende ordlister. Hvert målsprog leveres i en separat fil.

SRT-undertekstoversættelse kræver en betalt plan. Preview-planen understøtter ikke undertekster, fordi forhåndsvisninger er billeder af sider, og en undertekstfil ikke har sider. Filer kan være på op til 12 MB og op til 1 million linjer.