Käännä VTT-tiedostoja

Käännä HTML5-videoiden, verkkokurssien ja webinaarien tekstitysraidat yli 200 lähde- ja kohdekielellä ja lataa VTT-tiedosto, jonka otsake, tekstitysjaksojen asetukset ja aikakoodit säilyvät verkkojulkaisemisen ja saavutettavuustyön tarpeisiin.

Lataa VTT-tiedostosi

Vedä ja pudota VTT-tiedostosi

tai selaa tiedostoja tietokoneeltasi

VTT

VTT-käännöksen yleiskatsaus

WebVTT-tekstitysraidat sisältävät tekstiä ja näyttöasetuksia HTML5-videoihin, oppimisalustoille ja webinaaritallenteisiin. Lähetä VTT-tiedosto (.vtt), esimerkiksi YouTubesta tai Vimeosta viedyt tekstitykset, ja käännä jaksojen teksti säilyttäen otsake, tekstitysjaksojen tunnisteet ja asetukset. Tämä sivu hyväksyy tekstitystiedostoja, ei videota tai ääntä.

Käännä vuoropuhelu, kerronta ja äänikuvaukset, kun taas NOTE-, STYLE- ja REGION-lohkot säilyvät täsmälleen kirjoitetussa muodossa eikä niitä veloiteta. Äänitunnisteet säilyttävät puhujien nimet; näkyvässä tekstitystekstissä olevat nimet käännetään. Käännetyn tekstin varatut merkit suojataan koodimerkinnöillä, jotta tekstityksen syntaksi pysyy kelvollisena.

Tiedoston otos ja viereiset tekstitysjaksot antavat asiayhteyden nimille, kohteliaisuudelle ja usean tekstityksen yli jatkuville lauseille, ja sanastot auttavat toistuvassa termistössä. Jokainen kohdekieli palautetaan erillisenä tiedostona alkuperäisellä lähetetyllä nimellä ja tiedostopäätteellä. qlot tarkistaa jaksojen rakenteen ja ajoituksen ennen toimitusta: jos tarkistus epäonnistuu tai liian monta jaksoa jää kääntämättä, mitään ei veloiteta. Valmistuneen työn laaturaportti on saatavilla PRO- ja TEAM-paketeissa.

Tekstitysrakenne säilyy

Otsake, NOTE-kommentit, STYLE- ja REGION-lohkot sekä tekstitysjaksojen tunnisteet ja asetukset säilyvät muuttumattomina.

Jaksojen ajoitus säilyy

Käännä tekstitysteksti säilyttäen jokainen ajoitusrivi sekä alkuperäinen tekstitysjaksojen määrä ja järjestys.

Asiayhteyden huomioiva tekstityskäännös

Tiedoston otos ja ympäröivät tekstitysjaksot antavat asiayhteyden toistuville nimille, puhujien kohteliaisuudelle ja usean tekstityksen yli jatkuville lauseille.

Monikieliset tekstitysraidat

Valitse yli 200 lähde- ja kohdekielestä, käytä sanastoja ja käännä yksi tiedosto usealle kielelle kerralla.

Käännös maksullisella paketilla

Lähetä enintään 12 Mt:n ja enintään 1 miljoonan rivin tekstitystiedosto ja lataa sen käännös maksullisella paketilla.

Veloitus tekstitystekstistä

Krediitit kattavat valitun tekstitystekstin ilman otsakkeita, kommentteja, ajoitusta ja tunnisteita, ja toistuva tekstitysjakson teksti lasketaan kerran.

Käännä VTT-tiedostosi kolmessa helpossa vaiheessa

Lähetä VTT-raitasi

Pudota .vtt-tekstitystiedosto tähän tai valitse se laitteeltasi; enimmäiskoko on 12 Mt ja enimmäisrivimäärä 1 miljoona.

Valitse tekstityskielesi

Valitse lähdekieli ja yksi tai useampi kohdekieli ja aloita maksullisella paketilla.

Lataa käännetty raita

Lataa käännetty tekstitystiedostosi, jonka otsake, tekstitysjaksojen asetukset ja alkuperäiset aikakoodit säilyvät.

Mitä säilytetään

Tekstitysjaksojen aikakoodit ja tunnisteetAjoitusrivit, tekstitysjaksojen tunnisteet, jaksojen määrä ja järjestys säilyvät täsmälleen kirjoitetussa muodossa. Tyhjät rivit, rivinvaihtomerkit ja jaksojen ulkopuolinen teksti eivät muutu; tyhjä rivi päättää jakson kuten videosoittimissakin.

Otsake, lohkot ja jaksoasetuksetWEBVTT-otsake metatietoineen, NOTE-kommentit, STYLE- ja REGION-lohkot sekä position-, line-, align- ja size-asetukset säilyvät muuttumattomina eikä niitä veloiteta.

Muotoilu ja äänitunnisteetSisäiset kursivointi-, lihavointi-, alleviivaus-, väri- ja luokkatunnisteet palautetaan mahdollisuuksien mukaan käännettyjen sanojen ympärille; muuten tekstitysjakson teksti menettää sisäiset tunnisteensa. Äänitunnisteet puhujanimineen ja koko rivin ympäröivät tunnisteet säilyvät muuttumattomina. Sanakohtaisesti ajoitetut rivit menettävät sisäiset ajoitus-, muotoilu- ja luokkatunnisteet. Käännetyn tekstin varatut et- ja pienempi kuin -merkit suojataan koodimerkinnöillä.

Puhujat ja äänikuvauksetVuoropuhelu, laulujen sanat, äänikuvaukset ja tekstitystekstissä esiintyvät puhujien nimet käännetään. Puhujaviivat, kaksinkertaiset kulmamerkit, nuotit ja sijaintikoodit säilyvät kirjoitetussa muodossa. Kaksi puhujaa, myös äänitunnisteilla merkityt, pysyy erillisillä riveillä ilman lisäjakoa.

Tekstitysrivien asetteluYhden puhujan tekstitysjakso käyttää yhtä riviä, jos käännös mahtuu sille, muuten kahta tasapainoisen pituista riviä, jotka katkaistaan mahdollisuuksien mukaan välimerkin jälkeen. Käännöksen salliessa rivit pysyvät useimmissa kielissä 42 näyttösarakkeen, koreassa ja kiinassa 16 täysleveän merkin, japanissa 13 täysleveän merkin ja thaissa 35 merkin rajoissa; täysleveä merkki lasketaan kahdeksi näyttösarakkeeksi. Pitkät käännökset voivat ylittää rajan kahdella rivillä sen sijaan, että niitä lyhennettäisiin tai katkaistaisiin. Tekstitysjakso ei saa yli kahta riviä, ellei alkuperäisessä ollut useampia. Korean-, japanin- ja kiinankielisten jaksojen loppuun ei tule pistettä.

Automaattiset ja vierivät tekstityksetVierivien tekstitysten toistuvat rivit saavat joka kerta saman käännöksen ja säilyvät kukin yhtenä rivinä. Sanakohtaisesti ajoitetut rivit muuttuvat pelkäksi käännetyksi tekstiksi ilman sisäisiä ajoitus-, muotoilu- tai luokkatunnisteita; tekstitysjakson ajoitus säilyy.

Merkistökoodaus ja tavujärjestysmerkkiKoodaus tunnistetaan automaattisesti: UTF-8, UTF-16 ja UTF-32 säilyttävät koodauksensa ja tavujärjestysmerkkinsä; vanhat koodaukset muunnetaan UTF-8-muotoon, jossa on tavujärjestysmerkki Windows-koodisivuille, kuten CP949, Shift-JIS, GBK, Big5 ja Windows-1252, mutta ei muille vanhoille koodauksille, kuten EUC-JP ja ISO-8859.

Tiedostorajat ja hylkäyksetEnintään 12 Mt:n ja enintään 1 miljoonan rivin tiedostot hyväksytään. Tyhjät tai liian suuret tiedostot, binääridata, tunnistamattomat koodaukset, tiedostot ilman tekstitysjaksoja tai käännettävää tekstiä sekä tekstitysteksti, joka ei näytä vastaavan valittua lähdekieltä, hylätään ennen veloitusta; pelkkä .vtt-pääte ei tee tiedostosta tekstitystiedostoa.

Pidä terminologia yhdenmukaisena

Lisää tiimisi termit kerran, niin qlot käyttää niitä kaikissa VTT-tiedostoissasi tuotteen nimistä juridisiin ilmauksiin.

Sanasto

클롯qlot
계약 당사자osapuolet
売上高liikevaihto
结算tilitys
Rechnunglasku
essai cliniquekliininen tutkimus
desplieguekäyttöönotto

Usein kysytyt kysymykset

Löydä vastaukset yleisiin kysymyksiin VTT-tekstitystiedostojen kääntämisestä qlotilla.

Tarvitsetko lisää apua?

Ota yhteyttä

01Mikä pysyy muuttumattomana VTT-tekstitystiedoston käännöksessä?

qlot säilyttää otsakkeen metatietoineen, NOTE-kommentit, STYLE- ja REGION-lohkot, tekstitysjaksojen tunnisteet ja asetukset sekä jokaisen ajoitusrivin täsmälleen kirjoitetussa muodossa. Jaksojen määrä ja järjestys pysyvät samoina; käännös ei muuta ajoitusta, yhdistä jaksoja tai jaa niitä. Näitä rakenneosia ei veloiteta.

Käännettyä tiedostoa verrataan alkuperäisiin tekstitysjaksoihin, aikakoodeihin ja rivien paikkoihin ennen toimitusta. Jos tarkistus epäonnistuu tai liian monta jaksoa jää kääntämättä, työ epäonnistuu eikä mitään veloiteta.

02Käännetäänkö VTT:n puhujanimet ja tekstitysmuotoilu?

Äänitunnisteiden puhujanimet säilyvät muuttumattomina, mutta näkyvän tekstitystekstin nimet käännetään vuoropuhelun ja äänikuvausten mukana. Rivin sisäiset kursivointi-, lihavointi-, alleviivaus-, väri- ja luokkatunnisteet palautetaan mahdollisuuksien mukaan; jos sijaintia ei voida säilyttää, jakson teksti toimitetaan ilman sisäisiä tunnisteita. Koko rivin ympäröivät tunnisteet, puhujamerkinnät ja sijaintikoodit säilyvät.

Vain numeroita tai symboleja sisältävät jaksot, jaksojen ulkopuolinen teksti ja kaksikielisen lähdetiedoston rivit, joiden kirjoitusjärjestelmä eroaa lähdekielestä, säilyvät muuttumattomina eikä niitä veloiteta. Käännös tuottaa yhden tiedoston kutakin kohdekieltä varten, ei uusia kaksikielisiä tekstityksiä.

03Voinko kääntää YouTuben automaattisista tekstityksistä viedyn VTT-tiedoston?

Kyllä. qlot tunnistaa vierivät tekstitykset, kääntää toistuvat rivit johdonmukaisesti ja pitää jokaisen yhdellä rivillä. Sanakohtaisesti ajoitettu rivi käännetään pelkäksi tekstiksi: tekstitysjaksojen aikakoodit säilyvät, mutta sisäinen sana-ajoitus sekä muotoilu- ja luokkatunnisteet poistetaan.

Lähetä viety tekstitystiedosto. Tämä sivu ei hyväksy videota tai ääntä, ei luo tekstityksiä puheesta eikä polta tekstityksiä videoon.

04Miten VTT-tekstityskäännöksen krediitit lasketaan?

Krediitit arvioidaan ennen käännöstä valitun tekstitystekstin perusteella. Otsakkeita, kommentteja, aikakoodeja, tekstitysjaksojen tunnisteita ja muotoilutunnisteita ei lasketa mukaan. Toistuva jakson teksti lasketaan kerran tai vierivien tekstitysten toistuva rivi kerran. Valmistunut työ veloitetaan ilmoitetun hinnan mukaisesti, mukaan lukien ne harvat jaksot, jotka voivat jäädä lähdekielelle. Käytä hintasivun krediittiopasta tiedoston mittaamiseen ennen kääntämistä.

Valittavana on yli 200 lähde- ja kohdekieltä, useita kohdekieliä lähetystä kohden ja sanastotuki. Jokainen kohdekieli toimitetaan erillisenä tiedostona.

05Tukeeko Preview-paketti VTT-käännöstä?

VTT-käännös edellyttää maksullista pakettia. Preview-paketti tuottaa sivujen kuvia, eikä tekstitystiedostossa ole sivuja, joten sitä ei tueta. Lähetä enintään 12 Mt:n ja enintään 1 miljoonan rivin tekstitystiedosto.

Tutustu muihin käännösvaihtoehtoihin

Säilytä muiden liiketoimintatiedostojesi muotoilu ja rakenne eri kielillä.

Käännä PDF-asiakirjojaKäännä PDF-asiakirjoja säilyttäen asettelut, fontit, taulukot ja kuvat..pdf Käännä Word-asiakirjojaSäilytä otsikot, taulukot, kuvat ja asiakirjatyylit..docx Käännä Excel-työkirjojaSäilytä laskentataulukoiden asettelut, solut, kaavat ja työkirjan rakenne..xlsx Käännä PowerPoint-esityksiäSäilytä diojen asettelut, tekstin sijoittelu, kuvat ja visuaaliset elementit kohdallaan..pptx Käännä Hancom-asiakirjojaSäilytä asiakirjan rakenne, muotoilu, taulukot ja kuvat..hwpx Käännä CSV-tiedostojaKäännä CSV:n tunnistetut tekstisolut ja säilytä taulukkorakenne..csv Käännä PNG-kuviaKäännä PNG-kuvakaappauksia ja -kaavioita säilyttäen asettelu ja läpinäkyvyys..png Käännä JPG-kuviaKäännä JPG-valokuvia ja -skannauksia säilyttäen värit ja pakkausasetukset..jpg Käännä HEIC-kuviaKäännä iPhonen HEIC-valokuvia säilyttäen väriprofiili, mitat ja tiedostomuoto..heic Käännä HEIF-kuviaKäännä HEIF-kuvia säilyttäen säilö, mitat, väriprofiili ja läpinäkyvyys..heif Käännä WebP-kuviaKäännä WebP-kuvia säilyttäen mitat, läpinäkyvyys ja häviötön tai häviöllinen koodaus..webp Käännä TXT-tiedostojaKäännä muotoilematonta tekstiä säilyttäen kappaleet ja tyhjät rivit..txt Käännä Markdown-tiedostojaKäännä Markdown-teksti säilyttäen otsikkorakenteen, linkkien osoitteet ja koodilohkot..md Käännä SRT-tiedostojaKäännä tekstitysteksti säilyttäen aikakoodit, tekstitysjaksojen numerot ja järjestys..srt

EPUBSäilytä luvut, navigointi, kuvat ja joustava kirjarakenne..epub

HTMLKäännä näkyvä teksti ja säilytä tagit, linkit ja merkintärakenne..html

LaTeXKäännä leipäteksti ja säilytä komennot, yhtälöt ja viitteet..tex

JSONKäännä merkkijonoarvot ja säilytä avaimet sekä rakenne..json

XMLKäännä tekstisisältö ja säilytä elementit sekä attribuutit..xml

YAMLKäännä arvot ja säilytä avaimet, sisennys sekä rakenne..yaml

XLIFFKäännä segmentit ja säilytä sisäiset tunnisteet sekä paikkamerkit..xliff

InDesignKäännä teksti ja säilytä asettelukehykset sekä tyylit..idml

FrameMakerKäännä tekninen sisältö ja säilytä rakenne sekä viitteet..mif

DITAKäännä sisältö ja säilytä aiherakenne sekä elementit..dita

ODTSäilytä tyylit, taulukot, kuvat ja asiakirjan rakenne..odt

Käännä tiimisi jo käyttämissä työkaluissa

Suunnittelemme integraatioita viestintä- ja pilvitallennustyökaluihin, jotta VTT-tiedostojen kääntäminen sopisi nykyiseen työnkulkuusi. Kysy saatavuudesta.

Webhookit ja REST APIREST API:n ja webhookien käyttöoikeudet ovat saatavilla pyynnöstä tiimeille, jotka haluavat automatisoida tekstitysten kääntämisen.

Tilaa päivitykset

Haluatko muuntaa tiedostosi?

Muunna VTT-tiedostot työnkulkuusi sopiviin muotoihin ennen käännöstä tai sen jälkeen.

VTT → SRTMuunna WebVTT-tekstitykset SubRip-muotoon

Aloita VTT-tiedostojen kääntäminen qlotilla jo tänään.

Aloita ilmaiseksi ja tuo qlot osaksi päivittäistä työnkulkuasi.

Ota yhteyttä myyntiin