VTT-fájlok fordítása

A qlot pontosan megőrzi a fejlécet és metaadatait, a NOTE megjegyzéseket, a STYLE és REGION blokkokat, a szegmensazonosítókat, a szegmensbeállításokat és minden időzítési sort. A szegmensek száma és sorrendje változatlan; a fordítás nem időzíti újra, nem egyesíti és nem bontja fel a szegmenseket. Ezek a szerkezeti elemek nem számítanak bele a díjba.

A lefordított fájlt átadás előtt összevetjük az eredeti szegmensekkel, időzítésekkel és sorelhelyezéssel. Ha az ellenőrzés sikertelen, vagy túl sok szegmens marad fordítatlan, a feladat meghiúsul, és nem számítunk fel díjat.

A hangcímkékben szereplő beszélőnevek változatlanok maradnak, a látható feliratszövegben szereplő nevek viszont a párbeszédekkel és hangleírásokkal együtt lefordulnak. A soron belüli dőlt, félkövér, aláhúzási, szín- és osztálycímkék lehetőség szerint visszakerülnek; ha elhelyezésük nem őrizhető meg, a szegmens szövegét belső címkék nélkül adjuk át. Az egész sort körülvevő címkék, beszélőjelölők és pozíciókódok megmaradnak.

A csak számokat vagy szimbólumokat tartalmazó szegmensek, a szegmenseken kívüli szöveg és a kétnyelvű bemenetben a forrásnyelvtől eltérő írásrendszerű sorok változatlanok maradnak, és nem számítanak bele a díjba. A fordítás célnyelvenként egy fájlt hoz létre, nem új kétnyelvű feliratokat.

Igen. A qlot felismeri a gördülő feliratokat, következetesen fordítja az ismétlődő sorokat, és mindegyiket egy sorban tartja. A szavankénti időzítésű sort egyszerű szövegként fordítja: a szegmens időzítése megmarad, a belső szóidőzítés, formázás és osztálycímkék eltűnnek.

Töltse fel az exportált feliratfájlt. Ez az oldal nem fogad videót vagy hangot, nem készít beszédből feliratot, és nem éget feliratot a videóba.

A krediteket fordítás előtt, a kiválasztott feliratszöveg alapján adjuk meg. A fejlécek, megjegyzések, időzítések, szegmensazonosítók és címkék nem számítanak bele. Az ismétlődő szegmensszöveg egyszer számít, gördülő feliratoknál az ismétlődő sor egyszer. A befejezett feladatért az előre megadott árat számítjuk fel, beleértve azt a néhány szegmenst is, amely esetleg forrásnyelven marad. Az árak oldal kreditútmutatójával fordítás előtt mérje fel a fájlt.

Több mint 200 forrás- és célnyelv érhető el, feltöltésenként több célnyelvvel és szószedettámogatással. Minden célnyelvet külön fájlban kap meg.

A VTT-fordításhoz fizetős csomag szükséges. A Preview csomag oldalképeket készít, a feliratfájlnak viszont nincsenek oldalai, ezért nem támogatott. Töltsön fel legfeljebb 12 MB-os és 1 millió soros feliratfájlt.